Diğer Diller

Eş/Zıt

merodear

/meɾodeˈaɾ/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "merodear" kelimesi Türkçe'de ağır davranmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelağır davranmak

Çekim Tablosu

geçmişmerodeé

ortaçmerodeado

şimdikimerodea

Tanım

•to prowl, to skulk · to maraud; to raid; to pillage · to stalk, loiter

Diğer Dillerde

Almancaabhängen , gammeln , herumgammeln , herumhängen, herumlümmeln, herumlungern /ˈʔaphɛŋən/

to depend (as a necessary condition) · to hang out

çekim: geçmiş hing ab · ortaç abgehangen · şimdiki hängt ab · ulaç abhängend

köken: ab- + hängen. Likely a calque of Latin dependeo, in the informal sense a semantic loan from English hang out.

aile: abhängig

Es hängt vom Wetter ab.

Doch ich hab jetzt keine Lust mich auch noch anzustrengen / Also lehn dich zurück, um mit uns abzuhängen

Fransızcaflâner , marauder , rôder , se cacher , traîner /fla.ne/

to wander around · to loiter, mill about

çekim: geçmiş flâné · ortaç flâné · şimdiki flâne · ulaç flânant

eş: lambiner, battre le pavé, déambuler, errer, rôder, vaguer

köken: From the Norman verb flan(n)er. First known usage in French (flaner) in the 19th century. The Norman verb is a descendant of Old Norse flana (“to get into something heedlessly”). Compare Icelandic flana (“to rush, to act rashly, to get into something heedlessly”), flandra and flandur. See also Norwegian flane and flakke.

İtalyancaaggirarsi , attardarsi , bighellonare , gironzolare , imboscarsi , indugiare /ad.d͡ʒiˈrar.si/

reflexive of aggirare · to wander, roam, prowl · to be about, be around (of a price or amount of money)

çekim: geçmiş aggiràtosi · ortaç aggiràtosi · şimdiki si aggìra · ulaç aggiràntesi

eş: andare intorno, andare qua e là, approssimarsi, gironzolare, girovagare, muoversi intorno

Rusçaзатаи́ться, мародёрствовать, окола́чиваться, ошива́ться, поджида́ть, пря́таться

быть мародёром, заниматься мародёрством

eş: мародёрничать

Farsçaوایستادن /vɒːjs.t̪ʰɒː.d̪ǽn/

synonym of وایسادن (vâysâdan, “to stand, to stop”).

köken: From وا (vâ-) + ایستادن (istâdan), with the "t" preserved.

Azericeveyillənmək

Felemenkçerondhangen , roven , schuilen , verbergen , verstoppen

to hang around, to loiter

çekim: geçmiş hingen rond · ortaç rondgehangen · şimdiki hangt rond · ulaç rondhangend

köken: From rond + hangen.

uithangen

Portekizceesgueirar , espreitar , vadiar /iz.ɡe(j)ˈɾa(ʁ)/

to sneak; to creep (to move stealthily)

çekim: geçmiş esgueirei · ortaç esgueirado · şimdiki esgueira

Yunancaστριφογυρίζω

to twirl, gyrate, whirl, spin

çekim: geçmiş στριφογύρισα · ortaç έχοντας στριφογυρίσει · şimdiki στριφογυρίζει · ulaç στριφογυρίζοντας

eş: κλωθογυρίζω, περιδινούμαι, περιστρέφομαι, στροβιλίζομαι

İsveççedrälla, driva omkring, driva runt, hänga , lulla , lurpassa

to spill, to spill out · to teem · to loiter

çekim: geçmiş drällde · ortaç drällande · ulaç drällande

Blodet drällde

Sluta dräll!

Det dräller av fåglar här

Lehçeczaić się, grasować , grasowanie, kręcić się, kryć się, łazęgować /ɡraˈsɔ.vat͡ɕ/

to maraud, to prowl (to move about in roving fashion looking for plunder) · to spread (to proliferate, to become more widely present, to be disseminated) · synonym of kraść

çekim: geçmiş grasowano · şimdiki grasuje

köken: Etymology tree Latin grassārībor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish grasować From Latin grassārī + Polish -ować.

Ukraynacaни́шпорити, пони́шпорити, стоя́ти стовпо́м

Fincehiippailla , lymyillä , lymytä , maleksia , munia , piileksiä /ˈhiːpːɑi̯lːɑˣ/

To sneak. · To tiptoe.

çekim: geçmiş hiippaillut · şimdiki hiippailee · ulaç hiippaileva

köken: hiipata + -illa

aile: hiippaileminen, hiippailija, hiippailu

Çekçelelkovat, okounět, poflakovat se, potloukat se, potulovat se

nic nedělat, jen tak koukat

eş: chytat lelky, okounět, zevlovat

Macarcaácsorog , álldogál , fosztogat, lézeng, portyázik, rabol /ˈaːt͡ʃoroɡ/

to loiter (to stand about idly)

çekim: geçmiş ácsorogtak

köken: From an otherwise unattested stem + -og (frequentative suffix). Doublet of ácsingózik.

aile: ácsorgás, elácsorog

Latincelateō, moror , sedeo /ˈmɔ.rɔr/

to linger, loiter, spend time with · to delay, hinder · to impede, detain, cause to wait, hinder, hold back, stay

çekim: ortaç morātus · şimdiki morātur · ulaç morāns

zıt: ruō, currō, accurrō, trepidō, festīnō, prōvolō

köken: Etymology tree Latin mora Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -or Latin moror From mora (“delay”) + -or (deponent verb-forming suffix).

aile: commoror, dēmoror, immoror, remoror

Prīmum argūmentum compositae mentis exīstimō posse cōnsistere et sēcum morārī.

aliquem nihil morārī

aliquid nihil morārī

Vietnamcala cà /laː˧˧ kaː˨˩/

to waste time; to loiter; to linger; to dawdle

Bulgarcaдебна, крия се зад гърба на някого, мародерствам, мотая се, разтакавам се, спотайвам се /ˈdɛbnɐ/

to stalk, to lie in wait (for something or somebody), to be on the lookout for something, to be on the prowl, to shadow · to ambush · to watch, to keep a close watch on

çekim: geçmiş none · ortaç де́бнал · şimdiki де́бне · ulaç де́бнещ

köken: From Proto-Slavic *debnǫti, cognate with Macedonian демне (demne)/дебне (debne). Written as дѣбнѫ (děbnǫ) in Gerov's dictionary (Vol. 1: 388), probably under the influence of the similar sounding Bulgarian дябам (djabam, “to seek advantage, to infiltrate”).

aile: задебна, издебна, подебна, предебна, дебнешком

Taycaยืนเตร็ดเตร่, ยืนเอ้อระเหย

Katalancaaguaitar, basquejar, dardar, rondar /ə.ɣwəjˈta/

to pay attention · to spy on, to prowl · to observe

çekim: geçmiş aguaití · ortaç aguaitat · şimdiki aguaita

köken: From a- + guaitar, borrowed from Frankish *wahtōn, *wahtjan (“to watch, guard”), derivative of *wahta (“guard, watch”), from Proto-Germanic *wahtwō (“guard, watch”), from Proto-Indo-European *weǵ- (“to be fresh, cheerful, awake”).

Galiçyacaagaitar, agoitar, asexar, atrelar, britar , esculcar /aɣajˈtaɾ/

to watch, to spy

çekim: geçmiş agaitei · ortaç agaitado · şimdiki agaita

köken: Probably borrowed from Old Occitan agoaitar, from Frankish *wahtōn, *wahtjan (“to watch, guard”), derivative of *wahta (“guard, watch”), from Proto-Germanic *wahtwō (“guard, watch”), from Proto-Indo-European *weǵ- (“to be fresh, cheerful, awake”).

Galcellechu, llercian

to hide (oneself) · to lurk, skulk

çekim: geçmiş llechwyd · şimdiki llecho

köken: llech (“stealth, concealment”) + -u

aile: llechiad, llechwr

İzlandacaslóra /ˈstlouːra/

to loiter, loaf around

çekim: geçmiş slóraði

köken: Probably borrowed from Middle Low German (compare *slör (“slow gait”)), of uncertain origin, but possibly related to Proto-Germanic *slūm- (“loose, limp, slack”).

Tagalogcamag-ansikot, mag-asikot

Tamilceலாந்து

Esperantoĉirkaŭvagi /t͡ʃirkau̯ˈvaɡi/

to prowl (to rove about in a stealthy manner as in search for prey or booty)

çekim: geçmiş ĉirkaŭvagis · ortaç ĉirkaŭvaginta · ulaç ĉirkaŭvaganta

köken: Etymology tree Esperanto ĉirkaŭ- Esperanto vagi Esperanto ĉirkaŭvagi From ĉirkaŭ- + vagi.

Sen fajro ili tre kredeble fariĝos viktimoj de la unua sovaĝa besto ĉirkaŭvaganta en la nokto.

[…]tuj falis sur lin nebulo kaj mallumo, kaj ĉirkaŭvagante, li serĉis mankondukantojn.

Nepalceडुल्नु /ɖulnu/

to walk around; to wander, roam · to hang out; to loiter

çekim: geçmiş डुलेनस् · şimdiki डुल्छ

Valoncaholer, trinner