daarom

/daː.rˈɔm/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "daarom" kelimesi Türkçe'de -dığı için, binaenaleyh, bu nedenle, bu sebeple, bu yüzden anlamına gelir.

Çeviri

Genel-dığı için

Genelbinaenaleyh

Genelbu nedenle

Genelbu sebeple

Genelbu yüzden

Genelbundan dolayı

Genelçünkü

Geneldolayısıyla

Genelişte

Genelo yüzden

Genelöyle işte

Genelzira

Tanım

•pronominal adverb form of om + dat · therefore, so, that's why · thereby, because of that

Diğer Dillerde

Almancaalso , da , daher , darum , demnach , denn /ˈʔalzoː/

so, therefore

eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß

köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.

Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.

Fransızcaà cause que , c'est pourquoi , car , donc , en conséquence , par conséquent /a koz kə/

because

köken: Compare à cause de.

İspanyolcaasí que , ca , car , conque , onde, por ello /aˈsi ke/

so (therefore)

aile: así que nada

İtalyancadunque , perché, perché sì, perciò , pertanto , quindi /ˈdun.kwe/

then, afterwards · hence, therefore, thus

eş: allora, così, di conseguenza, ebbene, in conclusione, orbene

köken: From Vulgar Latin *dunquam, a cross of Late Latin dunc and Latin unquam (“ever”), with the former itself being a cross of Latin tunc (“then”) with dum (“while”). The final /-e/ may reflect an older form */ˈdonkwas/, with adverbial /-s/, for which cf. Middle French doncques.

Rusçaведь, вот почему, зато́, и́бо, поне́же, посему́ /vʲetʲ/

after all · indeed, surely · why, well

eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же

köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.

Ведь уже́ по́здно

Ведь он знато́к

Ведь я вам говори́л!

Arapçaإِذَنْ, بلا سبب, لِأَنَّ, لِذٰلِكَ, لِهٰذَا, مِنْ أجْلِ ذَلِك

Farsçaبدلیل آن

Azericebuna görə, buna görə də, beləliklə, çünki, ona görə, ona görə də, ona görə ki /ˈt͡ʃynki/

because

köken: Borrowed from Classical Persian چُونْکِه (čūnki).

Kazakçaөйткені , себебі, сол үшін, сондықтан /ʏ̯œjtkeˈnɘ/

because

köken: From өйт- (öit-, “to do so”) + -кен (-ken) + -і (-ı).

Özbekçechunki, negaki, shuning uchun

Tatarcaчөнки

Türkmenceçünki, sebäbi, zerarly

Kırgızcaанткени, себеби

third-person possessed form of себеп (sebep)

Uygurcaچۈنكى

Başkurtçaсөнки , шуға күрә, шуның өсөн /ˈsʏ̞n.kʲi/

because

köken: From Persian چونکه (čunke). Cognate with Turkish çünkü.

Тар ҡәберҙең ҡуйынына керҙем — ҡотолдом донъянан, Сөнки биҙҙем донъянан, артыҡ тораһым килмәне.

Portekizceassim sendo , consequentemente , então , já que , logo , por isso

therefore (for that or this reason; for that)

Yunancaάρα , γιατί, γιατί έτσι, διότι , επειδή , επομένως /ˈaɾa/

therefore, consequently, accordingly, so

köken: From Ancient Greek ἄρα (ára).

Ο αδερφός μου θα είναι εδώ το καλοκαίρι, άρα θα τον δεις σίγουρα.

Η Κρήτη είναι νησί, άρα θα πάω με το πλοίο εκεί.

Japoncaから, それ故に, だって , ために , ですから , どうしても /ka̠ɾa̠/

from, out of · beginning with · from; beginning with

köken: From Old Japanese 柄 (kara, “origin, source”), from Proto-Japonic *kara. Cognate with Miyako から (kara), Okinawan から (kara).

東京から帰った。

ずっと前からの話

地下室からのふしぎな旅

Korece그래서 , 그러므로 , 따라서 , 때문에 , 아무튼 , 여하튼 /kɯɾɛsʰʌ̹/

therefore, accordingly, because of that, because things are like that, thus.

eş: 그러므로, 따라서, 그리하여, 고로, 므로

köken: Regular derivative of 그렇다 (geureota, “to be like that”), formed by joining the suffix -어서 (-eoseo) to the connective stem form 그래 (geurae).

데이지는 크로커 부인을 만나지 못하였다. 그래서 데이지는 그녀의 책을 사기로 했다.

İsveççedärför , därför att , eftersom /d̪æ̌rfœ̞r/

therefore

köken: From Old Swedish þær for, equivalent to där + för. Compare English therefore, Danish derfor, German dafür.

Varför? - Därför (att jag säger det)! Sluta tjata nu!

Lehçeabociem , bo, bo tak, bowiem , dlatego , gdyż /aˈbɔ.t͡ɕɛm/

for, because · introduces a clause clarifying the previous one

eş: aboim, abojem, abowiem

köken: Etymology tree Old Polish abociem Polish abociem Inherited from Old Polish abociem.

Ukraynacaа́дже, бо, внаслі́док, зати́м, оскі́льки, о́тже /bɔ/

because, for, since, as

köken: Inherited from Old Ruthenian бо (bo), from Old East Slavic бо (bo), from Proto-Slavic *bo.

Hintçeइसलिए, इसलिये, क्योंकि /ɪs.lɪ.eː/

therefore, hence · for this reason

köken: From इस (is, “this”, oblique) + लिए (lie, “for”).

aile: इसीलिए

Fincejoten , koska , sen takia , sen vuoksi , siksi, siksi että /ˈjoten/

so, therefore, hence, whereupon, thus (referring to something previously stated)

köken: jo- (relative pronoun) + -ten (causative singular)

aile: jotenka, jotensakin

Alkoi sataa, joten en mennyt ulos.

Herätyskelloni ei soinut, joten myöhästyin töistä.

Çekçeproto , protože, protože proto, tudíž /ˈproto/

therefore, hence, that is why

eş: odůvodnění

Rumenceașadar , datorită, de-aia, deci , deoarece, din cauză că /a.ʃaˈdar/

therefore (for that or this reason, referring to something previously stated; for that)

köken: From așa + dar.

Macarcaazért , csak , emiatt , ezért , következésképpen , mert /ˈɒzeːrt/

causal-final singular of az

köken: Lexicalization of az (“that, it”) + -ért (causal-final case suffix).

Hálás vagyok azért, amit mondtál nekem.

İbraniceאָז, בִּגְלַל שֶׁ־, כִּי, כָּכָה, לָכֵן, לְפִיכָךְ

Etimoloji

From Middle Dutch daeromme. Equivalent to a univerbation of daar + om.