por el momento
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "por el momento" kelimesi Türkçe'de geçici olarak, şimdilik anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeçici olarak
Genelşimdilik
Tanım
•for the time being; at the moment
Diğer Dillerde
Almancabis auf Weiteres, einstweilen, erst einmal, fürs Erste, im Moment, momentan /bɪs aʊ̯f ˈvaɪ̯təʁəs/
until further notice
eş: auf Widerruf
Fransızcaactuellement, en ce moment, pour l'instant, pour le moment /ak.tɥɛl.mɑ̃/
currently · in actuality
eş: aujourd’hui, de nos jours, de notre temps, en ce moment, maintenant, présentement
köken: From actuel + -ment.
İtalyancaadesso, attualmente, per adesso, per il momento, per ora /aˈdɛs.so/
in questo momento
eş: a momenti, al momento, un momento fa, al presente, attualmente, di fresco
köken: Inherited from Vulgar Latin *addessum. Documented since the late thirteenth century.
Rusçaв да́нный моме́нт, до поры́ до вре́мени, на да́нный моме́нт, пока́, пока́ что
Arapçaحَالِيًّا, فِي هٰذِهِ اَللَّحْظَة
Farsçaفعلا /fiʔ.ˈlan/
now, for now, for the time being, presently
köken: Borrowed from Arabic فِعْلًا (fiʕlan).
فعلاً خداحافظ.
Azericehələlik
for the time being
köken: From hələ + -lik.
- Sabah kitabını gətirib qaytararam. - Hə yox, istəyirsən hələlik səndə qalsın.
Felemenkçemomenteel, vooreerst, voorlopig
at the moment, currently
Portekizceno momento, por enquanto, por ora
Used other than figuratively or idiomatically: see no, momento. · at the moment; right now
Yunancaαυτή τη στιγμή, για την ώρα, για τώρα, προς το παρόν /aˈfti ti stiɣˈmi/
right now, at the moment, on the spot
Japonca取りあえず, 差し当たり, 当分の間, 現在は, 現時点では /sa̠ɕia̠ta̠ɾʲi/
for the time being · at present
eş: 差し当たって
köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 差(さ)し当(あ)たる (sashiataru), from 差(さ)し (sashi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 差(さ)す (sasu)) + 当(あ)たる (ataru).
Korece당장은
at the moment, currently, for now
Han jobbar för tillfället på affären.
Lehçeaktualnie, chwilowo, na razie, póki co, w tej chwili, w tym momencie /ak.tuˈal.ɲɛ/
at present, currently
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.
Ukraynacaнара́зі, по́ки
Finceparhaillaan, tällä erää, tällä haavaa, tällä hetkellä, tältä erää, toistaiseksi /ˈpɑrhɑi̯lːɑːn/
currently, at the moment, at present
köken: The adessive plural of paras (parhailla) with a possessive suffix; compare parastaikaa for the semantics.
Rumenceactualmente, deocamdată, la moment (Moldova), la momentul actual, momentan, pentru moment
currently, at present
köken: Borrowed from French actuellement. By surface analysis, actual + -mente.
Macarcaegyelőre, jelen pillanatban, jelenleg, per pillanat, pillanatnyilag /ˈɛɟɛløːrɛ/
for the time being
now, for the time being, at this point in time, as of now
köken: כְּ־ (k'-, “as, like”) + הַ־ (ha-, “the”) + עֵת ('ét, “a time; a season, an era”)
so far, preliminary
köken: From Partial calque of German vorläufig, from vorlaufen (“to run ahead”). fore- (“before, ahead”) + løbe (“run”) + -ig.
Disse er mine foreløbige konklusioner.
Norveççeakkurat nå, foreløpig, i øyeblikket, inntil videre
Vietnamcavào lúc này
Estoncaajutiselt
Taycaตอนนี้ /tɔːn˧.niː˦˥/
now, at the moment.
köken: ตอน (dtɔɔn, “time”) + นี้ (níi, “this”).
ตอนนี้กี่โมงแล้วครับ
Katalancaara per ara, de moment, per ara
for the time being
Galiçyacaagora mesmo /aɣoɾaˈmɛsmo̝/
right now · just now
Galceam dro, am y tro, ar hyn o bryd, ar y foment
for now, for the time being
köken: Literally, “for a turn”.