κόπος
/ˈko.pos/
eril
YUNANCA → TR
Yunanca "κόπος" kelimesi Türkçe'de bitkinlik, didinmek, yorgunluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelbitkinlik
Geneldidinmek
Genelyorgunluk
Çekim Tablosu
çoğulκόποι
tamlayanκόπου
Tanım
•toil, hard work, effort · suffering · fatigue
Diğer Dillerde
Almancaermüden, Ermüdung, Knochenjob, Müdigkeit, Mühe, Plackerei /ɛɐ̯ˈmyːdn̩/
to tire; to fatigue
çekim: geçmiş ermüdete · ortaç ermüdet · şimdiki ermüdet · ulaç ermüdend
eş: ermatten
köken: From Middle High German ermüeden, from Old High German irmuodēn. Equivalent to er- + müde + -en.
aile: Ermüdung, unermüdlich
Sie fing an zu ermüden.
Fransızcabesogne, épuisement, fatigue, fatiguer, labeur, travail acharné (dişil) /bə.zɔɲ/
work, job
çekim: çoğul besognes
köken: Etymology tree Frankish *bisunnijabor. Vulgar Latin *bisonium Old French besoing Middle French besoing French besogne Inherited from Middle French besoing, from Old French besoing, from Vulgar Latin *bisonium, borrowed from Frankish *bisunnija.
aile: besogner, besogneux
aller vite en besogne
İspanyolcaacosar, afanar, afanarse, ajetrearse, apencar, azacanear /akoˈsaɾ/
to pursue, harass · to bully · to beset, beleaguer
çekim: geçmiş acosé · ortaç acosado · şimdiki acosa
köken: From the obsolete coso (“road, way”), or less likely a Vulgar Latin *accursāre, from Latin cursus. Compare Portuguese acossar.
Y en ese rincón abandonado del México pobre, un compañero comenzó a acosarla.
İtalyancaaffaticamento, fatica, faticare, faticata, indebolire, lavorare (eril) /af.fa.ti.kaˈmen.to/
tiredness, fatigue
çekim: çoğul affaticamenti
eş: fatica, stanchezza, spossatezza, logoramento, logorio, logorio
köken: From affaticare + -mento.
Rusçaвка́лывать, изнуря́ть, рабо́та, труд, труди́ться, тяжёлая рабо́та /trut/
work, labor/labour · effort, pains · work (of literature or scholarly publication)
çekim: çoğul труды́ · tamlayan труда́
eş: работа, усилие, напряжение, произведение, работа, произведение
köken: Inherited from Old East Slavic трудъ (trudŭ), from Proto-Slavic *trudъ, from Proto-Indo-European *trewd-, whence also English threat.
aile: трудоёмкость, трудозатра́ты, трудоустро́ить, трудоустра́ивать, трудоустро́йство, Phrases, свежо́ преда́ние, да ве́рится с трудо́м, Proverbs, терпе́ние и труд всё перетру́т
собра́ние трудо́в Да́рвина
Arapçaإِرْهَاق, تَعَب, تَعِبَ, كَدَ, كَدَحَ, كَدْح
Farsçaخستگی, ستوهیدن /xas.ta.ˈɡiː/
tiredness · fatigue
köken: From Classical Persian خسته (xasta) + ـگی (-gī).
Azericeəmək, əziyyət, yorğunluq, zəhmət /æˈmæk/
labour, work
çekim: çoğul əməklər · tamlayan əməyin
köken: From Proto-Turkic *emgek Cognates Cognate with Turkish emek (“labour, toil”), Turkmen emgenmek (“to work hard, to suffer”), Kazakh еңбек (eñbek, “labour”), Uyghur ئەمگەك (emgek, “labour, toil”), Bashkir имгәк (imgək, “labour, burden”), Tatar имгәк (imgäk, “burden, cripple”), Yakut эмэх (emeq, “rotten”), Chuvash амак (amak, “illness”). According to Starostin, not cognate with Turkish emeklemek…
aile: əmək haqqı, əməkdaş, əməkdar
Kazakçaболдырғандық, шаршағандық, шаршау
to be tired
çekim: geçmiş шаршадым · ortaç шаршаған
köken: Cognate with Uzbek charchamoq, Kyrgyz чарчоо (carcoo).
Özbekçecharchaganlik, horganlik
Türkmenceýadawlyk
Kırgızcaчарчагандык, чарчоо
Felemenkçeafmatten, gezwoeg, labeuren, vermoeidheid, vermoeien, werken /ˈɑfˌmɑ.tə(n)/
to fatigue
çekim: geçmiş matten af · ortaç afgemat · şimdiki mat af · ulaç afmattend
köken: From af + matten.
to besiege; to siege (lay siege to) · to harass (annoy endlessly)
çekim: geçmiş assediei · ortaç assediado · şimdiki assedia
köken: From assédio + -ar.
tiredness; fatigue
köken: From the continuative form of 疲れる (tsukareru).
疲れがたまる
疲れが出る
to toil (perform strenuous (physical) labor) · to plod (move strenuously)
çekim: geçmiş knogade · ortaç knogande · ulaç knogande
köken: From knoge (“knuckle”).
De knogade uppför backen
Lehçeciężka praca, robota, trud, wysiłek, zmęczenie (dişil) /rɔˈbɔ.ta/
work (sustained effort to overcome obstacles and achieve a result) · job (economic role for which a person is paid) · workplace (place where a job is carried out)
çekim: çoğul roboty · tamlayan roboty
eş: praca, praca, praca
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃erbʰ- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *h₃órbʰos Proto-Balto-Slavic *árbas Proto-Slavic *orbъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *orbiti Proto-Indo-European *-otéh₂ Proto-Balto-Slavic *-atā́ˀ Proto-Slavic *-ota Proto-Slavic *orbota Old Polish robota Polish robota…
aile: roboczy, robotny, i po robocie, bezrobocie, brudna robota, czarna robota, koronkowa robota, krecia robota, mokra robota, robociarz
Ni móm roboty do dom chodzić.
Ukraynacaзмо́реність, сто́мленість, труди́тися, уто́ма, уто́мленість
exhaustion, tiredness, fatigue
çekim: çoğul थकानें
köken: From थकना (thaknā, “to tire”).
Finceahkerointi, kova työ, raataa, rasittaa, rehkiä, uupuminen /ˈɑhkeroi̯nti/
toil (labour, work)
çekim: çoğul ahkeroinnit · tamlayan ahkeroinnin
köken: ahkeroida (“to toil”) + -nti (“ing”)
toil, grueling work
çekim: çoğul dřiny · tamlayan dřiny
köken: From dřít + -ina. Compare typologically Russian вка́лывать (vkályvatʹ) (akin to коло́ть (kolótʹ)).
to exhaust or tire (oneself) wear out · to extenuate; to waste
çekim: geçmiş extenuat · ortaç extenuat · şimdiki extenuează
köken: Borrowed from French exténuer.
aile: extenuare
Macarcabajlódás, erőfeszítés, erőlködés, fáradozás, fáradtság, gürcölés /ˈɛrøːfɛsiːteːʃ/
effort (the amount of work involved in achieving something)
çekim: çoğul erőfeszítések
köken: erő + feszítés
İbraniceעָמָל
Latincefatīgāre, fatīgātiō, labor /ˈɫa.bɔr/
work · labor, toil, exertion · hardship, trouble, fatigue, suffering, drudgery, distress
çekim: çoğul labōrēs · tamlayan labōris
zıt: salūs, valētūdō
köken: From Old Latin labōs, of uncertain origin: * Perhaps from a Proto-Indo-European root *leb- (“to seize, take”), whence Sanskrit लभते (labhate, “take, gain”) and Lithuanian lõbis (“wealth”). * More commonly connected with labō (“to totter”) (see Etymology 2 below), via semantic development "teetering under a heavy load" → "burden" → "work", but this is rejected by De Vaan, who however provides no…
aile: labōrō, ēlabōrō
rege Numa, frūctū nōn respondente labōrī,
Labore operis incitati
et mediae tempora noctis erant, iam ducibus somnum dederat labor
Norveççetretthet, utmattelse
Etimoloji
From Ancient Greek κόπος (“striking; fatigue”). See κόπτω (kóptō, “cut”).
Kelime Ailesi
άδικος κόπος
βάζω σε κόπο
μην κάνετε τον κόπο
μπαίνω στον κόπο
χαμένος κόπος