Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

hänga

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "hänga" kelimesi Türkçe'de ağır davranmak, asılı durmak, asılı olmak, asmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelağır davranmak

Genelasılı durmak

Genelasılı olmak

Genelasmak

Çekim Tablosu

geçmişhängde

ortaçhängd

ulaçhängande

Tanım

•to hang · to cause to be suspended · to hang out, loiter

Diğer Dillerde

Almancaabhängen , einfrieren , gammeln , halten , hängen , henken /ˈʔaphɛŋən/

to depend (as a necessary condition) · to hang out

çekim: geçmiş hing ab · ortaç abgehangen · şimdiki hängt ab · ulaç abhängend

köken: ab- + hängen. Likely a calque of Latin dependeo, in the informal sense a semantic loan from English hang out.

aile: abhängig

Es hängt vom Wetter ab.

Doch ich hab jetzt keine Lust mich auch noch anzustrengen / Also lehn dich zurück, um mit uns abzuhängen

Fransızcaêtre suspendu , figer , flâner , gel , pendre , traîner /fi.ʒe/

to freeze · to fix · to congeal; to thicken; to clot

çekim: geçmiş figé · ortaç figé · şimdiki fige · ulaç figeant

köken: Inherited from Old French fegier, from Vulgar Latin *feticāre, ultimately from Latin ficatum.

aile: figé, figement, locution figée, se figer

İspanyolcaaforcar , ahorcar , banderearse , colgar , colgarse , holgazanear

Ahorcar.

İtalyancaaggirarsi , attardarsi , bighellonare , blocco , essere impiccato , gironzolare /ad.d͡ʒiˈrar.si/

reflexive of aggirare · to wander, roam, prowl · to be about, be around (of a price or amount of money)

çekim: geçmiş aggiràtosi · ortaç aggiràtosi · şimdiki si aggìra · ulaç aggiràntesi

eş: andare intorno, andare qua e là, approssimarsi, gironzolare, girovagare, muoversi intorno

Rusçaве́шать , висе́ть , ви́снуть , встава́ть , вста́ть , зави́снуть

Arapçaشَنَق , شَنَقَ , عَلِقَ , عِلِق

Farsçaآویزان بودن , آویزان شدن , به دار آویختن , دار زدن , وایستادن /vɒːjs.t̪ʰɒː.d̪ǽn/

synonym of وایسادن (vâysâdan, “to stand, to stop”).

köken: From وا (vâ-) + ایستادن (istâdan), with the "t" preserved.

Azericeasılmaq , asmaq , donmaq , sallanmaq , veyillənmək

to hang · to execute by hanging

çekim: geçmiş asmış · ortaç asmış · şimdiki asır

köken: From Proto-Turkic *as- (“to hang”).

aile: qulaq asmaq, asılmaq

xalçanı divardan asmaq

Kazakçaасылу , асылып тұру

Özbekçeosilib turmoq

Kırgızcaасылып туруу , илинип туруу

Başkurtçaаҫып үлтереү , аҫыу , эленеү

Felemenkçebevriezing , hangen , loonstop , ophangen , rondhangen , salarisstop (dişil) /bəˈvri.zɪŋ/

freezing, frost (act or process of freezing)

çekim: çoğul bevriezingen

köken: From bevriezen + -ing.

aile: bevriezingsdood

Portekizceandar , enforcar , estar pendurado , estar suspenso , pender , travar /ɐ̃ˈda(ʁ)/

to walk (to move on one’s feet) · to walk (to travel through a given path) · to ride; to take; to travel by (to use a given mode of transportation)

çekim: geçmiş andei · ortaç andado · şimdiki anda

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese andar, from Early Medieval Latin andāre, of uncertain origin.

aile: andante, tresandar

Estive andando o dia todo, procurando por você.

Já andei essa estrada mil vezes.

Ela está andando de ônibus para economizar tempo.

Yunancaκρεμάω /kreˈma.o/

to hang, hang upon, suspend · to hang (execute)

çekim: geçmiş κρέμασα · ortaç έχοντας κρεμάσει · şimdiki κρεμάει · ulaç κρεμώντας

zıt: ξεκρεμάω, ξεκρεμώ

köken: From the modern κρεμ(ώ) + -άω, from Ancient Greek κρεμῶ (kremô), contracted form of κρεμάω (kremáō) < κρέμαμαι (krémamai), κρίμνημι (krímnēmi) of uncertain etymon. Also see κρέμομαι (krémomai). Cognate with Mariupol Greek кримазу (krimazu).

Japonca掛かる /ka̠ka̠ɾɯ̟/

to hang; to suspend or float in a high position as if suspended · to be poured over something; to fall and cover something · to go across; to span; to go from one side to the other

çekim: geçmiş 掛かった

aile: のしかかる, よりかかる

壁に絵が掛かっている。

月が中天に掛かる。

イチゴにミルクがかかっている。

Çince掛 /挂

Korece걸리다 /kʌ̹ʎʎida̠/

to hang; to be hung · to catch; to be caught · to become involved in something

çekim: geçmiş 걸렸다

köken: 걸- (geol-, “to hang”) + -리- (-ri-, passive suffix) + -다 (-da, suffix conventionally given for citation forms). First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 걸이〮다〮 (Yale: kèlGí-tá).

감기에 걸리다

차로 한 시간쯤 걸려요.

Lehçekręcić się , łazęgować , powiesić , sterczeć , szlajać się , szwendać się /wa.zɛŋˈɡɔ.vat͡ɕ/

to knock around (to be in an unknown place)

çekim: geçmiş łazęgowano · şimdiki łazęguje

köken: Etymology tree Proto-Slavic *laziti Polish łazić Polish -ęga Polish łazęga Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish łazęgować From łazęga + -ować.

Ukraynacaвисі́ти , ві́шати , пові́сити , стоя́ти стовпо́м

Hintçeलटकना /lə.ʈək.nɑː/

to hang, be suspended

çekim: geçmiş लटकता · şimdiki लटकता है

köken: Hindi verb set लटकना (laṭaknā) लटकाना (laṭkānā) Inherited from Prakrit *𑀮𑀝𑁆𑀝 (*laṭṭa) + Middle Indo-Aryan -𑀓𑁆𑀓- (-kka-). Cognate with Gujarati લટકવું (laṭakvũ), Marathi लटकणे (laṭakṇe).

Fincehengailla , hirttää , hyytyä , jäädytys , kielto , maleksia /ˈheŋːɑi̯lːɑˣ/

To hang around, hang out (to spend time without doing anything in particular).

çekim: geçmiş hengaillut · şimdiki hengailee · ulaç hengaileva

köken: From hengata + -illa.

Çekçelelkovat , oběsit , okounět , viset

nic nedělat, jen tak koukat

eş: chytat lelky, okounět, zevlovat

Rumenceatârna , spânzura

to hang (be suspended) · to hang (attach in a suspended position) · to weigh (have a certain significance)

çekim: geçmiş atârnat · ortaç atârnat · şimdiki atârnă

köken: Either from târn (“a large broom made from brier used to sweep streets”), itself of Slavic origin, or from Latin tornāre (“to turn”) with suffix ad-. However, it would be an irregular phonetic evolution in this case (cf. turna, înturna).

aile: atârnare, atârnătoare, atârnător

Macarcaácsorog , álldogál , császkál , csavarog , függ , kószál /ˈaːt͡ʃoroɡ/

to loiter (to stand about idly)

çekim: geçmiş ácsorogtak

köken: From an otherwise unattested stem + -og (frequentative suffix). Doublet of ácsingózik.

aile: ácsorgás, elácsorog

Latincemoror , pendeō , sedeo /ˈmɔ.rɔr/

to linger, loiter, spend time with · to delay, hinder · to impede, detain, cause to wait, hinder, hold back, stay

çekim: ortaç morātus · şimdiki morātur · ulaç morāns

zıt: ruō, currō, accurrō, trepidō, festīnō, prōvolō

köken: Etymology tree Latin mora Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin moror From mora (“delay”) + -or (deponent verb-forming suffix).

aile: commoror, dēmoror, immoror, remoror

Prīmum argūmentum compositae mentis exīstimō posse cōnsistere et sēcum morārī.

aliquem nihil morārī

aliquid nihil morārī

Dancahænge /ˈhɛŋə/

to hang (transitive) · to hang (intransitive)

çekim: geçmiş hang · ortaç hængt · ulaç hængende

köken: A merger of two related verbs: 1. Old Norse hengja (“to hang (transitive)”), from Proto-Germanic *hangijaną, cognate with German hängen; and 2. Old Norse hanga (“to hang (intransitive)”), from Proto-Germanic *hanhaną, cognate with English hang and German hangen. In the past tense, Danish still distinguishes transitive hængte from intransitive hang (though they are often mixed up).

aile: afhænge, behænge, efterhængt, frithængende, have noget hængende over hovedet, hænge i, hænge i bremsen, hænge i en klokkestreng, hænge i en tynd tråd, hænge i gardinerne

Norveççehenge