Almanca "hüter" kelimesi Türkçe'de bekçi, çoban, koruyan, nazır, vasi, yönetici anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

hüter

/ˈhyːtɐ/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "hüter" kelimesi Türkçe'de bekçi, çoban, koruyan, nazır, vasi anlamına gelir.

Çeviri

Genelbekçi

Genelçoban

Genelkoruyan

Genelnazır

Genelvasi

Genelyönetici

Çekim Tablosu

çoğulHütern

tamlayanHüters

Tanım

•keeper, guardian

Diğer Dillerde

Fransızcaberger , bergère , conservateur , conservatrice , gardien , gardienne (eril) /bɛʁ.ʒe/

shepherd

çekim: çoğul bergers

köken: Inherited from Old French bergier, from Late Latin vervēcārius, from vervēx + -ārius. Compare Romanian berbecar, Piedmontese bërgé, Sardinian berbecarju, berbecàlgiu, berbegarzu.

aile: berger allemand, bergerie

İspanyolcacustodia , custodio , depositaria , depositario , guardián , guardiana (dişil) /kusˈtodja/

custody · safekeeping

çekim: çoğul custodias

köken: Borrowed from Latin custōdia.

aile: custodia compartida, custodiar

İtalyancacustode , pastore , Pastore , pecoraio , pecoraro /kusˈtɔ.de/

one who guards or keeps watch: · warden · concierge

çekim: çoğul custodi

eş: bidello, carceriere, guardiano, portiere, portinaio, sorvegliante

köken: Learned borrowing from Latin custōdem, ultimately from Proto-Indo-European *(s)kewH- (“to cover, hide”).

Rusçaовча́р, опеку́н, охра́нник, пасту́х, пасту́шка, па́стырь

Arapçaرَاعٍ

Farsçaپاسبان , چوبان , چوپان, چوپون, راهنما , شبان /paːs.ˈbaːn/

policeman · sentinel, guard, watchman · shepherd

çekim: çoğul پاسبانان

eş: پاسدار, کشیکچی, قراول

köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pʾspʾn' /⁠pāsbān⁠/, “guard, watcher”), which is akin to Old Armenian պահապան (pahapan), an Iranian borrowing.

Azericeçoban , nəzarətçi , qəyyum , qoruqçu /t͡ʃoˈban/

shepherd

çekim: çoğul çobanlar · tamlayan çobanın

köken: From Persian چوپان (čupân).

Kazakçaқойшы , малшы /qojˈʃɯ/

shepherd

çekim: çoğul қойшылар · tamlayan қойшының

köken: қой (qoi) + -шы (-şy).

Özbekçecho'pon, qoʻriqchi

keeper or guardian of a protected place or reserve · scarecrow

çekim: çoğul qoʻriqchilar

köken: Morphologically qoʻriq (“protected place, reserve”) + -chi. Cognate with Azerbaijani qoruqçu.

Tatarcaкөтүче

herdsman, herder

köken: From көтәргә (kötärgä, “herd; to tend to cattle”) + -че (-çe, affix forming an agent noun).

Türkmenceçopan /tʃopʰan/

shepherd

çekim: çoğul çopanlar · tamlayan çopanyň

köken: Borrowed from Classical Persian چوپَان (čōpān).

Kırgızcaкөзөмөлдөчү, күзөтчү, малчы, сактоочу

shepherd

köken: Compare to Southern Altai малчы (malčï), etc.

Uygurcaچۇپان

Başkurtçaкөтөүсе /kɪ̞.tɪ̞wˈsɪ̞/

herdsman, herder

çekim: çoğul көтөүселәр · tamlayan көтөүсенең

köken: From көтөү (kötöw, “herd; to tend to cattle”) + -се (-se, affix forming an agent noun). Cognate with Southern Altai кӱдӱчи (küdüči, “heardsman”).

Felemenkçebeheerder , behoeder , bewaakster , bewaarder , bewaarster , bewaker (eril) /bəˈɦeːr.dər/

manager, warden, administrator, curator, steward

çekim: çoğul beheerders

eş: manager, opzichter

köken: From beheren + -er.

aile: systeembeheerder

Portekizceguardiã , guardião , ovelheiro , pastor , pegureiro , zelador (dişil) /ɡwaʁ.d͡ʒiˈɐ̃/

female equivalent of guardião

çekim: çoğul guardiãs

Yunancaβοσκός , τσοπάνης , φύλακας (eril)

shepherd

çekim: çoğul βοσκοί · tamlayan βοσκού

eş: ποιμένας, τσοπάνης, τσομπάνης, τσοπάνος, τσομπάνος, τσέλιγκας

köken: From Ancient Greek βοσκός (boskós).

Japonca保管人 , 牧人 , 番人 , 羊飼い /ho̞kã̠ɲ̟ːĩɴ/

custodian; trustee

köken: 保管(ほかん) (hokan) + 人(にん) (-nin)

Korece목자 , 보관인 , 양치기 /mo̞k̚t͡ɕ͈a̠/

shepherd

köken: Sino-Korean word from 牧者

İsveççefåraherde , förmyndare , herde , väktare , vårdare /²foːraˌheːrdɛ/

shepherd

çekim: çoğul fåraherdar · tamlayan fåraherdes

köken: får + -a- + herde

Lehçebaraniarz , owczarz , pasterz , pastuch , strażniczka , strażnik (eril) /baˈra.ɲaʂ/

shepherd (one who tends to sheep)

çekim: çoğul baraniarze · tamlayan baraniarza

köken: Etymology tree Proto-Slavic *baranъ Old Polish baran Polish baran Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish baraniarz From baran + -arz.

Ukraynacaпа́стир, пасту́х

Hintçeअभिभावक , अभिरक्षक, गड़ेरिया, चूपान (eril) /ə.bʱɪ.bʱɑː.ʋək/

guardian

çekim: çoğul अभिभावकों

köken: Borrowed from Sanskrit अभिभावक (abhibhāvaka).

Fincehuoltaja , lammaspaimen , paimen , vartija /ˈhuo̯ltɑjɑ/

guardian (person legally responsible for a minor) · custodian, caretaker (person entrusted with the custody or care)

çekim: çoğul huoltajat · tamlayan huoltajan

köken: huoltaa (“to upkeep, maintain”) + -ja (“-er”). Coined by Finnish author and journalist Pietari Hannikainen in 1847.

aile: huoltajuus, etähuoltaja, hammashuoltaja, kielenhuoltaja, kouluhuoltaja, laitoshuoltaja, lähihuoltaja, messihuoltaja, oheishuoltaja, perheenhuoltaja