deshalb
/ˈdɛshalp/
ALMANCA → TR
Almanca "deshalb" kelimesi Türkçe'de -dığı için, binaenaleyh, bu nedenle, bu sebeple, bu yüzden anlamına gelir.
Çeviri
Genel-dığı için
Genelbinaenaleyh
Genelbu nedenle
Genelbu sebeple
Genelbu yüzden
Genelçünkü
Geneldolayısıyla
Genelişte
Genelo yüzden
Genelöyle işte
Genelsebebiyle
Genelzira
Tanım
•therefore; for that (reason), because of that
Diğer Dillerde
Fransızcaà cause que, ainsi, car, d'où, de ce fait, de là /a koz kə/
because
köken: Compare à cause de.
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way · used to express wishes of misfortune against someone, or to cast a spell
eş: sic, tal, tal cual, de esta manera, igualmente, también
köken: Inherited from Old Spanish assí, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Romanian așa. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così.
aile: algo así, algo así como, asá, así así, así como, así como así, así como me ves, así de, así es, así es la vida
¡Así se hace! Lo hiciste genial.
Así es la vida.
Si no paras de hablar así, vas a hacerme llorar.
İtalyancadunque, in tal modo, perché, perché sì, perciò, pertanto /ˈdun.kwe/
then, afterwards · hence, therefore, thus
eş: allora, così, di conseguenza, ebbene, in conclusione, orbene
köken: From Vulgar Latin *dunquam, a cross of Late Latin dunc and Latin unquam (“ever”), with the former itself being a cross of Latin tunc (“then”) with dum (“while”). The final /-e/ may reflect an older form */ˈdonkwas/, with adverbial /-s/, for which cf. Middle French doncques.
Rusçaведь, зато́, зна́чит, и́бо, поне́же, посему́ /vʲetʲ/
after all · indeed, surely · why, well
eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же
köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.
Ведь уже́ по́здно
Ведь он знато́к
Ведь я вам говори́л!
Arapçaإِذَنْ, بلا سبب, لِأَنَّ, لِذٰلِكَ, لِهٰذَا, هكذا /haː.ka.ðaː/
so, thus, this way, like this
köken: Etymology tree Arabic هَا (hā) Arabic كَذَا (kaḏā) Arabic هكذا From هَا (hā) + كَذَا (kaḏā). The determiner use is an influence from dialectal Arabic, where this construction is common.
لَمْ أَكُنْ أَظُنُّكَ هٰكَذَا
Farsçaبدلیل آن
Azericebuna görə, buna görə də, beləliklə, çünki, ona görə, ona görə də, ona görə ki /ˈt͡ʃynki/
because
köken: Borrowed from Classical Persian چُونْکِه (čūnki).
Kazakçaөйткені, себебі, сол үшін, сондықтан /ʏ̯œjtkeˈnɘ/
because
köken: From өйт- (öit-, “to do so”) + -кен (-ken) + -і (-ı).
Özbekçechunki, negaki, shuning uchun
Tatarcaчөнки
Türkmenceçünki, sebäbi, zerarly
Kırgızcaанткени, себеби
third-person possessed form of себеп (sebep)
Uygurcaچۈنكى
Başkurtçaсөнки, шуға күрә, шуның өсөн /ˈsʏ̞n.kʲi/
because
köken: From Persian چونکه (čunke). Cognate with Turkish çünkü.
Тар ҡәберҙең ҡуйынына керҙем — ҡотолдом донъянан, Сөнки биҙҙем донъянан, артыҡ тораһым килмәне.
Felemenkçeaangezien, bijgevolg, daar, daarbij, daardoor, daarom /ˌaːŋ.ɣəˈzin/
since, because, seeing as
eş: omdat, daar
Hij was afwezig, aangezien hij ziek was.
We gaan naar binnen, aangezien het begint te regenen.
Portekizceassim, assim sendo, com isso, então, já que, logo /aˈsĩ/
full of; replete
köken: From earlier assi, from Old Galician-Portuguese assi, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Spanish así, Romanian așa. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così.
Faça assim, é mais fácil.
Chovia, assim, me molhei.
therefore, consequently, accordingly, so
köken: From Ancient Greek ἄρα (ára).
Ο αδερφός μου θα είναι εδώ το καλοκαίρι, άρα θα τον δεις σίγουρα.
Η Κρήτη είναι νησί, άρα θα πάω με το πλοίο εκεί.
from, out of · beginning with · from; beginning with
köken: From Old Japanese 柄 (kara, “origin, source”), from Proto-Japonic *kara. Cognate with Miyako から (kara), Okinawan から (kara).
東京から帰った。
ずっと前からの話
地下室からのふしぎな旅
therefore, accordingly, because of that, because things are like that, thus.
eş: 그러므로, 따라서, 그리하여, 고로, 므로
köken: Regular derivative of 그렇다 (geureota, “to be like that”), formed by joining the suffix -어서 (-eoseo) to the connective stem form 그래 (geurae).
데이지는 크로커 부인을 만나지 못하였다. 그래서 데이지는 그녀의 책을 사기로 했다.
İsveççedärför, därför att, därigenom, därmed, eftersom, följaktligen /d̪æ̌rfœ̞r/
therefore
köken: From Old Swedish þær for, equivalent to där + för. Compare English therefore, Danish derfor, German dafür.
Varför? - Därför (att jag säger det)! Sluta tjata nu!
for, because · introduces a clause clarifying the previous one
eş: aboim, abojem, abowiem
köken: Etymology tree Old Polish abociem Polish abociem Inherited from Old Polish abociem.
Ukraynacaа́дже, бо, внаслі́док, зати́м, оскі́льки, о́тже /bɔ/
because, for, since, as
köken: Inherited from Old Ruthenian бо (bo), from Old East Slavic бо (bo), from Proto-Slavic *bo.
therefore, hence · for this reason
köken: From इस (is, “this”, oblique) + लिए (lie, “for”).
aile: इसीलिए
Fincejoten, koska, sen takia, sen vuoksi, siksi, siksi että /ˈjoten/
so, therefore, hence, whereupon, thus (referring to something previously stated)
köken: jo- (relative pronoun) + -ten (causative singular)
aile: jotenka, jotensakin
Alkoi sataa, joten en mennyt ulos.
Herätyskelloni ei soinut, joten myöhästyin töistä.
Rumenceașadar, datorită, de-aia, deci, deoarece, din cauză că /a.ʃaˈdar/
therefore (for that or this reason, referring to something previously stated; for that)
köken: From așa + dar.
by/through him/her/it
köken: From által (“through, by”, postposition) + -a (possessive suffix).
az általa összegyűjtött adatok
Ezt a könyvet általa szereztem.
İbraniceאָז, בִּגְלַל שֶׁ־, כִּי, כָּכָה, לכן, לָכֵן
Therefore, so: for that reason.
Etimoloji
From Middle High German deshalp, from Middle High German des, dez (“from that, therefore, thereon”) + halp (“half”). Cognate to Low German diäßhalw (Paderbornisch).