vaken
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "vaken" kelimesi Türkçe'de uyandırmak, uyanık anlamına gelir.
Çeviri
Geneluyandırmak
Geneluyanık
Tanım
•awake
Diğer Dillerde
AlmancaAlarm, aufmerksam, aufwachen, aufwecken, erwachen, geschickt (eril) /aˈlaʁm/
alert, alarm
çekim: çoğul Alarme · tamlayan Alarms
eş: Warnsignal
köken: Borrowed from Italian allarme. Cognate with French alarme. Doublet of Lärm.
aile: alarmieren
einen Alarm auslösen
Fransızcaalarme, alerte, éveillé, éveiller, réveillé, réveiller (dişil) /a.laʁm/
alarm (alert) · alarm (panic)
çekim: çoğul alarmes
köken: Borrowed from Italian all'arme (“to arms”), with univerbation. Compare alerte.
aile: alarme incendie, alarmer, alarmiste, prendre l'alarme, tirer la sonnette d'alarme
İspanyolcaalerta, alertar, alerto, avispado, despertar, despertarse /aˈleɾta/
alert, vigilant
çekim: çoğul alertas
köken: Borrowed from Italian all'erta (“to the height”), from erta (“lookout, tower”).
aile: alertamente
alarm · alert
çekim: çoğul allarmi
eş: antifurto, comando, segnale, suono, segnale di pericolo, agitazione
köken: Univerbation of all' (“to the”) + arme (“weapons”, archaic plural of arma), literally “to the weapons, to arms”.
aile: allarmare, allarmismo, teleallarme
Rusçaбди́тельный, бо́дрствующий, буди́ть, нахо́дчивый, не спя́щий, оповещать /ɐpəvʲɪˈɕːætʲ/
to inform, to notify (to communicate knowledge to (an)other(s))
çekim: geçmiş оповеща́вший · ortaç оповеща́вший · şimdiki оповеща́ет · ulaç оповеща́ющий
eş: сообщать, извещать, уведомлять, осведомлять, заявлять, объявлять
köken: оповести́ть (opovestítʹ) + -а́ть (-átʹ)
Arapçaأَيْقَظَ, اِسْتَيَقَظَ, صَحَى, مُتَنَبِّه, يَقِظ
Farsçaبیدار, بیدار شدن, زیرک /beː.ˈdaːr/
awake (not asleep) · wakeful, alert · enlightened
köken: Metathesis from Middle Persian [script needed] (wygrʼd /wiγrād/), from Proto-Iranian *wi- + *Hgar- (“to be awake”), the former from Proto-Indo-European *wí (“apart”), the latter from Proto-Indo-European *h₁ger- (“to be awake, to awaken”). Cognate with Sanskrit जागर्ति (jāgarti), Ancient Greek ἐγείρω (egeírō, “to awaken”), Albanian ngrē (“to lift, to wake”).
aile: بیدار کردن, بیدار شدن
چشم پرخوابت اگر بیدار میشد بد نبود، کلهٔ مستت اگر هشیار میشد بد نبود.
adroit, dexterous, deft · swift, quick · flexible, pliable, agile
çekim: karşılaştırma daha çevik · üstünlük ən çevik
köken: Borrowed from Classical Persian چَابُک (čābuk). Compare Ottoman Turkish چویك (çevik).
Kırgızcaакырын, баамдоо, жандануу, козголуу, ойгонуу, ойгоо
to wake up
köken: From Proto-Turkic *od-on-, reflexive/passive of Proto-Turkic *od-. Also compare Mongolian удах (udax, “to cause, stir up”) and Even хиду (hidu, “to instigate”). Cognate with Karakhanid [script needed] (oδun-, “to awake”) Old Uyghur [script needed] (odon-, “to awake”), Azerbaijani oyanmaq (“to awake”), Bashkir уяныу (uyanıw, “to awake”), Chuvash вӑран (văran, “to awake”), Kazakh ояну (oänu, “to…
Felemenkçealarm, alarmeren, alert, gevat, ontwaakt, ontwaken (nötr) /aːˈlɑrm/
alarm
çekim: çoğul alarmen
köken: Ultimately from Italian all' arme (“to arms”), allarme; compare also French alarme.
aile: alarmbel, alarmcentrale, alarminstallatie, alarmklok, alarmnummer, alarmsignaal, alarmsysteem, luchtalarm, weeralarm
past participle of acordar
çekim: karşılaştırma mais acordado · üstünlük o mais acordado
Não quero mais dormir do seu lado / Prefiro ficar acordado
to wake up, to awaken · to arouse
çekim: geçmiş αφύπνισα · ortaç αφυπνισμένος
zıt: κοιμάμαι
to wake up · to come to one's senses
çekim: geçmiş 目を覚ました
eş: 起きる, 起こす
köken: 目(め) (me, “eye”) + を (o, object marker) + 覚(さ)ます (samasu, “to wake up”)
aile: 目覚まし時計
to be vigilant; to watch out
çekim: geçmiş 경계했다
köken: 경계(警戒) (gyeonggye) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
alarm (device used to alarm people) · alarm (sound used to alarm people) · alarm (state of being alerted)
çekim: çoğul alarmy · tamlayan alarmu
eş: alert, mobilizacja, ostrzeżenie, sygnał, brzęczyk, dzwonek
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Latin ad Italian a Proto-Indo-European *h₂el-der. Proto-Italic *olnos Old Latin olle Latin ille Latin illam Italian la Proto-Indo-European *h₂er-der. Proto-Indo-European *h₂(e)rmosder. Latin arma Italian arme Italian allarmeder. Polish alarm Borrowed from French alarme or German Alarm, from Italian allarm. First attested in 1644–1660.…
aile: alarmistyczny, alarmowy, alarmujący, alarmistycznie, alarmowo, alarmująco, alarmista, autoalarm, dzwonek alarmowy, sygnał alarmowy
Ukraynacaнасторо́жений, не спля́чий, просипа́тися, триво́га, ува́жний
warning, caution, alert, alarm · notice
çekim: çoğul चेतावनियाँ
Fincehälyttää, hälytys, havahtua, herätä, herättää, herätys /ˈhælytːæːˣ/
to alarm (to call to arms; to give notice of approaching danger; to rouse to vigilance and action; to put on the alert)
çekim: geçmiş hälyttänyt · şimdiki hälyttäisi · ulaç hälyttävä
köken: häly + -ttää
aile: hälyttävä, hälytin, hälyttäminen, hälytys, hälyttyä
Çekçebdící, bystrý, pohotový, poplach, probudit se, probuzený /ˈbɟiːt͡siː/
awake (conscious)
köken: From bdít + -cí.
quick, swift. · smart, cunning, sharp. · sharp
köken: Inherited from Latin agilis (“swift”). Doublet of agil, a borrowing.
Macarcaéber, felébred, felébreszt, okos, ötletes, riadó /ˈeːbɛr/
vigilant, alert · awake
çekim: karşılaştırma éberebb · üstünlük legéberebb
köken: Back-formation from ébren.
aile: éberség
To wake, awaken, wake up. · To comment, to remark
çekim: geçmiş הֵעַרְתָּ
köken: From הַ (ha-) + עִיר (ír).
Latinceexcito, intentus, vigil, vigilans /ˈɛks.kɪ.toː/
to call forth: to rouse, awaken, summon · to bring forth: to raise, build · to bring out: to encourage, revive, excite, stimulate, set in motion
çekim: ortaç excitātus · şimdiki excitat · ulaç excitāns
zıt: domō, lēniō, sōpiō, sēdō, dēlēniō, restinguō
köken: The frequentative form of excieō (“to call out, arouse, excite”), from ex- (“out; forth”) + cieō (“to call, summon”).
aile: excitatio
Quintus Curtius Rufus, Historiae Alexandri Magni, Book VI
Respondit Jesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.
to wake up (to cause someone to stop sleeping) · to arouse, cause (e.g. curiosity, interest, anger, laughter) · to awaken (spiritually or politically)
çekim: geçmiş vækkede · ortaç vækket · ulaç vækkende
köken: From Old Danish wække, from Old Norse vekja, from Proto-Germanic *wakjaną (“to wake”), cognate with Swedish väcka, English watch, wake, and German wecken.
aile: tankevækkende, vækkeur, vækkelse, vækning
Norveççealarm, oppmerksom, rask, våken, våkne, varsle
Endonezcebangun, membangunkan, terjaga, tidak tidur /ˈbaŋun/
to awake; to wake up · to come out of a state of inaction or dormancy · to get up
köken: Inherited from Malay bangun, from Proto-Malayic *baŋun, from Proto-Malayo-Polynesian *baŋun, from Proto-Austronesian *baŋuN.
aile: banguni, bangunkan, kebangunan, terbangun
Vietnamcadậy, dậy lên, thức, thức dậy /zəj˧˨ʔ/
to wake up · to rise
köken: From Proto-Vietic *jərʔ, cognate with Muong dẫl. Doublet of dấy.
aile: dậy mùi, dậy thì, đứng dậy, khơi dậy, nổi dậy, tỉnh dậy, trỗi dậy, vực dậy
dậy lúc 8h
tỉnh dậy
đứng dậy
Bulgarcaбдителен, буден, будя, внимателен, находчив, събуждам /ˈbditɛlɛn/
vigilant, watchful, wary
Etimoloji
From Old Norse vakinn, from the past participle of Proto-Germanic *wakaną (“to wake, be awake, arise”), from Proto-Indo-European *weǵ-.