крах

/krax/

UKRAYNACA → TR

Ukraynaca "крах" kelimesi Türkçe'de başarısızlık, fiyasko, hezimet anlamına gelir.

Çeviri

Genelbaşarısızlık

Genelfiyasko

Genelhezimet

Çekim Tablosu

çoğulкра́хи

tamlayanкра́ху

Tanım

•collapse, crash, failure, ruin (of an economy, enterprise, project, system, etc.) · bankruptcy

Diğer Dillerde

Almancaabstürzen , Ausfall , Debakel , Fehlschlag , Misserfolg , Misslingen /ˈʔapˌʃtʏʁtsn̩/

to crash · to crash (a malfunction of computer software or hardware which causes it to shut down or become partially or totally inoperable)

çekim: geçmiş stürzte ab · ortaç abgestürzt · şimdiki stürzt ab · ulaç abstürzend

köken: ab- + stürzen

aile: Abstürzung

Fransızcabugger , débâcle , échec , fiasco , krach , planter /bœ.ɡe/

to malfunction, to glitch

çekim: geçmiş buggé · ortaç buggé · şimdiki bugge · ulaç buggant

köken: From bug + -er.

Quand je l'ai vue arriver, cela s'est passé comme dans la série, j'ai buggé. Elle était déjà trés jolie.

İspanyolcacate , cerrarse , colapsar , colgarse , crac , crashear (eril) /ˈkate/

smack; slap · fail (in an exam)

çekim: çoğul cates

köken: Borrowed from Caló caté (“stick”), from Sanskrit काष्ठ (kāṣṭha, “wood”).

İtalyancaavaria , crack , crollo , fallimento , fiasco , insuccesso (dişil) /a.vaˈri.a/

damage · breakdown, failure (mechanical)

çekim: çoğul avarie

eş: danno, guasto, deteriorato, danneggiamento, rottura, panne

köken: Possibly borrowed from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damaged goods”), from عَوَار (ʕawār, “fault, blemish, defect, flaw”); or possibly from avére + -ìa.

in avaria

Rusçaавари́йно заверши́ться, вы́лететь, гро́хнуться, колла́пс, крах, неуда́ча /krax/

failure, crash, ruin, bankruptcy · name-day woman or girl (woman or girl celebrating her name day, i.e. the day of the saint who she is named after)

çekim: çoğul кра́хи · tamlayan кра́ха

eş: разорение, банкротство

köken: Borrowed from German Krach.

Arapçaإِخْفَاق, تَحَطَّمَ, فَشَل, فَشَل ذَرِيْع, كارِثة

Kazakçaсәтсіздік

failure, setback

çekim: çoğul сәтсіздіктер · tamlayan сәтсіздіктің

zıt: жетістік

köken: сәтсіз (sätsız) + -дік (-dık).

Kırgızcaжол болбоо, иш ордунан чыкпай калуу

Felemenkçebeurscrash , crash , debacle , faling , fiasco , fout

crash op de beurs (een plotselinge sterke koersval)

eş: beurscrisis

Portekizcearrebentar, crachar, crashar, dar pane, estourar , falha /a.ʁe.bẽˈta(ʁ)/

to break, smash · to burst

çekim: geçmiş arrebentei · ortaç arrebentado · şimdiki arrebenta

eş: arregaçar, detonar

köken: From a- + rebentar.

Yunancaαποτυχία (dişil) /a.po.tiˈçi.a/

failure, defeat · setback, washout

çekim: çoğul αποτυχίες · tamlayan αποτυχίας

eş: αστοχία

zıt: επιτυχία

köken: From Ancient Greek ἀποτυχία (apotukhía) from the verb ἀποτυγχάνω (apotunkhánō). By surface analysis, απο- (apo-) + τύχ(η) (tých(i)) + -ία (-ía). See the ancient τύχη f (túkhē, “luck”).

Japoncaクラッシュする, 大失敗 , 失敗 /da̠iɕip̚pa̠i/

debacle

Korece깨지다 , 실패 , 충돌하다 , 파산 /ˈk͈ɛ(ː)d͡ʑida̠/

to be broken; to become cracked · to be broken (of a promise) · to be broken (of a record)

çekim: geçmiş 깨졌다

İsveççedebacle , krascha , misslyckande , ras (nötr)

a debacle

çekim: çoğul debacles · tamlayan debacles

Lehçecrashować, krach , niepowodzenie , nieudacznictwo , obsuwa , porażka (eril) /ˈkrax/

crash · bankruptcy

çekim: çoğul krachy · tamlayan krachu

eş: upadłość, bankructwo, plajta, kryzys, fiasko, porażka

köken: Borrowed from German Krach, from Middle High German, from Old High German.

Hintçeअसफलता , विफलता (dişil) /ə.sə.pʰəl.t̪ɑː/

failure

çekim: çoğul असफलताएँ

zıt: सफलता

köken: From असफल (asphal, “unsuccessful”) + -ता (-tā, “-ness”).

Finceepäonnistuminen , fiasko , kaatua , kömmähdys , lauma , möhläys /ˈepæˌonːistuminen/

verbal noun of epäonnistua · A debacle (event or enterprise that ends suddenly and disastrously).

çekim: çoğul epäonnistumiset · tamlayan epäonnistumisen

köken: epäonnistua + -minen

Çekçedebakl , neúspěch , nezdar , selhání (eril) /ˈdɛbakl̩/

debacle crushing defeat (event or enterprise that ends suddenly and disastrously)

çekim: çoğul debakly · tamlayan debaklu

eş: fiasko, selhání, porážka, prohra, katastrofa, neúspěch

köken: Borrowed from French débâcle.

Voliči dali vinu za tento debakl republikánům.

Rumencecrah , eșec (nötr)

crash

çekim: çoğul crahuri · tamlayan crahului

köken: Borrowed from German Krach.

Macarcabukás, felsülés, fiaskó, kudarc, lefagy, összeomlás /ˈbukaːʃ/

fall

çekim: çoğul bukások

köken: From bukik + -ás (noun-forming suffix).

İbraniceכישלון \ כִּשָּׁלוֹן, קרס (eril)

hook, fishhook, clasp

çekim: çoğul קְרָסִים

köken: The computing sense may have developed with influence from English crash.

aile: צְלַב קֶרֶס

Latincedēfectiō, dēliquium

Dancafiasko

a fiasco, failure · a flop (informal)

çekim: çoğul fiaskoer · tamlayan fiaskos

eş: flop

zıt: succes

köken: From Italian fiasco. Doublet of flakon and flaske.

Norveççefiasko, misære

Endonezcegagal , kegagalan /ˈɡaɡal/

to fail

köken: Inherited from Malay gagal (“to fail”).

aile: digagalkan, kegagalan, menggagalkan, penggagal, penggagalan, gagal bayar, gagal ginjal, gagal jantung, gagal napas, gagal terbang

Vietnamcabị sự cố, đổ vỡ , thất bại /ʔɗo˧˩ vəː˦ˀ˥/

to collapse; to fail; to break down

köken: đổ + vỡ.

Bulgarcaкрах, несполу́ка, неуспе́х, прова́л, сривам се

Slovakçakrach, neúspech, nezdar

Etimoloji

Borrowed from German Krach.