crepusculum
/krɛˈpʊs.kʊ.ɫũː/
LATINCE → TR
Latince "crepusculum" kelimesi Türkçe'de alacakaranlık, gün batımı, sabah, tan anlamına gelir.
Çeviri
Genelalacakaranlık
Genelgün batımı
Genelsabah
Geneltan
Çekim Tablosu
çoğulcrepuscula
tamlayancrepusculī
Tanım
•twilight, dusk · darkness · doubtful
Diğer Dillerde
dusk (a period of time occurring at the end of the day during which the sun sets)
çekim: çoğul Abenddämmerungen · tamlayan Abenddämmerungen
eş: Abenddämmer, Abenddämmern
zıt: Morgendämmerung, Morgenröte, Morgenrot, Morgenstunde, Sonnenaufgang, Tagesanbruch
köken: From Abend + Dämmerung.
Fransızcaavant-midi, coucher de soleil, crépuscule, demi-jour, entre chien et loup, matin (eril/dişil) /a.vɑ̃.mi.di/
morning (time from sunrise to noon)
çekim: çoğul avant-midis
eş: matinée
köken: From avant (“before”) + midi (“noon”).
İspanyolcaanochecer, anochecida, anochecido, antelucano, atardecer, atardecida /anot͡ʃeˈθeɾ/
to become night, to get dark · to be somewhere by dark
çekim: geçmiş anochecí · ortaç anochecido · şimdiki anochece
köken: From a- + Latin noctēscere (“to grow towards night, grow dark”), from nox, noctis (“night”), or from a- + noche + -ecer. Compare Asturian anochecer, Extremaduran anochecel, Galician anoitecer, Leonese anuchecere, anochecere, Mirandese anuitecer, Portuguese anoitecer.
İtalyancacrepuscolare, crepuscolo, mane, mattina, mattinata, mattino /kre.pus.koˈla.re/
twilight; crepuscular
eş: vespertino, incerto, indistinto, indefinito, vago, sommesso
Rusçaвре́мя до полу́дня, дополу́денное вре́мя, зака́т, заря́, захо́д, захо́д со́лнца
Arapçaشُرُوق, شَفَق, صباح, صَبَاح, صُبُح, عِشَاء (eril) /sˤa.baːħ/
the time from sunrise to noon, morning · the time from morning twilight to sunrise, dayspring
çekim: tamlayan صَبَاحٍ
zıt: مَسَاء, غَسَق
köken: Cognate with Ge'ez ጽበሕ (ṣəbäḥ).
aile: صَبَاحَ مَسَاءَ, صَبَاحِيّ, صَبَاحِيَّة
صَبَاحُ الْخَيْر
roof
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wes-der. Middle Persian bʾn Persian بام From Middle Persian [script needed] (bʾn /bān/, “roof, rooftop”), ultimately from Proto-Indo-European *wes- (“to clothe, wear, put on”). Compare Avestan 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬀𐬥𐬀 (vaŋhana), 𐬬𐬀𐬢𐬵𐬁𐬥𐬀 (vaŋhāna, “cover”).
aile: پشتبام
tomorrow
çekim: çoğul sabahlar · tamlayan sabahın
köken: From Arabic صَبَاح (ṣabāḥ).
Sabah işim çox olacaq.
Kazakçaерте, қаракөлеңке, таң, таңертең
dawn, daybreak · morning
köken: From Proto-Common Turkic *taŋ.
Özbekçeerta, ertalab, ertalabki
Tatarcairtä, иртә, кояш бату
in the morning
Türkmenceertir, irden, säher
Kırgızcaэртең /erˈteŋ/
morning
çekim: çoğul эртеңдер · tamlayan эртеңдин
köken: From Proto-Turkic *ẹ̄r (“early”). Compare Turkmen ertir (“morning, tomorrow”), Uyghur ئەتە (ete, “tomorrow”), Uyghur ئەتىگەن (etigen, “morning”), Uzbek erta (“morning”), Uzbek ertaga (“tomorrow”), Kazakh ертең (erteñ, “morning, tomorrow”), Tatar иртә (irtä, “morning”), Tatar иртәгә (irtägä, “tomorrow”), etc.
Uygurcaئەتىگەن
Başkurtçaиртә, иртәнсәк, эңер /irˈtæ/
early
çekim: çoğul иртәләр · tamlayan иртәнең
köken: From Proto-Common Turkic *ertä (“morning; early; in the morning”), from Proto-Turkic *ẹ̄r (“early; morning”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (ertä, “early; in the morning”); Kazakh ерте (erte, “early”), Kyrgyz эрте (erte, “early”), Southern Altai эрте (erte, “early”), Uzbek erta (“early”), Uyghur ئەرتە (erte, “early; morning”), Tuvan эрте (erte, “early”), Yakut эрдэ (erde, “early”),…
Иртә яҙҙан ҡара көҙгә тиклем.
Çuvaşçaир
Felemenkçeavondschemering, deemstering, morgen, ochtend, schemering, tweelicht (dişil) /ˈaː.vɔntˌsxeː.mə.rɪŋ/
dusk, evening twilight
çekim: çoğul avondschemeringen
eş: avondschemer
köken: From avond + schemering.
De straatlichten gingen aan bij avondschemering.
In de avondschemering lijkt de stad te kalmeren.
Veel dieren worden actief tijdens de avondschemering.
Portekizceanoitecer, crepúsculo, lusco-fusco, madrugada, manhã, ocaso /a.noj.teˈse(ʁ)/
to darken (as night approaches)
çekim: geçmiş anoiteci · ortaç anoitecido · şimdiki anoitece
eş: anoutecer, entardecer, ocaso
köken: From Old Galician-Portuguese anoitecer. By surface analysis, a- + noite (“night”, noun) + -ecer. Compare Galician anoitecer, Spanish anochecer.
Yunancaδύση, ηλιοβασίλεμα, λυκόφως, πρωί, πρωινό, σούρουπο (dişil) /ˈði.si/
west · sunset, sundown · decline, end
çekim: çoğul δύσεις · tamlayan δύσης
zıt: ανατολή
köken: From Ancient Greek δύσις (dúsis).
forenoon, AM
eş: AM
köken: 午 (go, “noon”) + 前 (zen, “fore-; pre-”)
午前８時25分
morning; a.m.
eş: 朝, 前半晌兒, 前晌兒, 上半晌兒, 早晨, 早上
zıt: 下午
上午我來的時候，你恰巧不在。
上午我来的时候，你恰巧不在。
老師給大家講了一上午的進化論。
dusk, evening twilight
köken: 땅 (ttang, “earth”) + 검 (geom, “to be black”) + -이 (-i, noun-deriving suffix).
forenoon (time period between morning and noon); (abbreviated fm) · morning (as an often more idiomatic translation)
çekim: çoğul förmiddagar · tamlayan förmiddags
köken: före + middag
Lehçeranek, rano, zachód słońca, zmierzch, zmrok (eril) /ˈra.nɛk/
morning (usually early in the morning, at the very daybreak)
çekim: çoğul ranki · tamlayan ranka
eş: poranek
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ranъ Old Polish rano Polish rano Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish ranek From rano + -ek. Compare Ukrainian ра́нок (ránok, “morning”).
Ukraynacaза́хід со́нця, при́смерк, ра́нок, су́тінки
sunrise, rising
çekim: çoğul उदयें
köken: Etymology tree Sanskrit उदय (udaya)lbor. Hindi उदय Learned borrowing from Sanskrit उदय (udaya). Cognate with Gujarati ઉદય (udaya), Marathi उदय (uday).
aile: उदयवर्ष
morning
çekim: çoğul aamut · tamlayan aamun
köken: Unknown. The word is known to be recent, as the original word for morning in Finnish is huomen. It is likely that once huomen began to be used in words meaning "tomorrow", such as huominen and huomenna, it was eventually replaced by aamu in the sense "morning". One theory is that aamu is a shortening of the archaic word *huomenhaamu (“morning twilight, morning mist”), which is a compound of…
aile: aamiainen, aamu on iltaa viisaampi, aamuinen, aamuisin, aamullinen, aamusella, aamuaskare, aamuateria, aamuaurinko, aamuerektio
Çekçedopoledne, ráno, soumrak, stmívání, západ slunce (nötr) /ˈdopolɛdnɛ/
late morning, forenoon
çekim: çoğul dopolední · tamlayan dopolední
zıt: odpoledne
köken: By surface analysis, do + poledne.
Etimoloji
Uncertain; possibly from *crepus, *crepes, or *crepos combined with the suffix -culus. One possibility holds that this originates in a Proto-Indo-European form *ksep, that became *ksep-os or *ksep-əs-, then *ksep-os before emerging as *crepus. This sound could be explained through the dissimilation of the initial *s or through a shift from *ks- to *kr-. Varro suggests the term derives from…