käbbla
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "käbbla" kelimesi Türkçe'de hırgür, itiş kakış anlamına gelir.
Çeviri
Genelhırgür
Genelitiş kakış
Çekim Tablosu
geçmişkäbblade
ortaçkäbblande
ulaçkäbblande
Tanım
•to squabble, wrangle
Diğer Dillerde
Almanca(sich) zanken, Disput, Gerangel, Gezanke, Rangelei, rangeln (eril) /dɪsˈpuːt/
dispute
çekim: çoğul Dispute · tamlayan Disputes
Fransızcachamaillerie, dispute, disputer, guéguerre, quereller, riotte (dişil) /ʃa.maj.ʁi/
bicker; quarrel
çekim: çoğul chamailleries
eş: chamaille, dispute, querelle
köken: From chamailler + -erie.
İspanyolcadiscutir, disputilla, repique, repiquetear, riña /diskuˈtiɾ/
to discuss, to argue; to talk about · to examine some subject in detail
çekim: geçmiş discutí · ortaç discutido · şimdiki discute
köken: Borrowed from Latin discutere - discutiō.
aile: discutible, discutir sobre el sexo de los ángeles
reflexive of accapigliare · to squabble, scuffle or come to blows · to quarrel or wrangle
çekim: geçmiş accapigliàtosi · ortaç accapigliàtosi · şimdiki si accapìglia · ulaç accapigliàntesi
eş: acciuffarsi, azzuffarsi, baruffare, bisticciare, litigare, picchiarsi
köken: From capegli, older form of capelli (“hair”).
aile: reaccapigliarsi
Rusçaвздо́рить, перебранка, перебра́нка, переру́гиваться, препира́ться, пререка́ться (dişil) /pʲɪrʲɪˈbrankə/
wrangle, squabble (minor (verbal) fight or argument)
çekim: çoğul перебра́нки · tamlayan перебра́нки
eş: переругивание, перепалка, свара
Arapçaشَاجَرَ, شِجَار
Farsçaبگومگو, یکیبهدو
Portekizcebrigar, disputar, rixar /bɾiˈɡa(ʁ)/
to brawl, fight · to quarrel · to argue, have an argument
çekim: geçmiş briguei · ortaç brigado · şimdiki briga
köken: From Gothic 𐌱𐍂𐌹𐌺𐌰𐌽 (brikan), from Proto-Germanic *brekaną, from Proto-Indo-European *bʰreg-. See also the Latin cognate derivation franger.
Briguei com meu namorado ontem e não nos falamos desde 19h.
Você brigou comigo.
skirmish, a low-level engagement
çekim: çoğul αψιμαχίες · tamlayan αψιμαχίας
Japonca喧嘩する
Lehçekłócić się, posprzeczać się, spierać, sprzeczać się
zob. sprzeczać się
Hintçeकहासुनी, झगड़ा, नोक-झोंक, लड़ाई (dişil) /kə.ɦɑː.sʊ.niː/
altercation, bickering, dispute, wrangling
çekim: çoğul कहासुनियाँ
köken: From कहना (kahnā, “said”) + सुनना (sunnā, “heard”).
मंडी में छोटी सी बात पर दो लोगों के बीच कहासुनी हो गई।
Fincekiista, kiistellä, kiistely, kina, kinastella, kinastelu /ˈkiːstɑ/
dispute, disagreement, quarrel, argument
çekim: çoğul kiistat · tamlayan kiistan
köken: From Proto-Finnic *kiista. Related to kiistää, Karelian kiista, kiisto, Veps kišta and Votic čiisõllõ.
aile: kiistainen, kiistaton, huoltajuuskiista, kauppakiista, kiistakapula, kiistakirja, kiistakirjoitus, kiistakumppani, kiistakysymys, kiistanaihe
Çekçehádat se, hašteření, hašteřit, poškorpení, poškorpit se, přít se
vést s někým spor, zvláště malicherným způsobem a bez racionální argumentace
eş: přít se, hašteřit se, vadit se, štěkat se
Rumencecerta, dispută aprinsă
to quarrel, squabble, argue, altercate, row, argufy, wrangle, fall out with someone · to scold, chide, rebuke, reprove, reprehend
çekim: geçmiş certat · ortaç certat · şimdiki ceartă
köken: Inherited from Latin certāre.
aile: certare, ceartă
Macarcacivakodik, civódás, pörlekedés, pörlekedik, veszekedés, veszekedik /ˈt͡sivɒkodik/
to squabble
çekim: geçmiş civakodtak
köken: From an onomatopoeia + -akodik (frequentative-reflexive verb-forming suffix).
aile: civakodás
Civakodnak egymással.
Mindig civakodnak valamin.
Latincealtercor, iūrgō, jurgo /aɫˈtɛr.kɔr/
to have a discussion or difference with another; dispute, quarrel, wrangle, argue · to strive to gain the victory over an opponent in a court of justice by putting questions for him to answer · to contend or struggle with
çekim: ortaç altercātus · şimdiki altercātur · ulaç altercāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂el- Proto-Indo-European *h₂élyos Proto-Italic *aljos Proto-Indo-European *-teros Proto-Italic *-teros Proto-Italic *aliteros Latin alter Latin -ico Latin altercor From alter (“the other, another”) + -ico.
aile: altercābilis, altercātiō, altercātor
Dancamundhugges, skændes /monhoɡə/
to quarrel
çekim: geçmiş mundhuggedes · ortaç mundhuggedes · ulaç mundhuggende
köken: From mund (“mouth”) + hugge (“to cut”).
aile: mundhuggeri
Norveççekjekle, kjekling
Bulgarcaдърля се, карам се, препирам се, разправия, разправям се /ˈdɤrlʲɐ sɛ/
to quarrel, to squabble, to wrangle · to argue noisily or unpleasantly
çekim: geçmiş none · ortaç дъ́рлил се · şimdiki дъ́рли се · ulaç дъ́рлещ се
köken: Uncertain
Двамата братя постоянно се дърлят за дреболии.
Не се дърлете пред гостите.
Katalancabarallar, lluitar verbalment /bə.ɾəˈʎa/
to shuffle (mix up cards in a random order) · to fight, to argue · to fight, to brawl
çekim: geçmiş barallí · ortaç barallat · şimdiki baralla
köken: Inherited from Late Latin baraliare (“dispute, quarrel”), probably from Paleo-Hispanic. Cognate to Spanish barajar, Galician barallar and Portuguese baralhar.
aile: baralla, barallós
to quarrel, to wrangle
çekim: geçmiş cecrwyd · şimdiki cecro
köken: From cecr (“quarrelsome”) + -u.
aile: cecraeth, ymgecru
Marathiceबाचाबाची, भांडण, भांडणतंटा /bʱaɳ.ɖəɳ/
quarrel, dispute
köken: Inherited from Maharastri Prakrit 𑀪𑀁𑀟𑀡 (bhaṃḍaṇa), from Sanskrit भण्डन (bhaṇḍana). Related to भांडणे (bhāṇḍṇe, “to quarrel”).
Oksitancacarpinhar, disputar
cmn衝突 /冲突, 鬥嘴 /斗嘴
gdconnsachadh, connsaich, connspaid, trod, troid
Etimoloji
Likely cognate with Dutch kabbelen, kibbelen, German kabbeln, kebbeln, käbbeln. Probably ultimately from the same root as käft.