vaktmästare
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "vaktmästare" kelimesi Türkçe'de hademe, hizmetli, kapıcı anlamına gelir.
Çeviri
Genelhademe
Genelhizmetli
Genelkapıcı
Çekim Tablosu
çoğulvaktmästares
tamlayanvaktmästares
Tanım
•a janitor, an attendant, a doorman · an officer of the guard · a watchman, a warden
Diğer Dillerde
AlmancaHausmeister, Hausmeisterin, Hauswart, Hauswartin, Pfleger, Pflegerin (eril) /haʊsmaɪ̯stɐ/
caretaker or janitor (male or of unspecified gender) (someone who repairs and potentially cleans a building)
çekim: çoğul Hausmeistern · tamlayan Hausmeisters
eş: Hausi
köken: Haus (“house”) + Meister (“master”)
aile: Hausmeisterdienst, Hausmeistergarten, Hausmeisterin, hausmeisterlich, Hausmeisterraum
Fransızcaconcierge, gardien, gardienne, portier, portière /kɔ̃.sjɛʁʒ/
house-porter, doorkeeper, caretaker · janitor, custodian · concierge
çekim: çoğul concierges
köken: Probably from Vulgar Latin *cōnservius, from Latin cōnservus (“fellow-slave”).
İspanyolcaaseador, bedel, conserje, cuidador, janitor (Americanism), jánitor (Americanism) /beˈdel/
janitor · porter
çekim: çoğul bedeles
elderly carer, carer, care worker, caregiver
çekim: çoğul badanti
eş: assistente familiare
köken: From badare.
Rusçaвахтёр, вахтёрша, дво́рник, консье́рж, медсестра́, ня́нька /vɐxˈtʲɵr/
porter, janitor, watchman
çekim: çoğul вахтёры · tamlayan вахтёра
köken: Borrowed from German Wächter. By surface analysis, вахта (vaxta) + -ёр (-jór).
Arapçaبَوَّاب, حَاجِب, مُحَافِظ
Farsçaدربان /dar.ˈbaːn/
porter, doorkeeper
köken: From در (dar) + ـبان (-bân).
تن مرا گر بخنجر چاک سازد منتش بر دل چه گویم کش دل و جان صدقه دربان او بادا
Azericemühafiz /my.hɑːˈfiz/
caretaker
çekim: çoğul mühafizlər · tamlayan mühafizin
köken: From Classical Persian محافظ (muhāfiz), from Arabic مُحَافِظ (muḥāfiẓ).
concierge, janitor (one who attends to the maintenance of a building and provides services to its tenants and guests)
çekim: çoğul conciërges
köken: From Middle Dutch concierge, from Middle French concierge.
Portekizcecuidador, porteiro, responsável, zelador
que cuida
Yunancaεπιστάτης, θυρωρός, κηδεμόνας, πορτιέρης (eril)
foreman, chargehand · superintendent, caretaker, steward
çekim: çoğul επιστάτες · tamlayan επιστάτη
keeper; janitor; custodian; caretaker
eş: 관리자
köken: Sino-Korean word from 管理人
Lehçedoraźny, dozorca, dozorczyni, odźwierny, opiekun, opiekunka /dɔˈraʑ.nɘ/
ad hoc, interim, provisional · summary (performed by omitting the procedures of a full trial)
eş: tymczasowy
zıt: długofalowy, długoterminowy
köken: Etymology tree Polish do razu Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish doraźny From do razu + -ny.
aile: doraźność
Ukraynacaвахте́р, вахте́рка, двірни́к, консьє́рж, консьє́ржка, портьє́
Fincehoitaja, huoltaja, huoltomies, ovenvartija, ovimies, portieeri /ˈhoi̯tɑjɑ/
caretaker (one who takes care of someone or something) · carer, care-giver · nurse
çekim: çoğul hoitajat · tamlayan hoitajan
köken: hoitaa (“to take care of, care for”) + -ja
aile: hoitajuus, hoitsu, akupunktiohoitaja, apuhoitaja, arkistonhoitaja, asiainhoitaja, eläintenhoitaja, energiahoitaja, ensihoitaja, golfkentänhoitaja
Çekçedomácí, domovnice, domovník, dveřník, portýr, vrátná /ˈdomaːt͡siː/
domestic · homemade
çekim: çoğul domácích · tamlayan domácího
köken: Inherited from Old Czech domácí, from Proto-Slavic *domaťь.
služba v domácí péči
Byla v domácím odboji.
Dala nám domácí paštiku.
Rumencegardian, îngrijitoare, îngrijitor, interimar, om de serviciu, păzitor (eril)
guardian, guard, ward
çekim: çoğul gardieni
köken: Borrowed from French gardien.
Macarcaajtónálló, ápoló, átmeneti, gondnok, gondozó, gondviselő /ˈaːpoloː/
present participle of ápol
çekim: çoğul ápolók
köken: ápol + -ó
aile: ápolói, ápolóintézet, ápolónő
İbraniceשׁוֹעֵר
Latinceostiārius
Dancadørmand, pedel, plejer, portner, varmemester, vicevært
doorman, bouncer
çekim: çoğul dørmænd · tamlayan dørmands
köken: dør (“door”) + mand (“man”)
Norveççevaktmester
Endonezcemarbut, pesuruh /pəˈsuruh/
one who is ordered to do something (e.g. messenger, housemaid etc.)
çekim: çoğul pesuruh-pesuruh
köken: Combination of per- + suruh (“to order”).
Bulgarcaпортие́р, портие́рка, разси́лен
Slovakçadomáca, domáci, domovníčka, domovník, správca, správkyňa /dɔmaːt͡sa/
nominative feminine singular of domáci
Slovencevratar
Litvancadurininkas
Etimoloji
Compound of vakt (“guard”) + mästare (“master”). Calque of German Wachtmeister (“master sentinel”). First attested in 1540.