suvokti
/sʊˈvoːktʲɪ/
LITVANCA → TR
Litvanca "suvokti" kelimesi Türkçe'de anlamak, bilincine varmak, çalı çırpı, fark etmek, farkına varmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlamak
Genelbilincine varmak
Genelçalı çırpı
Genelfark etmek
Genelfarkına varmak
Genelidrak etmek
Genelkavramak
Çekim Tablosu
geçmişsùvokė
ortaçsùvokęs
ulaçsuvókiąs
Tanım
•to grasp, comprehend · to realize; to be aware of · to consider; to understand as
Diğer Dillerde
Almancabegreifen, checken, einsehen, erkennen, feststellen, mitbekommen /bəˈɡʁaɪ̯fən/
to grasp fully; to comprehend; to conceive, to fathom · to understand intellectually · to consider (to be); to see (as)
çekim: geçmiş begriff · ortaç begriffen · şimdiki begreift · ulaç begreifend
eş: auffassen, behirnen, blicken, checken, erfassen, nachvollziehen
köken: From Middle High German begrifen, from Old High German bigrīfan, from Proto-West Germanic *bigrīpan. Equivalent to be- + greifen. Compare English begripe, begrip, Low German begriepen and Dutch begrijpen.
aile: begreifend, Begreifer, Begreifung, begriffen
Der menschliche Verstand kann die Ewigkeit nicht wirklich begreifen.
Ich begreife nicht, wie das geschehen konnte.
Fransızcabrindille, capter, comprendre, entraver, piger, prendre conscience (dişil) /bʁɛ̃.dij/
twig
çekim: çoğul brindilles
köken: From brin + -ille, with -d- of obscure origin.
İspanyolcaacordar, apiolarse [de], captar, comprender, coscarse [de], dar en ello /akoɾˈdaɾ/
to agree · to decide, arrange (plan) · to flush, to make flush, to level
çekim: geçmiş acordé · ortaç acordado · şimdiki acuerda
eş: pactar, consensuar, coincidir
zıt: olvidar
köken: Inherited from Vulgar Latin *accordāre.
Lo acordaron por unanimidad.
¿Se acuerda usted de esto?
Acuérdate de apagar la luz.
İtalyancaaccorgersi, capire, comprendere, fruttare, liquidare, rametto /akˈkɔr.d͡ʒer.si/
to notice · to realize
çekim: geçmiş accòrtosi · ortaç accòrtosi · şimdiki si accòrge · ulaç accorgèntesi
eş: avvedersi, avvertire, capire, comprendere, considerare, indovinare
köken: Inherited from Vulgar Latin *accorrigere, from Latin ad- + corrigō (“to correct”).
Nessuno si accorgerà dell'errore.
Me ne sono accorto.
Rusçaве́тка, ве́точка, догада́ться, осознать, осозна́ть, понима́ть /ɐsɐzˈnatʲ/
to recognize, to fathom, to realize, to be aware
çekim: geçmiş осозна́вший · ortaç осозна́вший
eş: понять, уяснить
köken: о- (o-) + созна́ть (soznátʹ)
Arapçaأَدْرَكَ, بَاعَ, غُصَّيْن
Farsçaترکه
Azericeanlamaq, dərk etmək /ɑnːɑˈmɑx/
to understand
çekim: geçmiş anlamış · ortaç anlamış · şimdiki anlayır
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish اكلمق (aŋlamaq), اكلمخ (aŋlamaḫ, “to understand; to listen”), from Early Old Oghuz اَنْكْلاماقْ (añlamaq, “to understand”) which was a word used only by Oghuz Turks (according to Kaşgari).
aile: anlaqlı, anlaqsız, anlaq, anlamaz, anlaşılmazlıq, anlaşılmaq, anlayış
Şəriəti anla, mərifəti bil,
branch of tree, twig
çekim: çoğul ботаҡтар · tamlayan ботаҡтың
köken: Cognate with Karakhanid [script needed] (butaq, “branch, twig”); Kazakh бұтақ (būtaq), Kyrgyz бутак (butak), Southern Altai будак (budak, “branch, twig”), Uzbek butoq (“branch, twig”), etc.
Felemenkçebeseffen, bevatten, doorgronden, inzien, twijg, zich realiseren /bəˈsɛfən/
to realize
çekim: geçmiş beseften · ortaç beseft · şimdiki beseft · ulaç beseffend
eş: realiseren
köken: From Middle Dutch beseffen, from Old Dutch *biseffen, from bi- + *seffen. The latter part is from Proto-Germanic *sabjaną.
aile: besef
Portekizcecompreender, dar-se conta, galho, imaginar, notar, perceber /kõ.pɾe.ẽˈde(ʁ)/
to understand; to comprehend · to understand; to get (to know how a person feels) · to include; to encompass; to comprise
çekim: geçmiş compreendi · ortaç compreendido · şimdiki compreende
eş: depreender
köken: Semi-learned borrowing from Latin comprehendere (“to grasp”). Cf. the older variant comprehender, as well as the inherited comprender. The latter was likely modified into its current form to more closely reflect the Latin etymology.
Eu compreendo seus motivos, mas eles não justificam seus atos.
Meus pais nunca me compreenderam.
Esta lista compreende todos os ingredientes para o bolo de aniversário.
Yunancaαντιλαμβάνομαι, διαπιστώνω, κατανοώ, πιστοποιώ, συνειδητοποιώ /an.di.laɱˈva.no.me/
to perceive, to realise, to understand, to see through
çekim: geçmiş αντιλήφθηκα
eş: καταλαβαίνω, συνειδητοποιώ, κατανοώ
twig, spray
köken: 小(こ) (ko-, “little”) + 枝(えだ) (eda, “branch”)
to apprehend; to become aware of a fact
çekim: geçmiş 깨달았다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆡᄃᆞᆮ다 (Yale: skoytot.ta). Formed as an intensification of ᄭᆡ다 (skoyta), modern 깨다 (kkaeda).
inflection of fatt: · plural
çekim: geçmiş fattade · ortaç fattad · ulaç fattande
köken: Borrowed from Middle Low German vāten, from Old Saxon *fatōn, from Proto-West Germanic *fatōn, from Proto-Germanic *fatōną. Cognate with Danish fatte, Norwegian Bokmål fatte, Dutch vatten and German fassen.
aile: omfatta, fattning
Han fattade spaden och började gräva
att fatta ett beslut
Han fattade tycke för deras kebabsås
Lehçegałązka, pojąć, pojmować, realizować, spostrzec, spostrzegać (dişil) /ɡaˈwɔw̃s.ka/
diminutive of gałąź
çekim: çoğul gałązki · tamlayan gałązki
eş: gw. (Górny Śląsk) astka
köken: Etymology tree Polish gałąź Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish gałązka From gałąź + -ka.
Ukraynacaгалу́зка, гі́лка, гі́лочка, збагну́ти, зрозумі́ти, реалізува́ти
Finceälytä, hoksata, huomata, käsittää, realisoida, risu /ˈælytæˣ/
to realise/realize, figure out, become aware of
çekim: geçmiş älynnyt · şimdiki älyää · ulaç älyävä
köken: äly + -tä
aile: älyäminen
Çekçerozumět, uvědomit si, větvička /ˈrozumɲɛt/
to understand · to go without saying · to understand (another person sympathetically); to sympathize with
çekim: geçmiş rozuměla · ortaç rozuměla · şimdiki rozumí
eş: chápat, vidět, chápat, mínit, myslet
zıt: nerozumět
köken: Inherited from Old Czech rozoměti, from Proto-Slavic *orzuměti.
aile: dorozumět, porozumět, to se rozumí samo sebou, vyrozumět
Vůbec tomu nerozumím.
To se rozumí samo sebou.
Alena a Petr si spolu dobře rozumí.
Rumenceînțelege, nuia, rămurea, rămurică, realiza, smicea /ɨn.t͡seˈle.d͡ʒe/
to understand · to get along, to get on · to make an arrangement, a deal, to agree to something
çekim: geçmiş înțeles · ortaç înțeles · şimdiki să înțeleagă
köken: Inherited from Latin intelligere, variant of intellegere (“to understand”); compare Aromanian ntsileg, Megleno-Romanian ạnțileg, cf. also Albanian dëgjoj (disputed), Romansh encleger.
aile: înțelegător, înțelegere, înțeles
Eu mă înțeleg cu toată lumea.
Ne înțelegem destul de bine dar nu suntem cei mai buni prieteni.
Cei doi s-au înțeles să împartă chiria în mod egal.
Macarcaért, eszébe jut, észrevesz, felismer, gally, megért /ˈeːrt/
to understand · to mean, construe (either with úgy or with -n/-on/-en/-ön / alatt) · be familiar with, be skilled at something (-hoz/-hez/-höz)
çekim: geçmiş értettek
köken: ér (“to reach”) + -t (instantaneous suffix). The original sense probably was “to touch”. Compare English to get something in the sense of “to understand”.
aile: értekezik → ~és, ~let, értelem → értelmes, értelmez, értelmi(ség), értesít → értesítő, értesül, értet → megértet, értetlen, érthetetlen
Az „estét” úgy értettem, hogy „8 óra után”.
Meglepetésen/meglepetés alatt azt értjük, hogy váratlan vagy az elképzelésünktől eltérő dolog történik.
to discover · to reveal
çekim: geçmiş גילית
וְלֹא־תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל־מִזְבְּחִי אֲשֶׁר לֹא־תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו׃
to find, find out, learn, realise, ascertain, discover, invent
çekim: ortaç repertus · şimdiki reperit · ulaç reperiēns
köken: From re- + pariō (“to give birth”), from Proto-Indo-European *perh₃- (“to produce, beget”).
aile: reperībilis, repertiō, repertōrium, repertor
Occasionem repperisti, verbero,
DĀVUS: Parum succēdit quod agō, at faciō sēdulō. / Vel, melius tūtē reperī; mē missum face!
to understand (and thus (reluctantly) accept or acknowledge) · to gain (a deeper) insight, knowledge or understanding through thought, study, or experience
çekim: geçmiş indså · ortaç indset · ulaç indseende
köken: ind + se. Calque of German einsehen.
Norveççefatte, forstå, kvist
Vietnamcacành, nhận ra, nhánh, thấu hiểu /kajŋ̟˨˩/
tree branch
köken: From Proto-Vietic *t-kɛːŋʔ ~ *t-gɛːŋʔ, from Proto-Mon-Khmer *kaŋ ~ *kaaŋ ~ *kaiŋ() ~ *kiəŋ ~ *kaik; cognate with Arem kɑːŋˀ, Chut [Rục] təkɛːŋ³ and Sedang tơkang. Pain (2020) thinks that the tonal disharmonies were due to emergence of two Late proto-Vietic sociolects: a lightly sinicised peripheric hinterland sociolect and a heavily sinicised urban sociolect.
aile: cành nhánh, cành vàng lá ngọc
Bulgarcaве́йка, загрявам, кло́нка, осъзнавам, разбирам, схващам /rɐzˈbirɐm/
to understand, to comprehend, to make out · to find out · to have a knowledge of, to have a grasp of, to be skilled in, to know about, to be good at, to be versed in
çekim: geçmiş none · ortaç разби́ран · şimdiki разби́ра · ulaç разби́ращ
köken: Inherited from Proto-Slavic *orzbirati, analyzable as *orz- (“dis-, un-”) + *bьràti (“to take, pick up”). Cognates include Macedonian разбира (razbira) and Russian разбира́ть (razbirátʹ).
Тя разбира много от математика.
Slovakçavetvička
Etimoloji
From su- + vokti.