sac de nœuds
/sak də nø/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "sac de nœuds" kelimesi Türkçe'de hırlamak, homurdanma, homurtu anlamına gelir.
Çeviri
Genelhırlamak
Genelhomurdanma
Genelhomurtu
Çekim Tablosu
çoğulsacs de nœuds
Tanım
•can of worms, tar baby, snarl
Diğer Dillerde
Almancaärgerliches Knurren, Fass, Fass ohne Boden, Fletschen, knurren, verheddern (nötr) /fas/
barrel, keg, cask
çekim: çoğul Fässer · tamlayan Fasses
eş: Tonne
köken: From Middle High German vaz, from Old High German faz, from Proto-West Germanic *fat. Cognate with Dutch vat, English vat, fat (which see).
İspanyolcaavispero, caja de los truenos, embrollo, enredar, enredo, gruñido (eril) /abisˈpeɾo/
wasp nest · complicated mess
çekim: çoğul avisperos
köken: From avispa + -ero. Compare Portuguese vespeiro, Catalan vesper, Occitan vespièr, French guêpier, Romanian viespar, Italian vespaio, Friulian gjespâr.
İtalyancaaprire il vaso di Pandora, imbroglio, ringhiare, ringhio (eril) /imˈbrɔʎ.ʎo/
tangle, entanglement, muddle, scrape · cheat, swindle, trick, diddle, fraud
çekim: çoğul imbrogli
eş: frode, inganno, intrigo, maneggio, raggiro, trappola
köken: From imbrogliare (“to tangle”), cognate with and probably from an earlier form of French embrouiller (“muddle, embroil”), from em- (“en-”) + brouiller.
Rusçaвесёленькая исто́рия, ворча́ние, ворча́ть, запу́тывать, клубо́к, клубо́к пробле́м
to mutter, to mumble · to grumble, hum, buzz, drone · to brag, to boast
çekim: geçmiş bromden · ortaç gebromd · şimdiki bromt · ulaç brommend
köken: From Middle Dutch brummen, from Old Dutch *bremmen, from Proto-West Germanic *brammjan.
aile: brombeer, bromfiets, brommer, brompot, gebrom, uitbrommen, wat ik je brom
Achter in de kroeg zat een groep mannen te brommen.
Er bromde iets in de kelder.
De man bromde iets onverstaanbaars.
Portekizceimbróglio (eril) /ĩˈbɾɔ.ɡli.u/
imbroglio (complicated situation)
çekim: çoğul imbróglios
köken: Borrowed from Italian imbroglio.
Yunancaγρινιάζω, γρυλίζω, εμπλέκω, εμπλοκή, ουρλιάζω /ɣɾiˈɲa.zo/
alternative form of γκρινιάζω (gkriniázo)
çekim: geçmiş γρίνιαξα · ortaç έχοντας γρινιάξει · şimdiki γρινιάζει · ulaç γρινιάζοντας
Japoncaゴチャゴチャした状態, 困った事態, 縺れ
もつれの漢字表記。
Lehçepuszka Pandory, warczeć, warczenie, warknięcie, węzeł, zaplątywać się (dişil) /ˈpuʂ.ka panˈdɔ.rɘ/
Pandora's box (the mythological object) · Pandora's box (an object that causes difficulties)
çekim: tamlayan puszki Pandory
eş: beczka Pandory
köken: Literally, “Pandora's can”.
Teraz otworzyłeś puszkę Pandory.
snarl, growl
çekim: çoğul ärinät · tamlayan ärinän
köken: äristä + -nä
Çekçekomplikovaná situace, propletenec, spleť, spletitá situace, vrčení, vrčet (eril) /ˈproplɛtɛnɛt͡s/
cock-up
çekim: çoğul propletence · tamlayan propletence
eş: spletenina, spleť, změť
köken: From propletený + -ec.
Rumenceîncurcătură, mârâi, mârâit (dişil)
entanglement
çekim: çoğul încurcături · tamlayan încurcături
köken: From încurca + -ătură.
Macarcabonyodalom, darázsfészek, gubanc, összegubancol /ˈboɲodɒlom/
complication, difficulty
çekim: çoğul bonyodalmak
köken: From the bony- stem of the verb bonyolít (“to complicate”) + -odalom (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
Latinceganniō, hirriō, hirritus, ringor (eril) /hɪrˈriː.tʊs/
the snarling of dogs
çekim: çoğul hirrītūs · tamlayan hirrītūs
köken: From hirriō (“to snarl”) + -tus (forming action nouns).
Bulgarcaбезредие, бъркотия, зъбене, зъбя се, омотавам, омотано кълбо
Galcetuniad o gynrhon
İrlandacacíor thuathail, drantán, gírle guairle (dişil) /ˌciːɾˠ ˈt̪ˠuəhəlʲ/
bewilderment, confusion, hugger-mugger, imbroglio, topsy-turvydom
çekim: tamlayan círe tuathail
Sicilyacammrogghiu
cmn棘手的問題 /棘手的问题
enmsnarlen
gddèan dranndan, dranndan
grcἀράζω
mingangara, ngara, unuhanga taniwha
nvtʼóó chąąʼ
Etimoloji
Literally, “a bag of knots”.