renfermer
/ʁɑ̃.fɛʁ.me/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "renfermer" kelimesi Türkçe'de çenesini kapatmak, hapsetmek, kapatmak, kilitlemek, susmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçenesini kapatmak
Genelhapsetmek
Genelkapatmak
Genelkilitlemek
Genelsusmak
Genelsusturmak
Çekim Tablosu
geçmişrenfermé
ortaçrenfermé
şimdikirenferme
ulaçrenfermant
Tanım
•to lock again, to re-lock · to contain, encompass · to withdraw into oneself
Diğer Dillerde
Almancaabdecken, anstauen, beinhalten, den Mund halten, Mund stopfen, shut someone's trap: Maul stopfen /ˈapˌdɛkən/
to cover · to cover costs · to uncover, untile
çekim: geçmiş deckte ab · ortaç abgedeckt · şimdiki deckt ab · ulaç abdeckend
köken: From Middle High German abedecken. Equivalent to ab- + decken. Cognate with Dutch afdekken (“to cover”).
aile: abdeckend, Abdecker, Abdeckung, abgedeckt
Ich muss noch die Leiche abdecken.
Das deckt kaum die Kosten ab.
Der Sturm deckte die Dächer ab.
İspanyolcaabarcar, acallantar, acallar, callantar, callar, callarse /abaɾˈkaɾ/
to embrace (to hold with the arms) · to include, to encompass, to comprise, to contain, to make up; to range, to span · to take in (a sight)
çekim: geçmiş abarqué · ortaç abarcado · şimdiki abarca
eş: abrazar, alcanzar, ceñir, comprender, contener, cubrir
köken: From a variant of abracar.
aile: abarcador, abarcamiento, abarcar más de lo que se puede, quien mucho abarca, poco aprieta
İtalyancachiudere il becco, circoscrivere, fare silenzio, includere, racchiudere, star zitto
to shut one's trap
zıt: aprire il becco
köken: Literally, “to close the beak.”
Rusçaвключа́ть, включи́ть, заключа́ть, заключи́ть, запере́ть, заткну́ть
Arapçaكَمَّمَ الفَمَ
Farsçaخفه شدن, خفه کردن /xa.fa ʃu.ˈdan/
shut up! (stop talking)
çekim: geçmiş خفه شد · ortaç خفه شده · şimdiki خفه میشود · ulaç خفه شونده
Felemenkçebevatten, kop dicht, stilvallen, zwijgen /bəˈvɑtə(n)/
to contain · to comprehend
çekim: geçmiş bevat · ortaç bevat · şimdiki bevat · ulaç bevattend
köken: From earlier bevaten, from Middle Dutch bevaten. Equivalent to be- + vatten.
aile: bevattelijk, bevatting
Het bevatte drie doosjes en een steen.
Dat kon ik niet bevatten.
Portekizceabarcar, calar, calar a boca, calar-se, compreender, englobar /a.baʁˈka(ʁ)/
to encompass (include)
çekim: geçmiş abarquei · ortaç abarcado · şimdiki abarca
köken: From Vulgar Latin *abbracchicāre (later contracted to *abbraccāre in Proto-Romance), from Latin bracchium (“arm”).
aile: abarcador
Yunancaπεριλαμβάνω /pe.ɾi.laɱˈva.no/
to contain, include
çekim: geçmiş περιέλαβα · ortaç έχοντας περιλάβει · şimdiki περιλαμβάνει · ulaç περιλαμβάνοντας
Japonca封印する, 黙らせる, 監禁する, 静かにする
to put in jail · to lock up (confine)
çekim: geçmiş burade in · ortaç inburad · ulaç inburande
köken: bur (“cage”) + -a + in (“in”)
Han borde buras in
to embrace · to encompass, to include · to take on, to commit to, to assume (e.g. a role, a job)
çekim: geçmiş obejmowano · şimdiki obejmuje
eş: otaczać, opasać, okrążyć, okalać, przytulać, reg. śl. ogłapiać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *obъjьmovati Polish obejmować Inherited from Proto-Slavic *obъjьmovati. By surface analysis, objąć + -ować.
Ukraynacaстули́ти пе́льку, стуля́ти пе́льку
Hintçeचुप होना
Fincehiljentää, hiljetä, käsittää, sisältää, sulkea, sulkea suu /ˈhiljentæːˣ/
to silence, mute, muffle, quiet · to slow (down) (e.g. drive slower)
çekim: geçmiş hiljentänyt · şimdiki hiljentäisi · ulaç hiljentävä
köken: *hilja (see hiljaa) > *hilje- + -ntää
aile: hiljennys, hiljentyä
Çekçedržet hubu, zahrnovat /dr̩ʒɛt ɦubu/
to shut up (to stop talking)
eş: držet pysk, držet zobák, kušovat, sklapnout, zavřít, klapačku
Macarcabefogja a pofáját, befogja a száját, bekussol, bezár, elhallgat, elhallgattat /ˈbɛfoɡjɒ ɒ ˈsaːjaːt/
to shut one's mouth, hold one's tongue, shut up, hold one's peace (to stop talking)
köken: befog (“to hold, harness”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + száj (“mouth”) + -a (“his/her/its”, possessive suffix) + -t (accusative suffix), literally “to hold one's mouth”
İbraniceהִשְׁתִּיק, שָׁתַק
to be silent or still
çekim: şimdiki conticet · ulaç conticēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin taceō Latin conticeō From con- + taceō (“to be silent”).
aile: conticēscō
nox ubi iam mediā est somnōque silentia praebet,
Dancaholde kæft, holde mund, indbefatte, indeholde, inkludere, klappe i
shut up · shut one's mouth
çekim: geçmiş holdt kæft
köken: Cognate with Norwegian holde kjeft, Swedish hålla käften, and Icelandic halda kjafti.
Norveççeholde kjeft, holde munn, inkludere, inneholde, låse inn, omfatte
Bulgarcaвключвам, затварям, карам да замълчи, млъквам, прикривам, скривам /ˈfklʲu̟t͡ʃvɐm/
to switch on, to power up, to enable (to put a mechanism, device or system into operation) · to include (to bring into as a part or member)
çekim: geçmiş none · ortaç вклю́чван · şimdiki вклю́чва · ulaç вклю́чващ
eş: запа́лвам, активи́рам
zıt: изключвам
Katalancacallar /kəˈʎa/
to be silent, to be quiet · to hush, to stop talking, to become silent · to hush, to make silent
çekim: geçmiş callí · ortaç callat · şimdiki calla
köken: Inherited from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō).
El meu home calla.
Si us plau, calleu!
I llavors el va fer callar.
Galiçyacacalar /kaˈlaɾ/
to shut up; to be silent · to sink, submerge · to touch the bottom
çekim: geçmiş calei · ortaç calado · şimdiki cala
köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin *callāre, from Latin chalāre, from Ancient Greek χαλάω (khaláō). Cognate with Portuguese calar and Spanish callar.
aile: calado
Calen barbas e falen cartas.
Gürcüceმოიცავს, მოცვა
Tagalogcaikulong, ilagay, itago, tumahimik /ʔilaˈɡaj/
to put; to place; to lay (on a surface)
zıt: tanggalin
köken: From i- + lagay.
Ilagay mo 'yang libro sa lamesa.
Ilagay mo 'yang takip sa bote.
Ilagay mo 'tong sulat.
quiet; silent (with little or no sound) · still; stationary (not moving) · idle; inactive
çekim: karşılaştırma lebih diam · üstünlük paling diam
eş: senyap, سڽڤ
köken: From Proto-Malayo-Polynesian *hidəm. False cognate of Hokkien 恬 (tiâm).
aile: sediam [comparability], diam-diam [reduplication], berdiam [stative, habitual], berdiamkan [stative, habitual + causative benefactive], terdiam [agentless action], pendiam [agentive, qualitative, instrumental
Etimoloji
From re- + enfermer.