fagy
/ˈfɒɟ/
MACARCA → TR
Macarca "fagy" kelimesi Türkçe'de ayaz, buzlanmak, don, donma, donmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelayaz
Genelbuzlanmak
Geneldon
Geneldonma
Geneldonmak
Genelsoğuk
Çekim Tablosu
çoğulfagyok
Tanım
•frost
Diğer Dillerde
AlmancaEinfrieren, frieren, Frost, Frostwetter, gefrieren /ˈʔaɪ̯nfʁiːɐ̯n/
to freeze (to lower something's temperature to freezing point) · to freeze (wages, prices, etc.)
çekim: geçmiş fror ein · ortaç eingefroren · şimdiki friert ein · ulaç einfrierend
eş: durchfrieren, gefrieren, festfrieren, frosten, tiefkühlen, festsetzen
köken: ein- + frieren
Die Pharmakonzerne müssen ihre Preise nun drei Jahre lang auf dem Niveau vom Sommer 2009 einfrieren.
Fransızcagel, geler, glacer, grands froids, plantage (eril) /ʒɛl/
frost · gel (suspension of solid in liquid) · gel (cosmetic preparation)
çekim: çoğul gels
eş: givre
zıt: dégel
köken: Inherited from Latin gelū, from Proto-Indo-European *gel- (“cold”). For the sense of "gel", compare English gel; compare gélatine.
aile: gel hydroalcoolique, gélifier, gelivure
İspanyolcacongelarse, cuelgue, escarchar, frío pelú, frisarse, helada
infinitive of congelar combined with se
eş: helarse
İtalyancabrinare, gelare, gelata, gelo, ghiacciare /briˈna.re/
to be frosty, for there to be frost · to cover with frost · to frost (a hair, a glass) (give a frosty appearance)
çekim: geçmiş brinàto · ortaç brinàto · şimdiki brìna · ulaç brinànte
köken: From brina + -are.
Rusçaзависа́ние, замерза́ть, замёрзнуть, за́морозки, моро́з, моро́зить /zɐˈmʲɵrznʊtʲ/
to freeze · to freeze, to congeal · to be cold, to freeze, to feel cold
çekim: geçmiş замёрзший · ortaç замёрзший
eş: окоченеть, закоченеть, продрогнуть
köken: за- (za-) + мёрзнуть (mjórznutʹ)
Все на́ши де́вы и девчо́нки, разуме́ется, мно́го зна́ли о стра́шном Селива́не, вблизи́ двора́ кото́рого замёрз мужи́к Никола́й.
Arapçaتَجَمَّدَ, صَقْعَة, صَقِيع
Farsçaسرما, فسردن, یخبندان /sar.ˈmaː/
cold, coldness
köken: From Middle Persian [script needed] (slmʾk' /sarmāg/). Also see the entry for سرد (sard).
freezing weather, frost, cold · overnight freeze, cold snap
çekim: çoğul ayazlar · tamlayan ayazın
köken: From Proto-Turkic *ayaŕ (“clear sky; frost”).
Ürəyimdə ayaz var, Nə qış gedib, nə yaz var. Oyatma bənövşəni, Kol dibində ayaz var.
frost
köken: From Kipchak اياز (ayaz, “clean (of weather), frosty”), from Proto-Turkic *ayaŕ (“clear sky; frost”).
aile: аяздау, аязды, аяздық
Özbekçeayoz, sovuq, toʻngmoq
cold, frosty
çekim: karşılaştırma sovuqroq · üstünlük eng sovuq
köken: From Proto-Turkic *sogï-k.
aile: sovuqlik, sovuqqonlik, sovuqxona, sovuqchilik
Tatarcaтуңу
Türkmenceaýaz /aˈjað/
frost
çekim: çoğul aýazlar · tamlayan aýazyň
köken: From Proto-Turkic *ayaŕ (“clear sky; frost”).
Uygurcaتوڭماق /toŋmɑq/
synonym of توڭلاماق (tonglamaq)
köken: Inherited from Chagatai تونکماق (toŋmaq), from Karakhanid تُنْكْماقْ (tunkmʾq /toŋmaq/), from Proto-Turkic *toŋ-.
Başkurtçaтуңдырыу, туңыу /tuŋ-/
to freeze, congeal, to become solid due to low temperature · to feel very cold, freeze · to freeze to death
köken: From Proto-Turkic *toŋ- (“to freeze, congeal”). Cognate with Kazakh тоңу (toñu), Kyrgyz тоңуу (toŋuu), Southern Altai тоҥор (toŋor), Shor тоң-, Uzbek to'ngmoq, Uyghur توڭماق (tongmaq), Azerbaijani donmaq, Turkish donmak, Khakas тоорға (toorğa), Tuvan доңар (doñar), Yakut тоҥ (toŋ, “to freeze”).
Был шишмә ҡышын да туңмай.
Felemenkçeberijpen, bevriezen, vastlopen, vorst, vorstperiode, vriezen /bəˈvrizə(n)/
to freeze (solid) · to freeze, to be completely still and immobile · to stop, to halt
çekim: geçmiş bevroren · ortaç bevroren · şimdiki bevriest · ulaç bevriezend
köken: From Middle Dutch bevriesen. Equivalent to be- + vriezen.
aile: bevriezing
Portekizcebloquear, congelar, escarchar, frio, geada, gelar /blo.kiˈa(ʁ)/
to block
çekim: geçmiş bloqueei · ortaç bloqueado · şimdiki bloqueia
köken: Borrowed from Spanish bloquear, from French bloquer.
aile: bloqueio, desbloquear, geobloquear
Japonca凍る /ko̞ːɾɯ̟/
to freeze · to be frozen over · to congeal
çekim: geçmiş 凍った
köken: From Old Japanese 凍る (koporu). Likely cognate with other terms beginning with ko- and related to senses of hard, stiff, such as 凝(こ)る (koru, “to stiffen”), 凍(こ)ゆ (koyu, “to freeze, to become frozen”, classical) → modern 凍(こご)える (kogoeru), 強(こわ)い (kowai, “hard, tough, stiff”).
aile: 氷, 凍り付く, 凍りつく
水が凍っている
frost
köken: First attested as Late Old Korean 率 in the Jīlín lèishì (鷄林類事 / 계림유사), 1103. In the hangul script, first attested in the Hunminjeong'eum haerye (訓民正音解例 / 훈민정음해례), 1446, as Middle Korean 서리〮 (Yale: sèlí).
서리가 내리다
İsveççefrost, frosta, frysa, köld, köldknäpp
frost
çekim: tamlayan frosts
köken: From Old Norse frost, from Proto-Germanic *frustą, *frustaz.
Lehçemróz, oszronić, zamarzać, zamarznąć (eril) /ˈmrus/
freeze, frost (cold weather) · dusty miller, a small plant with decorative silver leaves, especially silver ragwort (Jacobaea maritima, formerly Senecio cineraria)
çekim: çoğul mrozy · tamlayan mrozu
köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *márźas Proto-Slavic *morzъ Polish mróz Inherited from Proto-Slavic *morzъ.
aile: bezmroźny, mroźny
Ukraynacaзамерза́ти, заме́рзнути, заморожувати, заморожуватися, моро́з /zɐmɔˈrɔʒʊʋɐte/
to freeze
çekim: geçmiş заморо́жуваний · şimdiki заморо́жує
zıt: розморо́жувати
köken: From the заморо́ж- (zamoróž-) stem of заморо́зити (zamorózyty) + -увати (-uvaty). Compare Russian замора́живать (zamoráživatʹ), Belarusian замаро́жваць (zamaróžvacʹ), Polish zamrażać.
Hintçeजमना /d͡ʒəm.nɑː/
to solidify, freeze · to become firm, stuck · to dry (of a liquid, e.g. glue)
çekim: geçmiş जमता · şimdiki जमता है
köken: Hindi verb set जमना (jamnā) जमाना (jamānā) जमवाना (jamvānā) Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀚𑀫𑁆𑀫𑀤𑀺 (*jammadi), from Sanskrit यम्यते (yamyáte), from the root यम् (yam). Cognate with Gujarati જામવું (jāmvũ), Marathi जमणे (jamṇe), Bengali জমা (joma), Assamese জমা (zoma).
aile: जमाव, जमावट
पानी जम रहा है
ठंडा है, लेकिन जम नहीं रहा है
रक्त जमना
Fincehalla, huurtua, jäätyä, jähmettyä, jumi, kohmettua /ˈhɑlːɑ/
frost, killing frost (below-freezing temperature that occurs at night during the growing season) · frost damage (damage caused by such frost) · damage, harm
çekim: çoğul hallat · tamlayan hallan
köken: From Proto-Finnic *halla (compare Estonian hall), from earlier *šalna (compare Northern Sami suoldni), borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Lithuanian šalnà and Latvian salna).
aile: hallainen, hallaton, hallava, hallaisuus, hallakko, hallatar, halla-aamu, Halla-aho, hallaharjanne, hallahattu
alavilla mailla hallan vaara
tehdä hallaa
Çekçemráz, zmrznout (eril) /ˈmraːs/
frost (cold weather able to freeze) · frost (cover of minute ice crystals)
çekim: çoğul mrazy · tamlayan mrazu
köken: Inherited from Old Czech mráz, from Proto-Slavic *mòrzъ.
aile: mrazíček, mrazík, mrázek
to have frost form · to form frost, become covered in hoarfrost, rime
çekim: geçmiş brumat · ortaç brumat · şimdiki brumează
köken: From brumă + -a.
İbraniceקָפָא, קָרָה
Etimoloji
From Proto-Ugric *paĺɜ (“icecrust, frost; to freeze”). Cognates include Northern Mansi по̄люӈкве (pōlûňkve, “to freeze”). For earlier proposed cognates such as Finnish palaa (“to burn”), see fal (“to devour”).