бөҙрә

/bʏ̞ðˈræ/

BAŞKURTÇA → TR

Başkurtça "бөҙрә" kelimesi Türkçe'de cingelek, kilit, kıvırcık, sümbül, zülüf anlamına gelir.

Çeviri

Genelcingelek

Genelkilit

Genelkıvırcık

Genelsümbül

Genelzülüf

Çekim Tablosu

çoğulбөҙрәләр

tamlayanбөҙрәнең

Tanım

•curl, ringlet (of hair)

Diğer Dillerde

Almancablockieren, Haarlocke, Haarsträhne , Locke , Lockenkopf , lockig /blɔˈkiːrən/

to block · to lock

çekim: geçmiş blockierte · ortaç blockiert · şimdiki blockiert · ulaç blockierend

eş: aufhalten, blocken, abriegeln, sperren, absperren, versperren

köken: Borrowed from French bloquer.

aile: blocken, Blockade, Blockierer, Blockierung

Eine Gewaltbremsung kann die Räder blockieren.

Fransızcaboucle , bouclé , cadenas , frisé , mèche , se bloquer (dişil) /bukl/

loop (line returning to its origin) · earring · buckle (of a belt, etc.)

çekim: çoğul boucles

eş: looping

köken: Inherited from Old French boucle, bocle, from Latin buccula (“the cheek strap of a helmet”), diminutive of bucca.

aile: boucle infinie, boucler la boucle, Grande Boucle, boucle d'oreille, en boucle

İspanyolcabucle , cadejo , chapa , chino , crespo , hopo (eril) /ˈbukle/

curl of hair · loop (repeating process)

çekim: çoğul bucles

eş: tirabuzón, caracolillo, instrucción de control repetitiva, instrucción de control iterativa

köken: Borrowed from French boucle, from Latin buccula. Cognate with English buckle.

aile: bucle for, en bucle

İtalyancaarricciato , bloccarsi , boccolo , chiavistello , ciocca , ciuffo /ar.ritˈt͡ʃa.to/

curly, curled

çekim: çoğul arricciati

eş: accartocciato, allucignolato, arricciolato, arrotolato, attorcigliato, inanellato

köken: From arricciare.

aile: arricciatamente

Rusçaвить, вью́щийся, завито́к, замо́к, запо́р, затво́р /vʲitʲ/

to wind · to twist, to weave

çekim: geçmiş ви́вший · ortaç ви́вший · şimdiki вьёт · ulaç вью́щий

köken: Inherited from Old East Slavic вити (viti), from Proto-Slavic *vī́tī.

aile: ви́ться, ввить, ввива́ть, взвить, взвива́ть, взви́ться, взвива́ться, вы́вить, вывива́ть, дови́ть

вить вено́к

вить гнездо́

вить верёвки из кого́-либо

Arapçaأَقْفَلَ, جَعْدَة, خُصْلَة, ذُؤَابَة, ضَفِيرَة, قُفْل

Farsçaزلف , گیسو, مرغول /ˈzulf/

curl, tress

köken: Belonging to زلفی (zolfi, “door-ring by which the chain is fastened”), زلفین (zolfin, “door-ring; curl, tress”), زرفین (zorfin, “door-ring”), which last has also been borrowed in Arabic زُرْفِين (zurfīn, “ring; bolt or ring of a door; column capital particularly with volutes”), زُرُّوف (zurrūf, “curl in the hair”), denominal زَرْفَنَ (zarfana, “to crook, to make curly; to mark with a figure of a…

aile: زلف بافته

تیره زلف

سرو سیمین ترا در مشک تر زلف فرخالت ز سر تا پا گرفت

Azericeqıfıl /ɡɯˈfɯɫ/

lock

çekim: çoğul qıfıllar · tamlayan qıfılın

köken: Ultimately from Arabic قِفْل (qifl).

aile: qıfıllı, qıfıllamaq, qıfılçı

Kazakçaбекіткіш, құлып

lock

çekim: çoğul құлыптар · tamlayan құлыптың

köken: From Arabic قُفْل (qufl).

Özbekçequlf

Tatarcaбик, йозак

very

köken: From Proto-Turkic *bek (“firm, solid, stable”).

Türkmencebeklenmek, gulp, gulplanmak

lock

köken: From Arabic قُفْل (qufl). Cognates with Uyghur قۇلۇپ (qulup), Uzbek qulf, Uzbek qulf, Kazakh құлып (qūlyp),Kyrgyz кулпу (kulpu).

Kırgızcaкулпу

Uygurcaقۇلۇپ

Felemenkçeblokkeren , krul , krullenbol , krullerig , krullig , lok /blɔˈkeːrə(n)/

to block · to close off (a road) · to blockade

çekim: geçmiş blokkeerden · ortaç geblokkeerd · şimdiki blokkeert · ulaç blokkerend

eş: sperren, vastzetten

köken: Borrowed from Middle French bloquer.

aile: blokkering

Portekizcecacheado , cacho , cadeado , caracol , encaracolado , fechadura /ka.ʃeˈa.du/

curly (having curls)

Yunancaκατσαρός , κλειδαριά , μπούκλα

curly

eş: σγουρός

Japonca巻き毛, 巻き毛の, 錠前, 髪の房

a curl of hair; ringlet · curly hair

Korece자물쇠 , 타래 /t͡ɕa̠muɭs͈we̞/

lock, padlock

köken: First attested in the Myobeomnyeonhwagyeong eonhae (妙法蓮華經諺解 / 묘법연화경언해), 1463, as Middle Korean ᄌᆞᄆᆞᆳ쇠〮 (Yale: còmòl-s-swóy). From ᄌᆞᄆᆞ— (como-, “to close, to shut”) (> 잠그— (jamgeu-)) + -ㄹ (-l) + 쇠 (swoy, “metal”).

문에 자물쇠를 채웠다.

İsveççefastna , hårlock , krullig , lås, låsa sig, lock

to get stuck, to stick

çekim: geçmiş fastnade · ortaç fastnande · ulaç fastnande

köken: fast + -na

Lehçekędzierzawy , kędzior , kłódka, kręconowłosy, kręcony , lok /kɛɲ.d͡ʑɛˈʐa.vɘ/

curly (of hair) · curly-haired · with a wrinkly or uneven surface (of leaves)

çekim: karşılaştırma bardziej kędzierzawy · üstünlük najbardziej kędzierzawy

eş: kędzierzowaty

köken: Etymology tree Polish kędzierz Proto-Slavic *-avъ Old Polish -awy Polish -awy Polish kędzierzawy From kędzierz + -awy.

aile: kędzierzawiarka, kędzierzawka, kędzierzawość, kędzierzawić, kędzierzawieć, skędzierzawić

Jéj piękne, miękkie, kędzierzawe liście mają bardzo piękny zapach, dla tego sianą także bywa po ogrodach.

Jarmuż: Jego kędzierzawe liście kryją w sobie prawdziwe bogactwo składników mineralnych.

Ukraynacaзамо́к, кучер, ку́чер, кучеря́вий, ло́кон, хвиля́стий

Hintçeताला (eril) /t̪ɑː.lɑː/

lock · padlock

çekim: çoğul ताले

köken: Inherited from Sanskrit ताल (tāla) or तालक (tālaka).

aile: ताली

Fincekiehkura , kiemurteleva , kiepauttaa , kihara , kiharainen , kiharapää /ˈkie̯hkurɑ/

lock, wreath, plume

çekim: çoğul kiehkurat · tamlayan kiehkuran

köken: Variant of kiekura; compare kiehtoa, or alternatively kiehkeä + -ura.

aile: kiehkurainen, hiuskiehkura, kiehkuraärviä, lonkerokiehkura, oksakiehkura, otsakiehkura, savukiehkura

Çekçekadeř, kadeře, kučera , kudrna , kudrnáč , kudrnatý (dişil) /ˈkadɛr̝̊/

curl (lock of curling hair)

çekim: çoğul kadeře · tamlayan kadeře

eş: kudrna, kučera, lokna

köken: Inherited from Old Czech kadeřě, from Proto-Slavic *kǫdrь.

aile: kadeřavý, kadeřavost, kadeřávek

Rumencebloca , broască , buclă , clanță , creț , închide /bloˈka/

to block; to obstruct

çekim: geçmiş blocat · ortaç blocat · şimdiki blochează

köken: Borrowed from French bloquer.

Macarcabeszorul, bezáródik, blokkol , elakad , fürt , göndör /ˈblokːol/

to block

çekim: geçmiş blokkoltak

köken: blokk + -ol

aile: leblokkol, ráblokkol

İbraniceמַנְעוּל, מתולתל, מתולתלת, תלתל /metulˈtal/

curly (of hair)

köken: Past participle of תִּלְתֵּל (tiltél, “to curl”).

Etimoloji

Cognate with Turkmen buýra (“curl, curly”), Uyghur بۈدرە (büdre, “curly”).