Diğer Diller

վեճ

/vet͡ʃ/

ERMENICE → TR

Ermenice "վեճ" kelimesi Türkçe'de anlaşmazlık, cidal, çıngar, dalaş, ihtilaf anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlaşmazlık

Genelcidal

Genelçıngar

Geneldalaş

Genelihtilaf

Genelkavga

Genelmünakaşa

Genelmünazara

Genelsavunma

Genelsürtüşme

Geneltartışma

Geneluyuşmazlık

Çekim Tablosu

çoğulվեճեր

Tanım

•argument, argumentation, controversy; dispute

Diğer Dillerde

AlmancaBolzen , Diskussion , Disput , Friktion , Kontroverse , Meinungsverschiedenheit (eril) /ˈbɔlt͡sən/

bolt (cylindrical pin) · bolt (crossbow projectile) · penis

çekim: tamlayan Bolzens

eş: kicken, pöhlen, bäbbeln, schutten, tschutten, tschuten

köken: From Middle High German bolz, from Old High German bolz, from Proto-West Germanic *bolt. Compare Dutch bout, English bolt, Danish bolt, Icelandic bolti.

Nicki griff mir gleich unter meine Boxershorts und begann meinen Bolzen zu massieren.

Ich versuche diesen Bolzen in meinen Mund zunehmen.

Fransızcacarreau , controverse , débat , désaccord , dispute , litige (eril) /ka.ʁo/

square (as a geometrical shape) · diamonds (card suit) · tile (compare with carrelage, meaning tiles or tiling)

çekim: çoğul carreaux

köken: Inherited from Old French quarel, from Vulgar Latin *quadrellus from Classical Latin quadrus. Compare Italian quadrello, Spanish cuadrillo.

aile: se tenir à carreau, sur le carreau

İspanyolcaargüende , brega , bronca, bronche, debate , disputa (eril) /aɾˈɡwende/

gossip · struggle, dispute · noisy event, happening or action

çekim: çoğul argüendes

eş: pleito, disputa, chisme, chismorreo

zıt: calma, quietud, tranquilidad, discreción

köken: From argüir.

aile: argüendear

İtalyancaattrito , bega , bisticcio , contrasto , diatriba , dibattito (eril) /atˈtri.to/

friction (all senses)

çekim: çoğul attriti

eş: strofinio, resistenza, sfregamento, urto, contrasto, dissidio

Rusçaболт, брани́ться, диску́ссия, ди́спут, поле́мика, руга́ться /boɫt/

bolt, screw · crossbow bolt, quarrel · penis, male member

çekim: çoğul болты́ · tamlayan болта́

eş: прут, стрела

köken: Borrowed from English bolt.

положить болт

Arapçaبَحْث, تَشَاجَرَ, جِدَال, جَدَل, خِلَاف, شِجَار

Farsçaستیزیدن, هم ستیزی

Azericedalaş, dalaşma, dava, küsüşmə, küsüşmək, mübahisə /dɑːˈvɑ/

suit, action · a (fist) fight, punch-up · brawl, row, altercation

çekim: çoğul davalar · tamlayan davanın

köken: From Arabic دَعْوَى (daʕwā, “claim; lawsuit, process”).

aile: davakar

dava düşmək

Su növbələrində ancaq qadınlar dayanırdı, çox vaxt onların arasında buna görə dava da düşürdü.

Kazakçaдау, жанжал , талас, ұрыс, ұрыс-керіс

dispute, conflict · quarrel

çekim: çoğul жанжалдар · tamlayan жанжалдың

eş: қақтығыс, тартыс

köken: Borrowed from Classical Persian جَنْجَال (janjāl).

Özbekçebahs, gʻavgʻo, janjal, mubohasa, nizo, urish

quarrel, dispute, controversy, argument

çekim: çoğul bahslar · tamlayan bahsning

köken: Borrowed from Arabic بَحْث (baḥṯ).

Türkmencedawa, gowga, jedel

Kırgızcaайтыш, дискуссия, жыйынтык , кериш, талаш, тартыш /ɑjˈtɯʃ/

aytysh (a song competition held between two aqyns) · argument

çekim: çoğul айтыштар · tamlayan айтыштын

Uygurcaتالاش-تارتىش, جېدەل

Felemenkçe(ge)ruzie, betoog , conflict , discussie , dispuut , frictie (nötr) /bəˈtoːx/

argument, plea (subjective discourse in which one argues in favour of something) · proof, evidence · demonstration, act of showing

çekim: çoğul betogen

köken: From Middle Dutch betooch. Equivalent to a deverbal neutrum from betogen.

Portekizceatrito , controvérsia , debate , discussão , discutir , disputa (eril) /aˈtɾi.tu/

friction (force that resists the relative motion or tendency to such motion of two bodies in contact) · friction (conflict between people having dissimilar ideas or interests)

çekim: çoğul atritos

köken: Learned borrowing from Latin attrītus (“rubbed”), perfect passive participle of atterō (“to rub”).

Yunancaδιαμάχη , διένεξη , έριδα , καβγαδίζω , καβγάς , λογομαχία (dişil)

conflict, dispute, strife, controversy

çekim: çoğul διαμάχες · tamlayan διαμάχης

Japonca不和 , 口喧嘩, 口喧嘩する, 口論, 口論する, 言い争い /ɸɯ̟β̞a̠/

discord

家庭内の不和を私はかの女の教師に告げて、自分の位置をどうすればよいのか相談した。

Korece논의 , 논쟁 , 다투다 , 다툼 , 론쟁 , 말다툼 /no̞nɰi/

discussion

köken: Sino-Korean word from 論議

İsveççeargumentation , diskussion , dispyt , friktion , gräl , kontrovers

argument, arguing; a discussion or a quarrel · argument; process of reasoning

çekim: çoğul argumentationer · tamlayan argumentations

Lehçeawantura , batalia , bełt , dysputa , kłótnia , spięcie (dişil) /a.vanˈtu.ra/

row, quarrel, brawl, fracas · affair, scandal (irresponsible political actions leading to trouble) · risky venture

çekim: çoğul awantury · tamlayan awantury

eş: burda, kłótnia, sprzeczka, afera

köken: Borrowed from French aventure, from Vulgar Latin *adventūra, from Late Latin adventūrus, from Latin adventus.

aile: awanturniczy, awanturniczo, awantura arabska, awanturnica, awanturnictwo, awanturniczość, awanturnik, awanturzysta, awanturować, awanturzyć

Ukraynacaболт, диску́сія, ди́спут, поле́міка, сва́ритися, сва́рка /bɔɫt/

bolt

çekim: çoğul болти́ · tamlayan болта́

köken: Borrowed from English bolt

Hintçeअसहमति , झगड़ना , झगड़ा , बहस , बिबाद , विवाद (dişil) /ə.səɦ.mə.t̪iː/

disagreement, discord

çekim: çoğul असहमतियाँ

zıt: सहमति

köken: Sanskritic formation from अ- (a-) + सहमति (sahmati).

Fincekiista , kiistellä , kiistely , kina , kinastelu , kinata /ˈkiːstɑ/

dispute, disagreement, quarrel, argument

çekim: çoğul kiistat · tamlayan kiistan

köken: From Proto-Finnic *kiista. Related to kiistää, Karelian kiista, kiisto, Veps kišta and Votic čiisõllõ.

aile: kiistainen, kiistaton, huoltajuuskiista, kauppakiista, kiistakapula, kiistakirja, kiistakirjoitus, kiistakumppani, kiistakysymys, kiistanaihe

Çekçedebata , hádat se , hádka , kontroverze , spor (dişil) /ˈdɛbata/

debate, discussion

çekim: çoğul debaty · tamlayan debaty

eş: diskuse, hovor, rozhovor, rozprava, pokec, disputace

köken: Borrowed from German Debatte.

vyvolat debatu

Rumencea se certa, ceartă , contraargumentare , controversă , dezacord , dezbatere (dişil) /ˈt͡ʃe̯artə/

quarrel (verbal dispute or heated argument) · row, squabble

çekim: çoğul certuri

köken: From certa.

Macarcanézeteltérés , perpatvar, polémia, szóváltás , veszekedés , veszekedik /ˈneːzɛtɛlteːreːʃ/

difference, disagreement, dissension, argument

çekim: çoğul nézeteltérések

köken: nézet (“view, opinion”) + eltérés (“difference”)

İbraniceויכוח, וִכּוּחַ m רִיב m מריבה, חילוקי דעות, מחלוקת, רִיב (eril)

An argument, a verbal dispute, a quarrel: an exchange of words between parties who disagree about something.

çekim: çoğul ויכוחים

köken: Action noun of the verb ויכח (vikákh), from the root ו־כ־ח (v-k-kh).

אין ויכוח כי…

Latincecontrōversia, disputātiō, iurgium, iūrgium, iurgō (nötr) /ˈjuːr.ɡi.ũː/

a quarrel, strife, dispute, altercation, contention; abuse, invective · a legal dispute, a separation between husband and wife

çekim: çoğul iūrgia · tamlayan iūrgiī

köken: From iūrgō (“quarrel, dispute”) + -ium, from iūs (“law”).

aile: iūrgiōsus

Etimoloji

Learned borrowing from Old Armenian վէճ (vēč).

Kelime Ailesi

բանավեճ