Platform Menüsü

cuándo

/ˈkwando/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "cuándo" kelimesi Türkçe'de ne zaman anlamına gelir.

Çeviri

Genelne zaman

Tanım

•when

Diğer Dillerde

Almancawann /van/

when · sometime

eş: Jahr, Monat, Datum, Uhrzeit

köken: From Middle High German wanne, Old High German wanne, from Proto-West Germanic *hwannā, *hwan, from Proto-Germanic *hwan. Cognate with English when.

aile: dann und wann, wann anders

Wann kommt er?

Ich weiß nicht, wann er kommt.

Das sollten wir mal wann besprechen, wenn alle da sind.

Fransızcaquand /kɑ̃/

when · whenever

eş: lorsque, mais que, quand c’est que

köken: From Middle French quand, from Old French quant, from Latin quandō (“when”).

aile: n'importe quand, quand bien même, quand même

Appelez-moi quand vous arriverez chez vous.

Quand est-il mort ?

Je ne sais pas quand il est mort.

İtalyancaquando /ˈkwan.do/

when

eş: in quale tempo, in quale periodo, in qualche tempo, in che anno, in che giorno, a che ora

köken: Inherited from Latin quandō.

Quando parti?

Chissà quando

Rusçaкогда́

Arapçaإمتى , إيمتى , امتى , فوقاش , فوقاه , فوقتاش

Farsçaکی /ˈkaj/

when?

çekim: çoğul کیان

köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (AYMT /⁠kay⁠/) 𐫐𐫏𐫏 (kyy /⁠kay⁠/), 𐫐𐫏 (ky /⁠kay⁠/).

کَی خَو میرِی؟

Azericehaçan , havaxt , nə vaxt , nə zaman /ˈhɑt͡ʃɑn/

when?

köken: From Old Anatolian Turkish قَاچَانْ (qaçan). Cognate with Turkmen haçan.

Siz haçan gəlmisiniz?

Kazakçaқашан

when

köken: Inherited from Proto-Turkic *kačan, from *ka-.

Özbekçeqachon

when

köken: From Proto-Turkic *kačan (“when”).

Türkmencehaçan

when?

köken: From Proto-Turkic *ka-. Cognate with Azerbaijani and Turkish haçan.

Kırgızcaкачан

when

köken: From Proto-Turkic *ka- (“interrogative prefix”).

Uygurcaقاچان

when, at what time

köken: From *qačan "when, at what time", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). Cognate with Old Turkic [script needed] (qačan, “when”), Bashkir ҡасан (qasan), Kazakh қашан (qaşan), Kyrgyz качан (kacan), Uzbek qachon, Shor қачан, Yakut хаһан (qahan, “when”), etc.

aile: ئاللىقاچان

Başkurtçaҡасан /ˈqɑsɑn/

when, at what time

köken: From *qačan "when, at what time", from Proto-Turkic *ka- (“interrogative particle”). Cognate with Old Turkic [script needed] (qačan, “when”), Kazakh қашан (qaşan), Kyrgyz качан (kacan), Uzbek qachon, Uyghur قاچان (qachan), Shor қачан, Yakut хаһан (qahan, “when”), etc.

aile: бер ҡасан да

Felemenkçewanneer /ʋɑˈneːr/

when

köken: From Middle Dutch wanneer, wan eer, from Old Dutch *wan ēr. The former part is found as Middle Dutch wan, from Old Dutch *wan, from Proto-West Germanic *hwan, from Proto-Germanic *hwan. The latter part is identical with modern eer (“before”). Cognate with Low German wannehr, Luxembourgish wéini, obsolete German wannehe.

Wanneer komt de trein?

Wat kun je als professional doen wanneer je weet of een vermoeden hebt dat je patiënt zwakbegaafd of licht verstandelijk beperkt is?

Portekizcequando /ˈkwɐ̃.du/

when (used in questions about time) · when (during which)

çekim: çoğul quandos

köken: From Old Galician-Portuguese quando, from Latin quandō.

Quando (é que) eles chegaram?

Este bolo foi feito quando?

Quando tiver uma dúvida, vá à biblioteca.

Yunancaπότε /ˈpote/

when

köken: From Ancient Greek πότε (póte), from Proto-Indo-European *kʷokʷe, from *kʷos + *-kʷe, equivalent to πο- (po-) + τε (te).

Πότε πάτε στην Αγγλία;

Japoncaいつ , 何時 /it͡sɨ/

when

köken: From Old Japanese, from Proto-Japonic *Etu. Appears in the Man'yōshū, completed some time after 759 CE. The presence of other Old Japanese indefinites beginning with い (i) suggests a possible shared root of い (i, possibly “what” or “which”), as in 如何 (ikaga, “how”), 何処 (izuko, “where”), 幾ら (ikura, “how many, how much”). Likely cognate with eastern Old Japanese word idu (modern idzu or izu,…

aile: いつか, いつかそのうち, いつぞや, いつでも, いつの日にか, いつの間に, いつの間にか, いつから, いつまで, いつも

いつ日本へ来ましたか。

Çinceдуәхур , 何時 /何时 , 啥時 /啥时 , 啥物時陣 /啥物时阵 , 底時 /底时 , 甚麼時候 /什麼時候 /什么时候

Korece언제 /ˈɘ(ː)ɲd͡ʑe̞/

when

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 언제 (Yale: encey). From 어느 (enu, “what”) + 적 (cek, “time”) + -의 (-uy, “at”), literally "at what time". In Middle Korean the word was strictly a question word; the indefinite meaning developed in the eighteenth century.

aile: 언제쯤

언제가 네 생일이니?

İsveççenär

when · synonym of nära (“close”)

köken: From Old Norse nær, from Proto-Germanic *nēhwiz, comparative of *nēhw. Ultimately from Proto-Indo-European *h₂neḱ- (“to reach”).

När börjar filmen?

När jag skulle gå hem,...

Lehçegdy , kiedy /ˈɡdɘ/

when, as · whereas · synonym of aż (“until”)

eş: kiedy, jeżeli

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷodéh₂ Proto-Balto-Slavic *kadāˀn Proto-Slavic *kъda Proto-Slavic *kъdy Old Polish gdy Polish gdy Inherited from Old Polish gdy.

aile: podczas gdy

Przyjdę gdy będę gotowy.

Near-synonym: podczas gdy

Ukraynacaколи́

Hintçeकब /kəb/

when (interrogative)

aile: कभी

Fincekoska , milloin /ˈkoskɑ/

because, since

köken: Proto-Finnic *kos + -ka; equivalent to ko- + -s + -ka; the s-lative singular of ko- (from Proto-Uralic *ko-) with the interrogative particle -ka. Compare dialectal Erzya [script needed] (kosk), [script needed] (kosko, “as soon as, when”).

Koska et soittanut, lähdimme ilman sinua.

Koska meillä on joulu, juhla armas lapsien, eikä rasita koulu, syyt’ on olla iloinen!

Koska sä oot ylivoimainen.

Çekçekdy /ˈɡdɪ/

when

köken: Inherited from Old Czech kdy, from Proto-Slavic *kъdy.

Kdy se vrátíš?

Rumencecând /ˈkɨnd/

when

köken: Inherited from Latin quandō. Compare Aromanian cãndu.

aile: când cu, când și când, din când în când

Când vom pleca?

Macarcaamikor , mikor /ˈɒmikor/

when

köken: From az (“that”) + mikor (“when”).

Amikor kértem, hogy ne dohányozzon, azonnal abbahagyta.

İbraniceבאיזו שעה , מָתַי

Etimoloji

Inherited from Latin quandō. Compare English cue.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod