roubo

/ˈrowbo/

eril

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "roubo" kelimesi Türkçe'de çalıntı mal, çalma, çapul, ganimet, hırsızlık anlamına gelir.

Çeviri

Genelçalıntı mal

Genelçalma

Genelçapul

Genelganimet

Genelhırsızlık

Genelolca

Genelplaçka

Genelsoygun

Geneltalan

Genelyağma

Genelyağmalamak

Çekim Tablosu

çoğulroubos

Tanım

•theft (act of stealing) · robbery (the practice of robbing) · loot; swag (burglar’s or thief’s booty)

Diğer Dillerde

AlmancaBeute , Diebstahl , Einbruch , plündern , Plünderung , Raub (dişil) /ˈbɔʏ̯tə/

booty; spoils; haul (something robbed) · prey; quarry (that which is hunted by animals or people)

çekim: çoğul Beuten · tamlayan Beuten

eş: Diebesgut, Raub, Jagdbeute, Strecke, Beutetier, Opfer

köken: From late Middle High German biute, borrowed from Middle Low German büte, whence also the forms in other languages like Dutch buit, English booty, French butin. Of uncertain ultimate origin; possibly a Celtic borrowing, from Proto-Celtic *boudi (“victory, booty, spoils”). If so, related to the name of Boudica, a British Celtic queen.

aile: erbeuten, ausbeuten

Fransızcabraquage , brigandage , butin , casse , dépouille , pillage (eril) /bʁa.kaʒ/

robbery (especially armed robbery), hold-up, stickup; raid

çekim: çoğul braquages

köken: From braquer + -age.

le braquage d'une banque

İspanyolcaatraco , bagayo , botín , choreo , furto , hurto (eril) /aˈtɾako/

mugging, robbery, holdup · assault · petting (erotic touching and kissing)

çekim: çoğul atracos

eş: robo, asalto, robo, afano, curro, cogida

köken: Deverbal from atracar.

aile: antiatracos

İtalyancabottini , bottino , fare man bassa , furto , predare , rapina

plural of bottino

Rusçaворовство́, грабёж, гра́бить, добы́ча, кра́жа, красть /ɡrɐˈbʲɵʂ/

robbery, open theft

çekim: çoğul грабежи́ · tamlayan грабежа́

eş: разбой

köken: Inherited from Proto-Slavic *grabežь. By surface analysis, гра́бить (grábitʹ) + -ёж (-jóž).

Arapçaسَرَق, سَرِق, سَرْق, سَرَقَة, سَرِقَة, غَزَاوَة

Farsçaدُزدی, دستبرد , سرقت /dast.ˈburd/

robbery; also figurative.

köken: From دست (dast, “hand”) + برد (burd/bord, “to take”).

دستبرد حوادث

Azericeçapovul, çapqın, oğurluq , qarət , qənimət , soyğun /t͡ʃɑpoˈvuɫ/

synonym of çapqın (“robbery, brigandage; raid”) · synonym of çapqınçı (“robber, plunderer; raider”)

çekim: çoğul çapovullar · tamlayan çapovulun

köken: From çap- + -ovul. Cognate with Turkish çapul, çapavul, Uzbek chopovul. Also from Turkic: Ossetian цапуал (capwal, “gallop”), Russian чапаул (čapaul), Persian چپاول (čapâvol).

aile: çapovulçu, çapovulçuluq, çapovulluq

Kazakçaтонау, ұрлық

theft, thievery, larceny

aile: ұрлықшы

Özbekçeoʻgʻrilik

Tatarcaурлау

Türkmenceogurlyk

Kırgızcaкаракталган мүлк, олжо, уурулук

prey, booty

köken: From Mongolic. Cognate with Karaim олджа (“captive”), Southern Altai олјо (olǰo, “caprivity; prey”), Shor олча (“captivity”) ,etc.

Uygurcaئوغرىلىق

Felemenkçeberoven , beroving , buit , diefstal , dieverij , plunder /bəˈroːvə(n)/

to rob [with van ‘of’], to steal from · to deprive

çekim: geçmiş beroofden · ortaç beroofd · şimdiki berooft · ulaç berovend

köken: From Middle Dutch berôven, from Old Dutch *birōvon, from Proto-Germanic *biraubōną; equivalent to be- + roven.

aile: berover, beroving

Wie heeft mij beroofd?

Portekizceassalto , espólio , furto , pilhagem , roubar , roubo (eril) /aˈsaw.tu/

assault, attack · robbery, burglary, raid · round

çekim: çoğul assaltos

köken: Deverbal from assaltar.

Yunancaδιαγουμίζω , διαγούμισμα , κλοπή , κλοπιμαία , κούρσεμα , κουρσεύω /ðʝa.ɣuˈmi.zo/

synonym of λεηλατώ (leïlató, “to pillage, to plunder”)

çekim: geçmiş διαγούμισα · ortaç έχοντας διαγουμίσει · şimdiki διαγουμίζει · ulaç διαγουμίζοντας

eş: λαφυραγωγώ, κουρσεύω

aile: διαγούμισμα, διαγουμιστής

Japonca強盗 , 戦利品 , 略奪 , 略奪品 , 盗み , 盗難 /ɡo̞ːto̞ː/

robbery (theft by force) · robber; mugger; burglar

eş: 盗人, 盗人, 盗賊

Korece강도 , 도둑질 , 약탈, 약탈물, 전리품 , 절도 /ˈka̠(ː)ŋdo̞/

robber

köken: Sino-Korean word from 強盜.

aile: 노상강도

İsveççebyte , kupp , plundring , rån , stöld , stöt (nötr) /ˈbyːtɛ/

a change; changing (replacing) · an exchange; a trade · a prey

çekim: çoğul byten · tamlayan bytes

köken: Related to byta (“to change, to exchange, to swap”)

byte av olja i bilen

däckbyte

Jag ger dig en grej och får en annan grej i retur. Det är ett byte.

Lehçegrabież , kradzież , łup , napad , rabować , rabunek (dişil) /ˈɡra.bjɛʂ/

pillage, plunder, robbery

çekim: çoğul grabieże · tamlayan grabieży

eş: rabunek, łupiestwo, rozbój

köken: Inherited from Proto-Slavic *grabežь. By surface analysis, grabić + -eż. Cognate with Macedonian грабеж (grabež) and Russian грабёж (grabjóž).

aile: grabieżczy, grabieżca

Ukraynacaграбі́ж, грабі́жка, грабу́нок, здо́бич, кра́діж, краді́жка

Hintçeग़नीमत , चोरी , डाका , लूट (dişil) /ɣə.niː.mət̪/

loot, booty, plunder · boon, blessing · good luck, good fortune

çekim: çoğul ग़नीमतें

köken: Borrowed from Classical Persian غَنِیمَت (ġanīmat), from Arabic غَنِيمَة (ḡanīma).

Fincekeikka , ryöstää , ryöstäminen, ryösteleminen, ryöstely , ryöstö /ˈkei̯kːɑ/

gig (performing engagement by a musical group) · gig (temporary job) · job, task

çekim: çoğul keikat · tamlayan keikan

köken: Back-formation from keikkua; the word originally referred to a swaying or rocking object. It is uncertain how the modern meaning developed, but the similar sounding English gig may have had an influence.

aile: keikari, keikkailla, hepsankeikka, keikkabussi, keikkabändi, keikkalaulaja, keikkalääkäri, keikkamatka, keikkamuusikko, keikkatyö

Çekçedrancování, kořist , krádež , loupež , plenění , ukrást (dişil) /ˈkor̝ɪst/

prey · plunder, spoil

çekim: çoğul kořisti · tamlayan kořisti

eş: úlovek, lup, trofej, úlovek

zıt: šelma, dravec

köken: Inherited from Old Czech kořist, from Proto-Slavic *koristь.

Dravec číhal na svou kořist.

Loupežníci si rozdělili tučnou kořist.

Rumencefurt , jaf , jefui , pradă , prăda , spargere (nötr)

theft · robbery

çekim: çoğul furturi

eş: furat, hoție, furătură

köken: Inherited from Latin fūrtum.

Macarcacsempészáru, fosztogatás , lopás , rablás , szajré , zsákmány /ˈfostoɡɒtaːʃ/

looting, pillage

çekim: çoğul fosztogatások

köken: fosztogat + -ás

İbraniceבִּזָּה, ביזה, גָּזֵל, גְּנֵבָה, שָׁלָל (dişil)

To degrade, to despise, to abuse.

çekim: geçmiş ביזית

וּבַבִּזָּה לֹא שָׁלְחוּ אֶת־יָדָם

Etimoloji

From Old Galician-Portuguese roubo (13th century), back-formation from roubar.