Platform Menüsü

Diğer Diller

adopter

/a.dɔp.te/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "adopter" kelimesi Türkçe'de evlat edinmek, yetiştiren, yetiştirmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelevlat edinmek

Genelyetiştiren

Genelyetiştirmek

Çekim Tablosu

geçmişadopté

ortaçadopté

şimdikiadopte

ulaçadoptant

Tanım

•to adopt (claim legal ownership of a child) · to adopt (claim ownership of a child) · to adopt (claim a mannerism or style of someone else's)

Diğer Dillerde

Almanca(in Pflege) aufziehen , (in Pflege) großziehen , adoptieren , annehmen , eintreten für , Partei ergreifen für /adɔpˈtiːʁən/

to adopt (a child)

çekim: geçmiş adoptierte · ortaç adoptiert · şimdiki adoptiert · ulaç adoptierend

eş: an Kindes statt annehmen

köken: From Latin adoptō + -ieren.

aile: Adoptierer, Adoptierung

İspanyolcaacoger , adoptar , adoptivo , ahijar , asumir , cobijar /akoˈxeɾ/

to receive, welcome · to take in · to host (an event)

çekim: geçmiş acogí · ortaç acogido · şimdiki acoge

eş: recibir, albergar, amparar, cobijar, guarecer, proteger

köken: Inherited from Vulgar Latin *accolligere, from ad- + Latin colligere (whence Spanish coger).

aile: acogedizo, acogedor, acogida, acogido, acogimiento

Mi esposo y yo acogimos un perro callejero lindo como puede ser el mes pasado.

İtalyancaadottare , adottivo , affidatario , allevare , favorire , nutrire /a.dotˈta.re/

to adopt (a child) · to adopt, to choose, to select

çekim: geçmiş adottàto · ortaç adottàto · şimdiki adòtta · ulaç adottànte

eş: accogliere come figlio, affiliare, prendere come figlio, abbracciare, accogliere, assumere

köken: From Latin adoptāre.

aile: adottamento, adottatore, adottazione, adozione

Rusçaотдава́ться , приёмный , признава́ть , призна́ть , принима́ть , приня́ть /prʲɪˈjɵmnɨj/

reception, waiting (of a room, etc.) · receiving, consulting · office (of hours)

köken: приём (prijóm) + -ный (-nyj)

Arapçaتَبَنَّى

Farsçaپذیرفتن /pa.ðiː.ruf.ˈtan/

to accept, to agree with, to embrace · to receive, to admit

çekim: geçmiş پذیرفت · ortaç پذیرفته · şimdiki میپذیرد · ulaç پذیرنده

köken: From Middle Persian [script needed] (MKḆLWNtn' /⁠padīriftan⁠/), [script needed] (MKḆLWN /⁠padīr-⁠/), from a Proto-Iranian compound of *pati- and *grab- (“to grab”), the latter from Proto-Indo-European *gʰrebʰ-, whence also Sanskrit गृह्णाति (gṛhṇāti, “he seizes”), गृभ्णाति (gṛbhṇāti), and Proto-Germanic *grab- (whence English grab).

aile: پذیرا, پذیراندن, پذیرایی, پذیرش, پذیرفتار, پذیرفتنی, پذیرنده, پذیره

مرد بازرگان پذیرفت این پیام / کاو رساند سوی جنس از وی سلام

Azericemənimsəmək /mænimsæˈmæk/

to appropriate, embezzle; to claim or use something as property especially when it belongs to someone else · to master, to learn, digest, internalize, understand · to adopt (a habit or custom)

çekim: geçmiş mənimsəmiş · ortaç mənimsəmiş · şimdiki mənimsəyir

köken: From mən + -imsə. Compare Turkish benimsemek (“to adopt, embrace, appropriate”), which lacks the sense 'to digest food'; it may thus be a semantic loan from Russian усво́ить (usvóitʹ).

aile: mənimsəmə

başqasının əmlakını mənimsəmək

dərsi mənimsəmək

Bu idiomların mənasını daha yaxşı mənimsəmək üçün müxtəlif ingilis dilli mənbələrdən misallar verilmişdir.

Felemenkçeaannemen , adopteren , goed keuren , ondersteunen , opvoeden , verdedigen /ˈaːˌneːmə(n)/

to take · to accept · to adopt

çekim: geçmiş namen aan · ortaç aangenomen · şimdiki neemt aan · ulaç aannemend

eş: aanvaarden, assumeren

köken: From Middle Dutch aennemen. Equivalent to aan + nemen.

aile: aanname, aanneembaar, aannemelijk, aannemer, aanneming

Ze nam het geschenk aan.

Ik neem je uitnodiging aan.

Ze namen een nieuwe strategie aan.

Portekizceadoptivo , adotar , adotivo , apoiar , criar

pre-reform spelling (used until 1990) of adotivo; still used where the agreement hasn’t come into effect and may occur as a sporadic misspelling

Yunancaανατρέφω , ασπάζομαι , ενστερνίζομαι , θετός , υιοθετώ /a.naˈtɾe.fo/

to bring up, raise, nurture · to foster, mother

çekim: geçmiş ανέθρεψα · ortaç έχοντας αναθρέψει · şimdiki ανατρέφει · ulaç ανατρέφοντας

köken: From Ancient Greek ἀνατρέφω (anatréphō). Morphologically from ανα- (ana-) + τρέφω (tréfo).

Japonca採用する , 養子にする

Korece입양하다

İsveççeadoptera , anamma , uppfostra

to adopt; to take by choice into relationship, as, child, heir, friend, citizen, etc.; especially to take voluntarily (a child of other parents) to be in the place of, or as, one's own child.

çekim: geçmiş adopterade · ortaç adopterad · ulaç adopterande

Lehçeadoptować , przysposabiać , przysposobić , zaadoptować /a.dɔpˈtɔ.vat͡ɕ/

to adopt (to take (a child, heir, friend, citizen, etc.) by choice into a relationship) · to adopt (to obtain (a pet) from a shelter or the wild) · to use, to employ, to apply, to utilize

çekim: geçmiş adoptowano · şimdiki adoptuje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Italic *opeō Proto-Italic *opetāōder. Latin optō Latin adoptōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish adoptować From Latin adoptō + Polish -ować. First attested in 1676.

Ukraynacaвдочеря́ти , всино́влювати , засво́ювати , перейма́ти , приймати , прийма́ти /prei̯ˈmate/

to accept (a gift, an excuse, etc.) · to admit (into service) · to adopt (a resolution)

çekim: geçmiş прийма́вши · şimdiki прийма́є

köken: From при- (pry-) + -йма́ти (-jmáty). Compare Belarusian прыма́ць (prymácʹ), Polish przyjmować.

aile: прийма́льний, прийма́ння, прийма́тися

Finceadoptoida , kannattaa , kasvattaa , kasvatti-, kasvatus-, omaksua /ˈɑdoptoi̯dɑˣ/

To adopt (a child).

çekim: geçmiş adoptoinut · şimdiki adoptoi · ulaç adoptoiva

köken: Internationalism (see English adopt), ultimately from Latin adoptō and adapted with the verbal suffix + -oida.

aile: adoptoiminen, adoptointi

Çekçeadoptovat , brát za své , nabrat , osvojit , pečovat , přijímat /ˈadoptovat/

to adopt (to accept someone as one's own child, or for animals, as a pet) · to adopt (to accept someone else's opinion)