voogd
/voːxt/
eril
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "voogd" kelimesi Türkçe'de bekçi, koruyan, nazır, vasi, veli anlamına gelir.
Çeviri
Genelbekçi
Genelkoruyan
Genelnazır
Genelvasi
Genelveli
Genelyönetici
Çekim Tablosu
çoğulvoogden
Tanım
•guardian (law: person legally responsible for a minor in loco parentis)
Diğer Dillerde
female equivalent of Erziehungsberechtigter: female parent, female (legal) guardian
çekim: çoğul die Erziehungsberechtigten · tamlayan Erziehungsberechtigter
eş: Eltern, Erzieherin
Fransızcaconcierge, gardien, gardienne, tuteur, tutrice /kɔ̃.sjɛʁʒ/
house-porter, doorkeeper, caretaker · janitor, custodian · concierge
çekim: çoğul concierges
köken: Probably from Vulgar Latin *cōnservius, from Latin cōnservus (“fellow-slave”).
İspanyolcaapoderado, conserje, cuidador, custodia, custodio, depositaria (eril) /apodeˈɾado/
guardian (of a person) · agent; manager
çekim: çoğul apoderados
köken: From apoderar + -ado.
elderly carer, carer, care worker, caregiver
çekim: çoğul badanti
eş: assistente familiare
köken: From badare.
Rusçaкура́тор, медсестра́, ня́нька, ня́ня, опеку́н, попечи́тель
Arapçaحَافِظ, مُحَافِظ, وَلِي أَمْر
caretaker
çekim: çoğul mühafizlər · tamlayan mühafizin
köken: From Classical Persian محافظ (muhāfiz), from Arabic مُحَافِظ (muḥāfiẓ).
Portekizcecuidador, guardião, responsável, zelador
que cuida
Yunancaεπιστάτης, κηδεμόνας (eril)
foreman, chargehand · superintendent, caretaker, steward
çekim: çoğul επιστάτες · tamlayan επιστάτη
a guardian (one who legally speaks for a minor)
çekim: çoğul förmyndares · tamlayan förmyndares
Lehçedoraźny, dozorca, dozorczyni, opiekun, opiekunka, tymczasowy /dɔˈraʑ.nɘ/
ad hoc, interim, provisional · summary (performed by omitting the procedures of a full trial)
eş: tymczasowy
zıt: długofalowy, długoterminowy
köken: Etymology tree Polish do razu Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish doraźny From do razu + -ny.
aile: doraźność
Ukraynacaопіку́н, опіку́нка, попечи́тель, попечи́телька
Hintçeअभिरक्षक (eril) /ə.bʱɪ.ɾək.ʂək/
custodian, guardian, keeper · protector, defender
çekim: çoğul अभिरक्षकों
köken: Borrowed from Sanskrit अभिरक्षक (abhirakṣaka). By surface analysis, अभि (abhi) + रक्षक (rakṣak).
Finceedunvalvoja, hoitaja, huoltaja, huoltomies, talonmies, väliaikainen /ˈedunˌʋɑlʋojɑ/
legal guardian (person appointed to care for the interests of a minor or an incompetent person); conservator · guardian of interests (one who guards, watches over, or protects someone's interests)
çekim: çoğul edunvalvojat · tamlayan edunvalvojan
köken: edun (“of interest”, genitive) + valvoja (“watcher, caretaker”)
Ammattiyhdistys on palkansaajien edunvalvoja.
Çekçedozorce, hlídač, opatrovník, poručníce, poručník, správce (eril) /ˈdozort͡sɛ/
overseer · warden, prison guard
çekim: çoğul dozorci · tamlayan dozorců
köken: From dozor + -ce.
custodian
çekim: çoğul custozi · tamlayan custodeului
köken: Borrowed from French custode, from Latin custos.
Macarcaápoló, átmeneti, épületgondnok, gondnok, gondozó, gondviselő /ˈaːpoloː/
present participle of ápol
çekim: çoğul ápolók
köken: ápol + -ó
aile: ápolói, ápolóintézet, ápolónő
Latincecurator, curatrix, tūtor (eril) /kuːˈraː.tɔr/
who pays heed about the state of an object, warden, overseer, watchman, lookout · who procures an affair for somebody, agent, commissionary · specifically, who procures patrimonial matters of one who has been deemed incapable to procure them himself
çekim: çoğul cūrātōrēs · tamlayan cūrātōris
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *kʷeys-der. Proto-Italic *kʷoizā Latin cūra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cūrō Proto-Indo-European *-tōr Proto-Italic *-tōr Latin -tor Latin cūrātor From cūrō + -tor.
Dancaformynder, plejer, værge, varmemester, vicevært
a guardian (person appointed to handle financial and legal matters on behalf of an incapacitated person)
çekim: çoğul formyndere · tamlayan formynders
köken: From Middle Low German vormunder. Related to myndig.
aile: formynderisk, formynderregering, formynderstat, formynderskab, formynderi
Norveççevaktmester
Endonezcewali /ˈwali/
custodian · guardian (a person or institution legally responsible for a minor in loco parentis) · chief (of a territory)
çekim: çoğul wali-wali
köken: From Malay wali, from Arabic وَلِيّ (waliyy). From Arabic وَالِي (wālī), of وَالٍ (wālin).
aile: berwali, kewalian, memperwalikan, mewalikan, perwalian, perwalikan, pewali, pewalian, waliah, wali abdal
Bulgarcaнасто́йник, опеку́н, попечи́тел, попечи́телка
Slovakçaporučníčka, poručník
Taycaผู้ปกครอง /pʰuː˥˩.pok̚˨˩.kʰrɔːŋ˧/
agent noun of ปกครอง (bpòk-krɔɔng) · person in charge of another, as parent for his or her child · guardian (person appointed by a court to guard a minor instead of his or her parents)
köken: Compound of ผู้ (pûu, “agent noun prefix”) + ปกครอง (bpòk-krɔɔng, “to rule, to govern, to administer; to guard, to protect; etc”).
อัตตปือเคยเป็นจังหวัด...แต่ณะบัดนี้ได้ยุบลงเป็นอำเภอ...มีเดเลเกชาวฝรั่งเศสเป็นผู้ปกครอง
คำนึงถึงประโยชน์ของนักเรียน ผู้ปกครอง ครู และบุคลากรทางการศึกษา
บุคคลที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ และไม่มีบิดามารดา หรือบิดามารดาถูกถอนอำนาจปกครอง...จะจัดให้มีผู้ปกครองในระหว่างที่เป็นผู้เยาว์ก็ได้
Katalancaconserge, cuidador, tutor /konˈser.ʒə/
porter, janitor, caretaker · concierge
çekim: çoğul conserges
köken: Borrowed from French concierge, from Vulgar Latin cōnservius.
aile: consergeria
Galiçyacacoidador, conserxe, gardián, provisional, provisorio (eril) /ɡaɾˈðjaŋ/
guardian, guard, defender · superior of a convent
çekim: çoğul gardiáns
köken: Ultimately from Proto-Germanic *wardāną (“to guard”). Compare Portuguese guardião, Spanish guardián, English guardian.
frey Lourenço d'Orzellon gardian do moesteyro de San Françisco de Ourense
Etimoloji
Early borrowing from Medieval Latin vocātus (“legal representative”), from Latin advocātus (“witness, advocate”). Compare Old High German fogat.