intrappolare
/in.trap.poˈla.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "intrappolare" kelimesi Türkçe'de kapan, tuzak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkapan
Geneltuzak
Çekim Tablosu
geçmişintrappolàto
ortaçintrappolàto
şimdikiintràppola
ulaçintrappolànte
Tanım
•to trap, to entrap, to ensnare
Diğer Dillerde
to capture, to catch · to catch, to be infected with (a disease, an illness)
çekim: geçmiş fing ein · ortaç eingefangen · şimdiki fängt ein · ulaç einfangend
eş: fangen, festhalten, infizieren, anstecken
köken: From Middle High German īnvāhen, from Old High German infāhan. Equivalent to ein- + fangen.
aile: Einfänger, Einfangung
to trap (to capture in a trap) · to catch (e.g. a ball) · to catch (a cold etc.)
çekim: geçmiş attrapé · ortaç attrapé · şimdiki attrape · ulaç attrapant
köken: From Middle French attraper, from Old French atraper (compare also Old French antraper), equivalent to a- + trapper.
aile: attraper froid, attraper la grosse tête, rattraper
Le renard s’est enfin laissé attraper au piège.
attraper un rhume, une fièvre
to capture · to catch, to get
çekim: geçmiş atrapé · ortaç atrapado · şimdiki atrapa
eş: atajar, capturar, aprehender, apresar, aprisionar, echar el guante
köken: Borrowed from French attraper, ultimately from Germanic. More at English trap.
aile: atrapado, atrapamiento, atrapamoscas, atrapanovios, atrapante, atrapasueños
Rusçaзападня́, капка́н, лову́шка, подста́вить, подставля́ть, поймать /pɐjˈmatʲ/
to catch, to take
çekim: geçmiş пойма́вший · ortaç пойма́вший
eş: схватить, уловить, задержать, захватить, изловить, захватить
köken: From по- (po-) plus име́ть (imétʹ, “to have”).
aile: пойма́ться
пойма́ть такси́
Arapçaفَخّ, مِصْيَدَة
trap (e.g. for animals; also figurative)
köken: Middle Persian [Book Pahlavi needed] (tlk' /talag/, “trap”).
aile: تلهموش
trap, snare (a device designed to catch animals) · trap, snare (a trick or arrangement designed to catch someone in a more general sense)
çekim: çoğul duzaqlar · tamlayan duzağın
eş: tələ, cələ
köken: From Proto-Common Turkic *tuzak (“snare, trap”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tuzaq, “snare, trap”); Turkish tuzak, Kazakh тұзақ (tūzaq), Kyrgyz тузак (tuzak), Southern Altai тузак (tuzak), Uzbek tuzoq, Bashkir тоҙаҡ (toźaq), Tuvan дузак (duzak), Yakut туһах (tuhaq, “snare, trap”), etc.
Kazakçaқақпан, тұзақ
Tatarcaтозак
Türkmenceduzak
Kırgızcaкапкан, тузак
snare
köken: From *tuz-, compare Southern Altai тузак (tuzak), Turkish tuzak, Yakut туһах (tuhaq).
Uygurcaتوزاق, قاپقان
Başkurtçaтоҙаҡ /tʊ̞ˈðɑq/
hunting snare, trap
çekim: çoğul тоҙаҡтар · tamlayan тоҙаҡтың
köken: From Proto-Common Turkic *tuzak (“snare, trap”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (tuzaq, “snare, trap”); Kazakh тұзақ (tūzaq), Kyrgyz тузак (tuzak), Southern Altai тузак (tuzak), Uzbek tuzoq, Turkish tuzak, Tuvan дузак (duzak), Yakut туһах (tuhaq, “snare, trap”), etc.
Felemenkçestrikken, val, vangen, verstrikken /ˈstrɪ.kə(n)/
to tie (up a shoelace for example) · to get (someone to do something for you); to ask to stay · to knit
çekim: geçmiş strikten · ortaç gestrikt · şimdiki strikt · ulaç strikkend
köken: From Middle Dutch stricken. Equivalent to strik + -en.
aile: aanstrikken, bestrikken, ontstrikken, verstrikken, veterstrikdiploma
Ik probeerde haar al langer te strikken.: I tried to get her to stay a bit longer.
Portekizceapanhar, arapuca, armadilha, armar cilada, engodar, enredar /a.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/
to collect, gather · to grab, pick up · to field (intercept or catch)
çekim: geçmiş apanhei · ortaç apanhado · şimdiki apanha
köken: Borrowed from Spanish apañar.
aile: apanha, apanha-moscas, apanhadeira, apanhado, apanhador, apanhar sol
Yunancaδόκανο, παγίδα, παγιδεύω (nötr)
trap (device designed to catch or kill animals)
çekim: çoğul δόκανα · tamlayan δοκάνου
a trap
çekim: çoğul fällor · tamlayan fällas
köken: From Old Norse fella, from Proto-Germanic *fallǭ.
aile: björnfälla, råttfälla, turistfälla, vargfälla
Vi gick i fällan
Lehçełapać, matnia, potrzask, pułapka, zapadnia /ˈwa.pat͡ɕ/
to grab (to take with a swift movement with e.g. one's hand or a tool) · to catch (to stop a falling or moving object) · to catch, to capture, to grab, to nab, to get (to stop an animal and prevent it from escaping)
çekim: geçmiş łapano · şimdiki łapie
eş: chwytać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *lapati Old Polish łapać Polish łapać Inherited from Old Polish łapać.
aile: łap, łapcia, łapczywość, łapeczka, łapówka, łaps, wiatrołap, nałapać, połapać, połapywać
Ja gęsi - na wodę, niech łapają łobodę, abyś wasan bywał.
Topi się, topi się mój wianeczek topi, Poniżej Majerza łapają go chłopi.
Pająk łapie muchy.
Ukraynacaпа́стка, ха́пка
Finceajaa ansaan, ansa, ansastaa, lavastaa, loukku, pyydystää /ˈɑnsɑ/
trap · booby trap
çekim: çoğul ansat · tamlayan ansan
köken: From Proto-Finnic *ansa (compare Estonian aas), borrowed from Proto-Balto-Slavic *ansā (compare Old Prussian ansis (“hook, latch”), Latvian osa), from Proto-Indo-European *h₂emseh₂ (compare Latin ānsa (“handle”)).
aile: ansastaa, Ansio, ansio, ansoittaa, ansajuoni, ansakuoppa, ansalanka, Ansamaa, ansapolku, ansaraitti
trap
çekim: çoğul léčky · tamlayan léčky
köken: From léč + -ka.
to lure, entice (by deceit or otherwise) · to attract, invite, appeal to someone · to seduce
çekim: geçmiş ademenit · ortaç ademenit · şimdiki ademenește
köken: From ademană (“bribe”) + -i. First attested in 1698.
aile: ademeneală, ademenire, ademenit, ademenitor
Toate măsuțele erau ocupate, am fost nevoit să mă cocoț pe un scaun din fața barului, poziție care nu m-a ademenit niciodată[…]
Acum, în postura de candidat la prezidențiale, încearcă să-și ademenească electoratul în stilul său caracteristic.
Don Juan ademenise femei și svârlise banii în petreceri dar făcuse aceasta din iubirea de femei, de oameni.
Macarcacsapda, csapdába csal, csapdába ejt, csapdát állít, csapdával fog, csőbe húz /ˈt͡ʃɒbdɒ/
trap (a machine or other device designed to catch and sometimes kill animals, either by holding them in a container, or by catching hold of part of the body) · trap, snare, setup, trick (an arrangement designed to catch someone in a more general sense)
çekim: çoğul csapdák
köken: csap (“to strike, hit”) + -da (noun-forming suffix)
aile: csapdahelyzet, fénycsapda, tankcsapda, csapdába ejt, csapdába esik, csapdát állít, hol itt a csapda
Latinceillaqueō, laqueō, tenus /ˈtɛ.nʊs/
a stretched cord
çekim: çoğul tenora · tamlayan tenoris
köken: From Proto-Italic *tenos, from Proto-Indo-European *ténos, from *ten- (“to stretch, draw”). Cognate with Sanskrit तनस् (tánas), Ancient Greek *τένος (*ténos) (attested in ἀτενής (atenḗs)), also with German Dohne which has the same meaning. More at teneō (“hold, grasp”). Compare typologically Ancient Greek πάγη (págē) (< Proto-Indo-European *peh₂ǵ-).
aile: aliquātenus, cordetenus, eātenus, hāccetenus, hāctenus, illāctenus, illātenus, istāctenus, itatenus, mediātenus
Dancafælde (nötr) /fɛlə/
trap, pitfall
çekim: çoğul fælder · tamlayan fældes
köken: From Old Norse fella, from Proto-Germanic *fallijǭ, an alternative form of *fallǭ, the source of Old English fealle, German Falle.
Etimoloji
From in- + trappola + -are.