mixuruca
/mi.ʃuˈɾu.kɐ/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "mixuruca" kelimesi Türkçe'de rüküş anlamına gelir.
Çeviri
Genelrüküş
Tanım
•tawdry, gaudy · not impressive; small or of low value
Diğer Dillerde
Almancaaufgedonnert, aufgetakelt, bunt, flitterhaft, geschmacklos, kitschig
Partizip Perfekt des Verbs aufdonnern
Fransızcakitsch, tape-à-l’œil (eril) /kitʃ/
kitsch
eş: criard, pompier, quétaine, surfait, trop, voyant
tacky, tawdry, gaudy, vulgar, coarse
çekim: çoğul chabacanos
köken: Possibly from Italian ciabattino (“cobbler”).
aile: chabacanería
Rusçaбезвку́сный
Felemenkçekitscherig, opzichtig, smakeloos
lijkend op/gelijk aan kitsch
Yunancaαγιοβασιλιάτικος
Connected with St Basil's day (1st January) · tawdry, cheap and of low quality
Çekçelaciný, nevkusný, pouťový /ˈlat͡sɪniː/
cheap, inexpensive (low and/or reduced in price) · cheap (of little worth)
çekim: karşılaştırma lacinější · üstünlük nejlacinější
eş: levný
Bulgarcaбезвкусен /bɛsfˈkusɛn/
tasteless, savourless, insipid (food) · gaudy, tawdry (attire)
ridiculous, corny · tired, ordinary · repetitive, monotonous
köken: From obsolete carranco, influenced by Occitan carrinclar (“to squeak”).
aile: carrinclonada, carrincloneria
Makedoncaбе́звкусен
uncouth, ignorant, unsophisticated, tasteless, illiterate, clumsy, country bumpkin
çekim: çoğul zagurdi
köken: Uncertain. Possibly derived from or cognate with an Old Occitan or Celtiberian stratum. Compare Latin gurdus (“dolt, numbskull, blockhead, dullard”), Norman gourd (“numb maladroit”) for the -gurdu part; and Spanish zahúrda (“pigsty”). Cfr., for a similar morphology, Italian balordo, Spanish palurdo, or Italian manigoldo/mundualdo. Compare also the morphosemantics of Spanish zurdo, which is unkown…
aile: zagurdata, zagurdijari, zagurdijata
Talè chi cumminau ḍḍu zagurdu.
Etimoloji
From mixe.