Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

strikken

/ˈstrɪ.kə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "strikken" kelimesi Türkçe'de bağlamak, hırlamak, homurdanma, homurtu anlamına gelir.

Çeviri

Genelbağlamak

Genelhırlamak

Genelhomurdanma

Genelhomurtu

Çekim Tablosu

geçmişstrikten

ortaçgestrikt

şimdikistrikt

ulaçstrikkend

Tanım

•to tie (up a shoelace for example) · to get (someone to do something for you); to ask to stay · to knit

Diğer Dillerde

Almancaärgerliches Knurren , binden , einfangen , fangen , Fletschen , knurren /ˈbɪndən/

to bind, to tie, to fasten something by means of a string etc. · to tie, to fasten a string etc. · to oblige, commit, bind

çekim: geçmiş band · ortaç gebunden · şimdiki bindet · ulaç bindend

eş: schnüren, fesseln, verknüpfen, festmachen, zusammenfügen, befestigen

köken: From Middle High German binden, from Old High German bintan, from Proto-West Germanic *bindan, from Proto-Germanic *bindaną, from Proto-Indo-European *bʰendʰ-. Cognate with Low German binnen, binden, Dutch binden, English bind, Danish binde.

aile: abbinden, anbinden, Angebinde, aufbinden, Ausbund, Band, Binde, Bindedraht, Bindegarn, Bindegewebe

Er hat den Hund an den Zaun gebunden.

Aus den Zweigen binde ich einen Kranz.

ein Buch binden

Fransızcaembrouille , enchevêtrer , grogner , lier , piéger , sac de nœuds (dişil) /ɑ̃.bʁuj/

problem, mess, mix-up

çekim: çoğul embrouilles

eş: sac de nœuds

İspanyolcaamarrar , atar , atrapar , enredar , enredo , gruñido /amaˈraɾ/

to tie · to moor

çekim: geçmiş amarré · ortaç amarrado · şimdiki amarra

eş: atar

zıt: desamarrar, atracar

köken: Borrowed from French amarrer (“to moor”), borrowed from Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”). The Dutch aanmeren comes from aan- + meren (“to moor”), from Proto-Germanic *mairōną, from Proto-Germanic *mairją (“mooring post”), likely formed as Proto-Indo-European *(H)moi- (“to strengthen”) + *ro- similarly to Latin mūrus (“defensive wall”), see *mey-.

aile: amarra, amarradero, amarrador, amarrete, desamarrar

İtalyancaammagliare , intrappolare , legare , magliare , prendere al lazo , rete

alternative form of magliare

çekim: geçmiş ammagliàto · ortaç ammagliàto · şimdiki ammàglia · ulaç ammagliànte

Rusçaворча́ние , ворча́ть , капка́н , клубо́к , осложня́ть , поймать /pɐjˈmatʲ/

to catch, to take

çekim: geçmiş пойма́вший · ortaç пойма́вший

eş: схватить, уловить, задержать, захватить, изловить, захватить

köken: From по- (po-) plus име́ть (imétʹ, “to have”).

aile: пойма́ться

пойма́ть такси́

Arapçaأَسَرَ , رَبَطَ

Farsçaبستن /bas.ˈtan/

to close, to shut · to bind · to tie

çekim: geçmiş بست · ortaç بسته · şimdiki میبندد · ulaç بندنده

köken: From Proto-Iranian *band-, from Proto-Indo-Iranian *bʰandʰ-, ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind”); cognate to English bend, bind.

لیک گوید با شما من بستهام، بیشما من .تا ابد پیوستهام

Kazakçaбайлау

to bind, tie

köken: From Common Kypchak *bayla- (“to tie”), from Proto-Common Turkic *bāgla- (“to tie”), derived from Proto-Common Turkic *bāg (“rope; connection”), whence бау (bau). Doublet of баулау (baulau). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bağla-, “to tie”); Bashkir бәйләү (bəyləw, “to tie”), Kumyk байламакъ (baylamaq, “to bind”), Kyrgyz байлоо (bayloo, “to tie”), Southern Altai буулаар (buulaar, “to…

Kırgızcaбуу

steam

çekim: çoğul буулар · tamlayan буунун

Başkurtçaбәйҙәү , бәйләү

to bind, tie · to knit

köken: Synchronously, бәй (bəy, “rope”) + -лә- (-lə-, verb forming affix) + -ү (-ü, action noun affix). From Common Kypchak *bayla- (“to tie”), from Proto-Common Turkic *bāgla- (“to tie”), derived from Proto-Common Turkic *bāg (“rope; connection”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bağla-, “to tie”); Kazakh байлау (bailau, “to tie”), Kumyk байламакъ (baylamaq, “to bind”), Kyrgyz байлоо (bayloo,…

Portekizceamarrar , atar , engodar , enlaçar , rede /a.maˈʁa(ʁ)/

to moor · to tie (to fasten with ropes, thread, wire, chains, etc.) · to love, to like very much

çekim: geçmiş amarrei · ortaç amarrado · şimdiki amarra

köken: Borrowed from French amarrer, from Dutch aanmeren (“to tie or anchor the boat at the quay”).

aile: amarra

Por favor, amarre a corda aqui.

Eu me amarro em filmes de ação.

Yunancaγρινιάζω , γρυλίζω , δένω , δίχτυ , εμπλέκω , ουρλιάζω /ɣɾiˈɲa.zo/

alternative form of γκρινιάζω (gkriniázo)

çekim: geçmiş γρίνιαξα · ortaç έχοντας γρινιάξει · şimdiki γρινιάζει · ulaç γρινιάζοντας

Japonca結ぶ , 縛る /mɯ̟sɨbɯ̟/

to tie (a string, rope, sash, etc.) · to connect · to be bound (by love, friendship, etc.)

çekim: geçmiş 結んだ

zıt: 解く

Korece묶다 /muk̚t͈a̠/

to tie up, to bind · to restrict, to limit, to constrain · to collect, to pull together

çekim: geçmiş 묶었다

zıt: 풀다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 무ᇧ다〮 (Yale: mwùsk-tá).

İsveççebinda , snara , snärja

to tie (fasten with ropes or strings) · to bind (similar senses to English) · to retain (liquid)

çekim: geçmiş band · ortaç bunden · ulaç bindande

köken: Inherited from Old Swedish binda, from Old Norse binda, from Proto-Germanic *bindaną, from Proto-Indo-European *bʰendʰ-.

aile: band, binda samman, bindel, bindemedel, bindeord, bindestreck, bindgalen, bindhinna, bindning, bindruna

Hon band honom med repet.

en bindande ed

Salt binder vatten.

Lehçesieć , warczeć , warczenie , warknięcie , węzeł , wiązać (dişil) /ˈɕɛt͡ɕ/

net (device made from mesh, used for catching fish, butterflies, etc.) · spiderweb · network (all people performing the same activity in a given area)

çekim: çoğul sieci · tamlayan sieci

eş: niewód, pajęczyna, siatka, korporacja, związek, sidła

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *seh₂- Proto-Indo-European *-éyti Proto-Indo-European *sh₂oy-tó-s Proto-Balto-Slavic *sáiˀtas Proto-Slavic *sětь Old Polish sieć ▲ English websl. ▲ English networksl. Polish sieć Inherited from Old Polish sieć. Sense 2 is a semantic loan from English web. Sense 4 is a semantic loan from English network.

aile: sieciarka, sieciarnia, sieciarstwo, sieciarz, sieciowica, sieciówka, miotać się jak ryba w sieci

sieć komputerowa

sieć większa

sieć mniejsza

Ukraynacaзав'я́зувати , зв'яза́ти , зв'я́зувати , прив'яза́ти , прив'я́зувати

Hintçeछांदना , बांधना /bɑːnd̪ʱ.nɑː/

alternative spelling of बाँधना (bāndhnā)

çekim: geçmiş बांधता · şimdiki बांधता है

Finceärinä , äristä , murina , murista , sekasotku , sitoa /ˈærinæ/

snarl, growl

çekim: çoğul ärinät · tamlayan ärinän

köken: äristä + -nä

Çekçelapit , polapit , přivázat , propletenec , síť , spleť

dostat do držení či pod kontrolu

eş: chytit, polapit

Rumencea prinde în capcană , ademeni , încurcătură , lega , mârâi , mârâit /a.de.meˈni/

to lure, entice (by deceit or otherwise) · to attract, invite, appeal to someone · to seduce

çekim: geçmiş ademenit · ortaç ademenit · şimdiki ademenește

köken: From ademană (“bribe”) + -i. First attested in 1698.

aile: ademeneală, ademenire, ademenit, ademenitor

Toate măsuțele erau ocupate, am fost nevoit să mă cocoț pe un scaun din fața barului, poziție care nu m-a ademenit niciodată[…]

Acum, în postura de candidat la prezidențiale, încearcă să-și ademenească electoratul în stilul său caracteristic.

Don Juan ademenise femei și svârlise banii în petreceri dar făcuse aceasta din iubirea de femei, de oameni.

Macarcacsapdába ejt , csapdával fog , gubanc , háló , köt , összegubancol /ˈɡubɒnt͡s/

tangle (a tangled twisted mass) · tangle, problem

çekim: çoğul gubancok

köken: Back-formation from gubancos (“shaggy, tangled”).

İbraniceלקשור , רֶשֶׁת

Latinceganniō , hirriō , hirritus , illaqueō , ligo , necto (eril) /hɪrˈriː.tʊs/

the snarling of dogs

çekim: çoğul hirrītūs · tamlayan hirrītūs

köken: From hirriō (“to snarl”) + -tus (forming action nouns).

Dancabinde /ˈb̥enə/

to tie, bind · to tie down, fetter · pin down, tie up

çekim: geçmiş bandt · ortaç bundet · ulaç bindende

köken: From Old Danish bindæ, from Old Norse binda (“to bind, tie”), from Proto-Germanic *bindaną, cognate with English bind and German binden. The Germanic verb derived from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“bind”), cf. also Sanskrit बन्धति (bándhati, “to bind”) and Latin offendīx (“knot”).

aile: bagbinde, bind, binde an, binde ind, binde op, binde sig, bindegarn, bindeled, binder, binding

Endonezceikat /ˈikat/

ikat (a style of weaving) · frame · bundle

çekim: çoğul ikat-ikat

köken: From Malay ikat, from Proto-Malayic *ikət, from Proto-Malayo-Polynesian *hikət, from Proto-Austronesian *Sikət (“tie, bind, attach to by tying”).

aile: berikat, berikatan, ikatan, keterikatan, mengikat, mengikatkan, pengikat, pengikatan, perikatan, terikat

Vietnamcacột , trói /kot̚˧˨ʔ/

pillar, column, pole

köken: From Proto-Vietic *goːt. Cognate with Chut [Sách] koːt⁸.

aile: cột buồm, cột chèo, cột sống, cột thu lôi, cột trụ, múa cột, rường cột, trụ cột

cột điện

Bulgarcaвпримчвам , връзвам , зъбене , зъбя се , капа́н , омотавам /ˈvrɤzvɐm/

to tie, to knot · to tie up, to fasten, to bind · to link

çekim: geçmiş none · ortaç връ́зван · şimdiki връ́зва · ulaç връ́зващ

köken: въ́ржа (vǎ́rža) + -вам (-vam)