vastlopen

/ˈvɑstˌloː.pə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "vastlopen" kelimesi Türkçe'de donma, donmak, karaya oturmak, kilit, sümbül anlamına gelir.

Çeviri

Geneldonma

Geneldonmak

Genelkaraya oturmak

Genelkilit

Genelsümbül

Genelzülüf

Çekim Tablosu

geçmişliepen vast

ortaçvastgelopen

şimdikiloopt vast

ulaçvastlopend

Tanım

•to run aground · to jam, to get stuck (to become congested or stop functioning) · to hang, to freeze (to stop functioning)

Diğer Dillerde

Almancaabstürzen , aufhängen , auflaufen , blockieren , frieren , halten /ˈʔapˌʃtʏʁtsn̩/

to crash · to crash (a malfunction of computer software or hardware which causes it to shut down or become partially or totally inoperable)

çekim: geçmiş stürzte ab · ortaç abgestürzt · şimdiki stürzt ab · ulaç abstürzend

köken: ab- + stürzen

aile: Abstürzung

Fransızcabugger , cadenas , échouer , figer , gel , geler /bœ.ɡe/

to malfunction, to glitch

çekim: geçmiş buggé · ortaç buggé · şimdiki bugge · ulaç buggant

köken: From bug + -er.

Quand je l'ai vue arriver, cela s'est passé comme dans la série, j'ai buggé. Elle était déjà trés jolie.

İspanyolcabucle , cadejo , chapa , colgar , crac , helar (eril) /ˈbukle/

curl of hair · loop (repeating process)

çekim: çoğul bucles

eş: tirabuzón, caracolillo, instrucción de control repetitiva, instrucción de control iterativa

köken: Borrowed from French boucle, from Latin buccula. Cognate with English buckle.

aile: bucle for, en bucle

İtalyancaarenarsi , bloccarsi , blocco , ciocca , ciuffo , crack /a.reˈnar.si/

to run aground · to come to a standstill

çekim: geçmiş arenàtosi · ortaç arenàtosi · şimdiki si aréna · ulaç arenàntesi

köken: From arena (“sand”) + -are + -si.

Rusçaве́шать, ви́снуть, вста́ть, замо́к, запо́р, затво́р

Arapçaأَقْفَلَ, تَحَطَّمَ, ذُؤَابَة, قُفْل

Azericedonmaq , qıfıl /donˈmɑχ/

to freeze · to freeze (to come to a sudden halt, stop functioning). (of machines and software)

çekim: geçmiş donmuş · ortaç donmuş · şimdiki donur

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طوكمق (doŋmaq), from Proto-Turkic *toŋ-.

aile: dondurma, dondurmaq

Kazakçaбекіткіш, құлып

lock

çekim: çoğul құлыптар · tamlayan құлыптың

köken: From Arabic قُفْل (qufl).

Özbekçequlf

Tatarcaбик, йозак

very

köken: From Proto-Turkic *bek (“firm, solid, stable”).

Türkmencebeklenmek, gulp, gulplanmak

lock

köken: From Arabic قُفْل (qufl). Cognates with Uyghur قۇلۇپ (qulup), Uzbek qulf, Uzbek qulf, Kazakh құлып (qūlyp),Kyrgyz кулпу (kulpu).

Kırgızcaкулпу

Uygurcaقۇلۇپ

Başkurtçaбөҙрә , йоҙаҡ, туңдырыу /bʏ̞ðˈræ/

curl, ringlet (of hair)

çekim: çoğul бөҙрәләр · tamlayan бөҙрәнең

köken: Cognate with Turkmen buýra (“curl, curly”), Uyghur بۈدرە (büdre, “curly”).

Portekizcebloquear , cacho , cadeado , congelar, crachar, crashar /blo.kiˈa(ʁ)/

to block

çekim: geçmiş bloqueei · ortaç bloqueado · şimdiki bloqueia

köken: Borrowed from Spanish bloquear, from French bloquer.

aile: bloqueio, desbloquear, geobloquear

Yunancaεξοκέλλω , κλειδαριά , μπούκλα , παγώνω

ναυαγώ στην ακτή, προσαράζω

Japoncaクラッシュする, 巻き毛 , 錠前

a curl of hair; ringlet · curly hair

Korece깨지다 , 자물쇠, 좌초되다, 충돌하다 , 타래 , 파산 /ˈk͈ɛ(ː)d͡ʑida̠/

to be broken; to become cracked · to be broken (of a promise) · to be broken (of a record)

çekim: geçmiş 깨졌다

İsveççefastna , frysa , gå på grund , hänga , krascha , lås

to get stuck, to stick

çekim: geçmiş fastnade · ortaç fastnande · ulaç fastnande

köken: fast + -na

Lehçecrashować, kędzior , kłódka , krach, scrashować, wykrzaczać (eril) /ˈkɛɲ.d͡ʑɔr/

a male surname

çekim: çoğul kędziory · tamlayan kędziora

köken: From kędzior (“lock of hair”).

Ukraynacaзамо́к, заморожувати, заморожуватися, крах /zɐmɔˈrɔʒʊʋɐte/

to freeze

çekim: geçmiş заморо́жуваний · şimdiki заморо́жує

zıt: розморо́жувати

köken: From the заморо́ж- (zamoróž-) stem of заморо́зити (zamorózyty) + -увати (-uvaty). Compare Russian замора́живать (zamoráživatʹ), Belarusian замаро́жваць (zamaróžvacʹ), Polish zamrażać.

Hintçeताला (eril) /t̪ɑː.lɑː/

lock · padlock

çekim: çoğul ताले

köken: Inherited from Sanskrit ताल (tāla) or तालक (tālaka).

aile: ताली

Fincehyytyä , jäädytys , jäätyä , jumi , jumittaa , kaataa /ˈhyːtyæˣ/

to congeal, coagulate, clot · to coagulate, clot (of blood) · to lose power, to get tired etc.

çekim: geçmiş hyytynyt · şimdiki hyytyy · ulaç hyytyvä

köken: hyytää + -yä

aile: hyydyke, hyydyttää, hyytyminen, hyytymä

Çekçekadeř, kousnout se, lokna , zámek, zamrznout (dişil) /ˈkadɛr̝̊/

curl (lock of curling hair)

çekim: çoğul kadeře · tamlayan kadeře

eş: kudrna, kučera, lokna

köken: Inherited from Old Czech kadeřě, from Proto-Slavic *kǫdrь.

aile: kadeřavý, kadeřavost, kadeřávek

Rumencebloca , broască , buclă , clanță , crah , închide /bloˈka/

to block; to obstruct

çekim: geçmiş blocat · ortaç blocat · şimdiki blochează

köken: Borrowed from French bloquer.

Macarcabeszorul, bezáródik, blokkol , elakad , fagy , fürt /ˈblokːol/

to block

çekim: geçmiş blokkoltak

köken: blokk + -ol

aile: leblokkol, ráblokkol

İbraniceמַנְעוּל, עָלַה עַל שִׂרְטוֹן, קרס (eril)

hook, fishhook, clasp

çekim: çoğul קְרָסִים

köken: The computing sense may have developed with influence from English crash.

aile: צְלַב קֶרֶס

Latinceclaudor , claustra, clausūra, crīnis, gelo , glacio

first-person singular present passive indicative of claudō

Etimoloji

From vast (“stuck”) + lopen (“run”).