käbbel

nötr

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "käbbel" kelimesi Türkçe'de hırgür, itiş kakış anlamına gelir.

Çeviri

Genelhırgür

Genelitiş kakış

Çekim Tablosu

tamlayankäbbels

Tanım

•bickering, squabble

Diğer Dillerde

Almanca(sich) zanken, Disput , Gerangel , Gezanke , Hickhack , Rangelei (eril) /dɪsˈpuːt/

dispute

çekim: çoğul Dispute · tamlayan Disputes

Fransızcachamaillerie , dispute , guéguerre , riotte , se chamailler (dişil) /ʃa.maj.ʁi/

bicker; quarrel

çekim: çoğul chamailleries

eş: chamaille, dispute, querelle

köken: From chamailler + -erie.

İspanyolcaaltercado , discutir , disputa , disputas , disputilla , gresca (eril) /alteɾˈkado/

altercation

çekim: çoğul altercados

köken: From altercar + -ado.

İtalyancaaccapigliarsi , battibecco , diatriba , litigare , litigio , scaramuccia

reflexive of accapigliare · to squabble, scuffle or come to blows · to quarrel or wrangle

çekim: geçmiş accapigliàtosi · ortaç accapigliàtosi · şimdiki si accapìglia · ulaç accapigliàntesi

eş: acciuffarsi, azzuffarsi, baruffare, bisticciare, litigare, picchiarsi

köken: From capegli, older form of capelli (“hair”).

aile: reaccapigliarsi

Rusçaвздо́рить, перебранка, перебра́нка, ссо́ра (dişil) /pʲɪrʲɪˈbrankə/

wrangle, squabble (minor (verbal) fight or argument)

çekim: çoğul перебра́нки · tamlayan перебра́нки

eş: переругивание, перепалка, свара

Arapçaشَاجَرَ, شِجَار

Farsçaبگومگو, یکیبهدو

Felemenkçegekrakeel , harrewarren , kibbelen (nötr)

bickering

köken: From ge- + krakelen.

Portekizcebriga , brigar (dişil) /ˈbɾi.ɡɐ/

fight (physical confrontation)

çekim: çoğul brigas

eş: cu-de-boi

köken: Deverbal from brigar. Alternatively, borrowed from Italian briga (“trouble”).

Yunancaαψιμαχία , αψιμαχώ (dişil)

skirmish, a low-level engagement

çekim: çoğul αψιμαχίες · tamlayan αψιμαχίας

Hintçeकहासुनी , झगड़ा , नोक-झोंक , लड़ाई (dişil) /kə.ɦɑː.sʊ.niː/

altercation, bickering, dispute, wrangling

çekim: çoğul कहासुनियाँ

köken: From कहना (kahnā, “said”) + सुनना (sunnā, “heard”).

मंडी में छोटी सी बात पर दो लोगों के बीच कहासुनी हो गई।

Fincekiista , kiistely , kinastella , kinastelu , rähinä , riita /ˈkiːstɑ/

dispute, disagreement, quarrel, argument

çekim: çoğul kiistat · tamlayan kiistan

köken: From Proto-Finnic *kiista. Related to kiistää, Karelian kiista, kiisto, Veps kišta and Votic čiisõllõ.

aile: kiistainen, kiistaton, huoltajuuskiista, kauppakiista, kiistakapula, kiistakirja, kiistakirjoitus, kiistakumppani, kiistakysymys, kiistanaihe

Çekçehádka, hašteření, hašteřit, poškorpení, poškorpit se, pře (dişil) /ˈɦaːtka/

quarrel (dispute)

çekim: çoğul hádky · tamlayan hádky

eş: hádačka, hádanice, potyčka, pře, půtka, rozepře

köken: From hádat + -ka.

Rumenceceartă aprinsă, certa

to quarrel, squabble, argue, altercate, row, argufy, wrangle, fall out with someone · to scold, chide, rebuke, reprove, reprehend

çekim: geçmiş certat · ortaç certat · şimdiki ceartă

köken: Inherited from Latin certāre.

aile: certare, ceartă

Macarcacivakodás , civódás, összetűzés, pörlekedés, veszekedés /ˈt͡sivɒkodaːʃ/

quarrel, wrangle, bickering

çekim: çoğul civakodások

köken: civakodik (“to quarrel”) + -ás (noun-forming suffix)

Latincejurgo

Norveççekjekle, kjekling

Bulgarcaдърля се , препирня , разправия, разправям се /ˈdɤrlʲɐ sɛ/

to quarrel, to squabble, to wrangle · to argue noisily or unpleasantly

çekim: geçmiş none · ortaç дъ́рлил се · şimdiki дъ́рли се · ulaç дъ́рлещ се

köken: Uncertain

Двамата братя постоянно се дърлят за дреболии.

Не се дърлете пред гостите.

Katalancabarallar /bə.ɾəˈʎa/

to shuffle (mix up cards in a random order) · to fight, to argue · to fight, to brawl

çekim: geçmiş barallí · ortaç barallat · şimdiki baralla

köken: Inherited from Late Latin baraliare (“dispute, quarrel”), probably from Paleo-Hispanic. Cognate to Spanish barajar, Galician barallar and Portuguese baralhar.

aile: baralla, barallós

Galcececru , cynnen , ffrwgwd , ymgecru /ˈkɛkrɨ/

to quarrel, to wrangle

çekim: geçmiş cecrwyd · şimdiki cecro

köken: From cecr (“quarrelsome”) + -u.

aile: cecraeth, ymgecru

İrlandacacaitleáil, callóid , clampar , pléadáil, siosma (dişil) /ˈkaulˠædʲ/

wrangle (angry dispute) · commotion, disquiet

çekim: çoğul callóidí · tamlayan callóide

köken: From Latin collatiō.

İzlandacanagg

bickering

çekim: tamlayan naggs

Marathiceबाचाबाची, भांडण, भांडणतंटा /bʱaɳ.ɖəɳ/

quarrel, dispute

köken: Inherited from Maharastri Prakrit 𑀪𑀁𑀟𑀡 (bhaṃḍaṇa), from Sanskrit भण्डन (bhaṇḍana). Related to भांडणे (bhāṇḍṇe, “to quarrel”).

gdconnsachadh, connsaich, connspaid, trod, troid

grcκολῳός

mhakwāāl

mikomekome, whakanihoniho

nnkjekling

Etimoloji

From the verb käbbla, since 1681.