opvoeden
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "opvoeden" kelimesi Türkçe'de arka, eğitmek, yetiştiren, yetiştirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelarka
Geneleğitmek
Genelyetiştiren
Genelyetiştirmek
Çekim Tablosu
geçmişvoedden op
ortaçopgevoed
şimdikivoedt op
ulaçopvoedend
Tanım
•to raise, to bring up (a child)
Diğer Dillerde
Almanca(in Pflege) aufziehen, (in Pflege) großziehen, aufbringen, aufziehen, ausbilden, erziehen /ˈaʊfˌbʁɪŋən/
to find, muster, summon up · to exasperate, get angry · to anger
çekim: geçmiş brachte auf · ortaç aufgebracht · şimdiki bringt auf · ulaç aufbringend
eş: ärgern, reizen, vergrätzen, verstimmen, beschlagnahmen, entern
köken: From Middle High German ūfbringen, equivalent to auf- + bringen. Cognate with German Low German upbrengen, Dutch opbrengen, English upbring.
aile: Aufbringung, aufbringend, aufgebracht
adoptive parent, adoptive person
çekim: çoğul adoptants
İspanyolcaacoger, adoptivo, cobijar, criar, educar, instruir /akoˈxeɾ/
to receive, welcome · to take in · to host (an event)
çekim: geçmiş acogí · ortaç acogido · şimdiki acoge
eş: recibir, albergar, amparar, cobijar, guarecer, proteger
köken: Inherited from Vulgar Latin *accolligere, from ad- + Latin colligere (whence Spanish coger).
aile: acogedizo, acogedor, acogida, acogido, acogimiento
Mi esposo y yo acogimos un perro callejero lindo como puede ser el mes pasado.
İtalyancaadottare, adottivo, allevare, aumento, crescere, crescita /a.dotˈta.re/
to adopt (a child) · to adopt, to choose, to select
çekim: geçmiş adottàto · ortaç adottàto · şimdiki adòtta · ulaç adottànte
eş: accogliere come figlio, affiliare, prendere come figlio, abbracciare, accogliere, assumere
köken: From Latin adoptāre.
aile: adottamento, adottatore, adottazione, adozione
Rusçaвоспита́ть, воспи́тывать, вы́растить, зад, за́дний, за́дняя часть /zat/
back, rear · bottom, buttocks, nates, posterior, seat
çekim: çoğul зады́ · tamlayan за́да
eş: тыл, арьергард, задница, попа, попка, ягодицы
köken: Inherited from Proto-Slavic *zadъ.
Arapçaخَلْفِيّ, درّب, يُعَلم
Azericeoxutmaq, təhsil vermək, təhsilləndirmək, təlim etmək /oχutˈmɑχ/
to provide an education, give an education, send to school · to teach · make/force someone sing
çekim: geçmiş oxutmuş · ortaç oxutmuş · şimdiki oxudur
köken: From oxumaq + -t.
Kırgızcaийитүү, окутуу, тарбиялоо
to educate, to upbring
köken: From Turkish eğitmek (“to educate”)
aile: ийитим
Portekizceacolhimento, adoptivo, adotivo, criar, educar, ensinar (eril) /a.ko.ʎiˈmẽ.tu/
welcome · reception · sheltering
çekim: çoğul acolhimentos
eş: acolhida
köken: From acolher + -mento.
Yunancaανατρέφω, εκπαιδεύω, θετός, μεγαλώνω, πισινός /a.naˈtɾe.fo/
to bring up, raise, nurture · to foster, mother
çekim: geçmiş ανέθρεψα · ortaç έχοντας αναθρέψει · şimdiki ανατρέφει · ulaç ανατρέφοντας
köken: From Ancient Greek ἀνατρέφω (anatréphō). Morphologically from ανα- (ana-) + τρέφω (tréfo).
the back, the behind, the rear (both spatially and temporally) · one's backside
köken: From Old Japanese. Appears in the Kojiki of 712 CE. Also cited to a portion of the Shoku Nihongi dated to 781, with the phonetic spelling 宇志呂 (usiro₂). In turn, from Proto-Japonic *osirə. Cognate with Hachijō おしろ (oshiro). Ultimate derivation unknown. Might be from stem us- ("lost; gone, out of sight", as in 失う (ushinau, “to lose”), older verb 失す (usu, “to lose; to go away”)) + locative suffix…
aile: 真後ろ, 前後ろ, 後ろめたい, 後ろ暗い, 後ろ向き, 後ろ合わせ, 後ろ姿, 後ろ指, 後ろ手, 後ろ楯
港の潮の下り海下り後ろも暮れに置きてか行かむ
to adopt; to take by choice into relationship, as, child, heir, friend, citizen, etc.; especially to take voluntarily (a child of other parents) to be in the place of, or as, one's own child.
çekim: geçmiş adopterade · ortaç adopterad · ulaç adopterande
Lehçeedukować, tylny, uczyć, wychować, wychowywać, zadni /ɛ.duˈkɔ.vat͡ɕ/
to educate · to get educated
çekim: geçmiş edukowano · şimdiki edukuje
köken: Etymology tree Latin ēducārebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish edukować From Latin ēducāre + Polish -ować.
Ukraynacaви́ховати, вихо́вувати, за́дній, ти́льний
Fincekasvattaa, kasvatti-, kasvatus-, kouluttaa, perä, peräpää /ˈkɑsʋɑtːɑːˣ/
to grow, let grow · to grow, raise, breed · to rear, bring up, raise, parent
çekim: geçmiş kasvattanut · şimdiki kasvattaisi · ulaç kasvattava
köken: From Proto-Finnic *kasvattadak. Equivalent to kasva- (“to grow”) + -ttaa (causative verb).
aile: kasvattaja, kasvattaminen, kasvattamo, kasvatti, kasvatus, esikasvattaa
kasvattaa partaa
Kasvi kasvattaa lehtiä parhaiten, kun sen ei anneta kukkia.
Hän kasvattaa sikoja.
Çekçepečovat, vychovat, vychovávat, vzdělat, zadní /ˈpɛt͡ʃovat/
to care (to look after)
çekim: geçmiş pečovala · ortaç pečovala · şimdiki pečuje
eş: opatrovat, starat se, udržovat
köken: Analyzable as péče (“care”) + -ovat.
back, behind
çekim: karşılaştırma hátsóbb · üstünlük leghátsó
zıt: első
köken: hát (“back”) + -só (adjective-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: hátsó szándék
a hátsó ajtó
İbraniceאָמְנָה, חִינֵּךְ
Latincepostīcus
Dancabagdel, opdrage, opfostre /ˈb̥ɑwˌd̥eˀl/
behind, bottom, buttocks · disadvantage
çekim: çoğul bagdele · tamlayan bagdels
zıt: fordel
köken: From bag (“behind”) + del (“part”). Compare German Hinterteil. The sense "disadvantage" is influenced by fordel (“advantage”) and German Nachteil (“disadvantage”).
Norveççebakre, oppdra
Vietnamcanuôi, nuôi nấng /nuəj˧˧/
to feed and raise, to rear
köken: From Proto-Vietic *ɗoːj (“to feed”); cognate with Tho [Cuối Chăm] doːj¹.
nuôi ong
Bulgarcaвъзпита́вам, възпи́там, грижа се за, за́ден, задна част, задник (eril) /ˈzadnik/
buttocks, bottom, butt · rear, back · a horse, mule or donkey kick
çekim: çoğul за́дници
Slovakçavychovať, vychovávať, zadný
Slovencevzgajati, vzgojiti, zadnji /záːdnji/
back, rear, hind · final, last · latest
Litvancagalinis, ugdyti, užpakalinis /ʊɡ¹ˈdʲiːtʲɪ/
to bring up, raise
çekim: geçmiş ùgdė · ortaç ugdęs · ulaç ugdąs
aile: išugdyti, užugdyti, ugdykla, ùgdymas, ugdytojas, ugdytoja
Etimoloji
From op + voeden.