per ara
/pər ˈa.ɾə/
KATALANCA → TR
Tanım
•for now
Diğer Dillerde
Almancaerst einmal, fürs Erste, im Moment, momentan, vorerst, zurzeit
erst einmal; eine Aussage wird mit dieser Redewendung so eingeschränkt, dass sie später noch einmal überarbeitet werden könnte. Es wird also keine endgültige Lösung vorgestellt
eş: vorläufig, zunächst
Fransızcaactuellement, en ce moment, pour l'instant, pour le moment /ak.tɥɛl.mɑ̃/
currently · in actuality
eş: aujourd’hui, de nos jours, de notre temps, en ce moment, maintenant, présentement
köken: From actuel + -ment.
İspanyolcade momento, por ahora, por el momento /de moˈmento/
at the moment, at present, for now, for the time being
İtalyancaadesso, attualmente, per adesso, per ora /aˈdɛs.so/
in questo momento
eş: a momenti, al momento, un momento fa, al presente, attualmente, di fresco
köken: Inherited from Vulgar Latin *addessum. Documented since the late thirteenth century.
Rusçaв да́нный моме́нт, на да́нный моме́нт, пока́
Arapçaحَالِيًّا, فِي هٰذِهِ اَللَّحْظَة
Farsçaفعلا /fiʔ.ˈlan/
now, for now, for the time being, presently
köken: Borrowed from Arabic فِعْلًا (fiʕlan).
فعلاً خداحافظ.
Felemenkçemomenteel, voorlopig
at the moment, currently
Portekizceno momento, por enquanto, por ora
Used other than figuratively or idiomatically: see no, momento. · at the moment; right now
Yunancaαυτή τη στιγμή /aˈfti ti stiɣˈmi/
right now, at the moment, on the spot
Japonca現在は, 現時点では
Korece당장은
İsveççeför tillfället, just nu
at the moment, currently, for now
Han jobbar för tillfället på affären.
Lehçeaktualnie, na razie, póki co, w tej chwili, w tym momencie /ak.tuˈal.ɲɛ/
at present, currently
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.
Ukraynacaпо́ки
Finceparhaillaan, tällä erää, tällä haavaa, tällä hetkellä /ˈpɑrhɑi̯lːɑːn/
currently, at the moment, at present
köken: The adessive plural of paras (parhailla) with a possessive suffix; compare parastaikaa for the semantics.
Rumenceactualmente, la moment (Moldova), la momentul actual, momentan, pentru moment
currently, at present
köken: Borrowed from French actuellement. By surface analysis, actual + -mente.
Macarcaegyelőre, jelen pillanatban, jelenleg, pillanatnyilag /ˈɛɟɛløːrɛ/
for the time being
now, for the time being, at this point in time, as of now
köken: כְּ־ (k'-, “as, like”) + הַ־ (ha-, “the”) + עֵת ('ét, “a time; a season, an era”)
so far, preliminary
köken: From Partial calque of German vorläufig, from vorlaufen (“to run ahead”). fore- (“before, ahead”) + løbe (“run”) + -ig.
Disse er mine foreløbige konklusioner.
Norveççeakkurat nå, foreløpig, i øyeblikket, inntil videre
Vietnamcavào lúc này
Taycaตอนนี้ /tɔːn˧.niː˦˥/
now, at the moment.
köken: ตอน (dtɔɔn, “time”) + นี้ (níi, “this”).
ตอนนี้กี่โมงแล้วครับ
Galiçyacaagora mesmo /aɣoɾaˈmɛsmo̝/
right now · just now
Galceam dro, am y tro, ar hyn o bryd, ar y foment
for now, for the time being
köken: Literally, “for a turn”.
İrlandacafaoi láthair /fʲeː ˈl̪ˠɑːhəɾʲ/
at present, at the moment
İzlandacaí bili, núna, sem stendur /nuːna/
now, at the moment, currently
köken: From Old Norse nú (“now”), from Proto-Germanic *nu.
Ermeniceներկա պահին