poručník
ÇEKÇE → TR
Çekçe "poručník" kelimesi Türkçe'de anne-baba, bekçi, ebeveyn, koruyan, nazır anlamına gelir.
Çeviri
Genelanne-baba
Genelbekçi
Genelebeveyn
Genelkoruyan
Genelnazır
Genelvasi
Genelveli
Genelyönetici
Tanım
•osoba, která zastupuje a vychovává nezletilého
Diğer Dillerde
singular of Eltern; a parent of unspecified sex.
çekim: çoğul Eltern · tamlayan Elters
köken: Back-formation from Eltern. Cognate with English elder.
Kurz bevor der Elter starb, erzählte er mir, dass er die kleinen Nicht-Tiere gesehen hätte
Fransızcagardien, gardienne, géniteur, génitrice, parent, tuteur (eril) /ɡaʁ.djɛ̃/
guard (someone who keeps guard of something) · guardian, warden (protector) · guardian (someone who looks after something else)
çekim: çoğul gardiens
eş: agent, animalier, argousin, berger, bouvier, caution
köken: From Old French guardian, guardein (“protector, guard”), from an earlier *gardenc, the first root deriving from guarder and the second from Proto-Germanic *-ingaz, cf the similarly-formed Italian guardingo . The suffix was later changed; compare the Learned borrowing from Medieval Latin guardianus, which may have influenced it. Doublet of gardian.
aile: ange gardien, gardien de but, gardien de la paix, gardien de phare, gardien de prison, gardien d'urgence
İspanyolcaapoderado, custodia, custodio, depositaria, depositario, madre (eril) /apodeˈɾado/
guardian (of a person) · agent; manager
çekim: çoğul apoderados
köken: From apoderar + -ado.
İtalyancacustode, genitore, genitrice, tutore, tutrice /kusˈtɔ.de/
one who guards or keeps watch: · warden · concierge
çekim: çoğul custodi
eş: bidello, carceriere, guardiano, portiere, portinaio, sorvegliante
köken: Learned borrowing from Latin custōdem, ultimately from Proto-Indo-European *(s)kewH- (“to cover, hide”).
Rusçaкура́тор, опеку́н, попечи́тель, попечи́тельница, пре́док, роди́тель
Arapçaحَافِظ, وَالِد, وَالِدَان, وَالِدَة, وَلِي أَمْر
Azericeana-ata, ata-ana, qəyyum, valideyn
guardian (a person legally responsible for a minor or for an incompetent person) · custodian
çekim: çoğul qəyyumlar · tamlayan qəyyumun
köken: From Arabic قَيُّوم (qayyūm).
Başkurtçaата-әсә /ɑˈtɑ.æˌsæ/
parent
çekim: çoğul ата-әсәләр · tamlayan ата-әсәнең
Балалар ата-әсәләренән өлгө ала.
Felemenkçebeheerder, bewaarder, ouder, voogd, voogdes (eril) /bəˈɦeːr.dər/
manager, warden, administrator, curator, steward
çekim: çoğul beheerders
eş: manager, opzichter
köken: From beheren + -er.
aile: systeembeheerder
Portekizcegenitor, guardião, pai, progenitor, zelador (eril) /ʒe.niˈtoʁ/
genitor (biological parent)
çekim: çoğul genitores
köken: Learned borrowing from Latin genitor.
Yunancaγεννήτορας, γονέας, κηδεμόνας (eril) /ʝeˈni.to.ras/
genitor, parent, procreator, progenitor · generator
çekim: çoğul γεννήτορες · tamlayan γεννήτορα
köken: From Ancient Greek γεννήτωρ (gennḗtōr, “begetter”), from γεννᾰ́ω (gennắō, “to beget, give birth to; produce, generate”) + -τωρ (-tōr, masculine agent noun suffix), equivalent to Proto-Hellenic *génetōr from Proto-Indo-European *ǵénh₁tōr, from *ǵenh₁- (“to produce, to beget”) + *-tōr (agent noun). Compare Latin genitor.
custodian; trustee
köken: Sino-Korean word from 保管人, from 保管 + 人.
İsveççeförälder, förmyndare, målsman /fœr¹ɛldær/
a parent
çekim: çoğul föräldrar · tamlayan förälders
köken: From Old Swedish førældrar, from Old Norse forellri, forellrar. Direct cognate with German Voreltern (“forefathers”), see there for more.
Hon bor med sina föräldrar
Lehçeopiekun, opiekunka, rodzic (eril) /ɔˈpjɛ.kun/
carer, caregiver · guardian (of a minor) · keeper (person charged with caring for animals, e.g. at a zoo)
çekim: çoğul opiekuni · tamlayan opiekuna
eş: obrońca
köken: Etymology tree Proto-Slavic *o(b)pekunъ Polish opiekun Inherited from Proto-Slavic *o(b)pekunъ. By surface analysis, opieka + -un.
aile: opiekuńczy, opiekuński
Ukraynacaбатьки́, ба́тько, опіку́н, опіку́нка, попечи́тель, попечи́телька
Hintçeअभिभावक, अभिरक्षक, माँ-बाप, माता-पिता (eril) /ə.bʱɪ.bʱɑː.ʋək/
guardian
çekim: çoğul अभिभावकों
köken: Borrowed from Sanskrit अभिभावक (abhibhāvaka).
Finceedunvalvoja, huoltaja, ottovanhempi, vanhempi /ˈedunˌʋɑlʋojɑ/
legal guardian (person appointed to care for the interests of a minor or an incompetent person); conservator · guardian of interests (one who guards, watches over, or protects someone's interests)
çekim: çoğul edunvalvojat · tamlayan edunvalvojan
köken: edun (“of interest”, genitive) + valvoja (“watcher, caretaker”)
Ammattiyhdistys on palkansaajien edunvalvoja.
custodian
çekim: çoğul custozi · tamlayan custodeului
köken: Borrowed from French custode, from Latin custos.
guardian · tutelary (a person legally responsible for looking over a minor)
çekim: çoğul gyámok
köken: Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries. Back-formation from gyámol (“pillar, support”), which is itself a backformation of gyámolít (“to buoy, support”), the origin of which is uncertain. It could be related to zsámoly (“footstool”).
aile: gyámság, gyámhivatal, gyámügy
İbraniceהוֹרֶה
who pays heed about the state of an object, warden, overseer, watchman, lookout · who procures an affair for somebody, agent, commissionary · specifically, who procures patrimonial matters of one who has been deemed incapable to procure them himself
çekim: çoğul cūrātōrēs · tamlayan cūrātōris
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *kʷeys-der. Proto-Italic *kʷoizā Latin cūra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cūrō Proto-Indo-European *-tōr Proto-Italic *-tōr Latin -tor Latin cūrātor From cūrō + -tor.
Dancaforælder, formynder, værge /fɔˈɛlˀdɐ/
parent
çekim: çoğul forældre · tamlayan forælders
köken: From Old Danish forældræ, forældær, from Old Norse forellrar, foreldri. Partly influenced by Middle Low German voreldern and German alt.
aile: bedsteforælder, bonusforælder, bopælsforælder, forældrebestyrelse, forældrebetaling, forældredag, forældrefigur, forældreforening, forældregeneration, forældregruppe
Norveççeforelder
Endonezcewali /ˈwali/
custodian · guardian (a person or institution legally responsible for a minor in loco parentis) · chief (of a territory)
çekim: çoğul wali-wali
köken: From Malay wali, from Arabic وَلِيّ (waliyy). From Arabic وَالِي (wālī), of وَالٍ (wālin).
aile: berwali, kewalian, memperwalikan, mewalikan, perwalian, perwalikan, pewali, pewalian, waliah, wali abdal
Vietnamcaphụ huynh /fu˧˨ʔ hwïŋ̟˧˧/
a parent (person from whom one is descended)
köken: Sino-Vietnamese word from 父兄 (“father and elder brother (heads of a household)”).
Có muốn tôi gọi phụ huynh cậu không?
hội phụ huynh (học sinh)
Bulgarcaнасто́йник, опеку́н, попечи́тел, попечи́телка, роди́тел, роди́телка
Slovakçaporučníčka, poručník, rodič