atracar
/ə.tɾəˈka/
KATALANCA → TR
Katalanca "atracar" kelimesi Türkçe'de inmek, sanık sandalyesi, soygun anlamına gelir.
Çeviri
Genelinmek
Genelsanık sandalyesi
Genelsoygun
Çekim Tablosu
geçmişatraquí
ortaçatracat
şimdikiatraca
Tanım
•to moor, berth · to hold up, mug · to stuff oneself, to cram oneself (de with)
Diğer Dillerde
AlmancaAmpfer, Anklagebank, anlegen, Anlegesteg, Bootssteg, Einbruch (eril) /ˈam(p)fɐ/
sorrel (genus Rumex)
çekim: çoğul Ampfern · tamlayan Ampfers
köken: From the equivalent Middle High German ampfer, Old High German ampfaro m, allied to the equivalent Old English ompre, from Proto-West Germanic *amprō; an adjective used as a substantive. Compare Dutch amper (“sharp, bitter, unripe”), Old Swedish amper, Old Norse apr (“sharp, chiefly of cold”) (for Proto-Germanic *ampraz); also Low German ampern (“to prove bitter to the taste”). Sauerampfer (also…
aile: Alpen-Ampfer, Garten-Ampfer, Knäuel-Ampfer, Krauser Ampfer, Sauerampfer, Stierkopf-Ampfer
Fransızcaaborder, banc des accusés, braquage, cambrioler, casse, darse /a.bɔʁ.de/
to deal with; to tackle; to approach a problem, situation or topic · to approach or meet somebody · to place side to side
çekim: geçmiş abordé · ortaç abordé · şimdiki aborde · ulaç abordant
eş: accoster, heurter
köken: From a- + bord + -er.
sorrel (Rumex acetosa, common sorrel plant with acidic leaves, used for seasoning salad due to its sour taste)
çekim: çoğul acederas
eş: agreta, romaza, vinagrera
köken: Inherited from Late Latin acētāria (“vegetables prepared with oil and vinegar; vinaigrette seasoned greens; salad”).
İtalyancaattraccare, banco degli imputati, lapazio, molo, rapina, rapinare /at.trakˈka.re/
to dock, to berth, to moor (a ship) · to dock, to berth, to moor (of a person or boat)
çekim: geçmiş attraccàto · ortaç attraccàto · şimdiki attràcca · ulaç attraccànte
eş: approdare, arrivare, gettare l’ancora, ormeggiare, ancorare
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Spanish a-? Arabic تَرَقَّى (taraqqā) Spanish atracarbor. Italian attraccare Borrowed from Spanish atracar.
aile: attracco
robbery, open theft
çekim: çoğul грабежи́ · tamlayan грабежа́
eş: разбой
köken: Inherited from Proto-Slavic *grabežь. By surface analysis, гра́бить (grábitʹ) + -ёж (-jóž).
Arapçaسَلَب, نَهَب
Farsçaربودن /ru.buː.ˈdan/
to seize, snap · to rob, steal · to abduct
çekim: geçmiş ربود · ortaç ربوده · şimdiki میرباید · ulaç رباینده
aile: آهنربا, دلربا
آه میکرد و نبودش آه سود چون در آمد تیغ و سر را در ربود
to cut · to chop · to cleave, to slash
çekim: geçmiş çapmış · ortaç çapmış · şimdiki çapır
köken: From Proto-Turkic *čap- (“to beat, hit; attack; rob”). Cognate with Turkish çapmak, Chuvash ҫуп (śup), etc.
aile: çapacaq, çapaçap, çapağan, çapalamaq, çapalatmaq, çapar, çaparaqlamaq, çaparaqlatmaq, çaparbaşı, çaparçı
ət çapmaq
odun çapmaq
karavan çapmaq
Başkurtçaҡуҙғалаҡ /quð.ʁɑ.ˈɫɑq/
sorrel, dock, Rumex spp.
çekim: tamlayan ҡуҙғалаҡтың
köken: From a plant name *qozu qulaq (“lamb's ear”). Probably developed as a metaphoric term, based on likening sorrel leaves in shape to lamb's ears. Cognate with Tatar кузгалак (quzğalaq, “sorrel”), Karachay-Balkar къозу къулакъ (qozu qulaq, “sorrel”), Kyrgyz козу кулак (kozu kulak, “Oxyria”), Kazakh қозықұлақ (qozyqūlaq, “Trіchochіton”), Turkish kuzukulağı (“Rumex acetosella”), etc.
Felemenkçeaanmeren, afmeren, beklaagdenbank, beroven, bestelen, roof /ˈaː(n)ˌmeːrə(n)/
to moor, to berth
çekim: geçmiş meerden aan · ortaç aangemeerd · şimdiki meert aan · ulaç aanmerend
eş: aanleggen, afmeren
köken: From aan + meren.
Portekizceassaltar, assalto, atracar, azeda, banco dos réus, desembarcar /a.sawˈta(ʁ)/
to rob · to assault, attack · to burgle
çekim: geçmiş assaltei · ortaç assaltado · şimdiki assalta
köken: From a- + salto + -ar.
Yunancaκλέβω, λάπατο, ληστεύω, νεωδόχος, ντοκ /ˈkle.vo/
to steal · to rob · to cheat
çekim: geçmiş έκλεψα · ortaç έχοντας κλέψει · şimdiki κλέβει · ulaç κλέβοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek κλέβω (klébō), from Ancient Greek κλέπτω (kléptō, “steal”) from the aorist stem κλεψ- (kleps-) in the pattern of -ψ- > -β- as in κόπτω (kópto), κοψ- > κόβω (kóvo). The Ancient Greek derives from Proto-Hellenic *klépťō, from Proto-Indo-European *klép-ye-ti, from *klep-. Cognate with Mariupol Greek клэ́фту (kléftu).
Δεν κλέβω στο πόκερ.
to touch, to reach
çekim: geçmiş 닿았다
eş: 접촉하다, 붙다, 전보
köken: First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean 닿다 (Yale: tah-ta).
aile: 닿소리
a relatively small pier (supported on piles or cribs, or floating on pontoons) used for mooring small boats or for bathing; a jetty, a pier, a dock · a ferry stop (intended for pedestrians and bicycles) · a bridge
çekim: çoğul bryggor · tamlayan bryggas
köken: From Old Swedish bryggia, from Old Norse bryggja, from Proto-Germanic *brugjǭ, from Proto-Indo-European *bʰerw-, *bʰrēw-.
De lade till vid bryggan
förtöja båten vid bryggan
kasta loss från bryggan
Lehçedobić do brzegu, dok, dokować, grabić, ława oskarżonych, napad (eril) /ˈdɔk/
dock (fixed structure to which a vessel is secured)
çekim: çoğul doki · tamlayan doku
köken: Borrowed from English dock, from Dutch dok or Middle Low German docke, from Middle Dutch docke, possibly from Medieval Latin ducta, from Latin dūcō.
aile: dokowy, dokować, zadokować
Parostatek poszedł na reparację do doków, pasażerowie rozmieszczeni gościnnie u mieszkańców Mesyny lub po klasztorach. […]
Ukraynacaграбува́ти, док, ла́ва підсу́дних, пірс, при́плав, при́стань
lap (upper legs of a seated person) · dock, dockyard
çekim: çoğul गोदियाँ
köken: From गोद (god, “lap”) + -ई (-ī).
Fincehännäntynkä, hännäntyvi, hierakka, keikka, kiinnittyä, kiinnityskohta /ˈhænːænˌtyʋi/
tail base, base of the tail
çekim: çoğul hännäntyvet · tamlayan hännäntyven
köken: hännän (genitive) + tyvi
Çekçedok, krádež, lavice obžalovaných, loupež, loupit, oloupit
oddělená nádrž v přístavu pro stavbu, údržbu a opravy plavidel
Rumencejaf, jefui, spargere (nötr)
robbery
çekim: çoğul jafuri · tamlayan jafului
köken: Borrowed from Polish żak.
to loot, plunder, rob, burgle, burglarize, mug
çekim: geçmiş kiraboltak
köken: ki- (“out”) + rabol (“to rob”)
Latinceegredior, latrocinor, navale /eːˈɡrɛ.di.ɔr/
to go or come out or forth; march or step out · to disembark, land · to ascend, mount
çekim: ortaç ēgressus · şimdiki ēgreditur · ulaç ēgrediēns
zıt: intro, ingredior, accedo, introeo, ineo, immigrō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *gʰredʰ-der. Latin gradior Latin ēgredior From ex- (“out of”) + gradior (“to step”).
aile: ēgressiō, ēgressus
Dancaanklagebænk, anløbsbro, dok, dokke, gå i havn, halerod
Norveççebrygge, plyndre, plyndring, ran, rane, røve
Endonezcerampok /ˈrampɔk̚/
robber
çekim: çoğul rampok-rampok
köken: From Javanese ꦫꦩ꧀ꦥꦺꦴꦏ꧀ (rampok).
aile: dirampok, merampok, perampok, perampokan
Etimoloji
Uncertain. Perhaps from Italian straccare or from Arabic تَرَقَّى (taraqqā, “to advance”).
Kelime Ailesi