éveiller
/e.vɛ.je/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "éveiller" kelimesi Türkçe'de uyandırmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneluyandırmak
Çekim Tablosu
geçmişéveillé
ortaçéveillé
şimdikiéveille
ulaçéveillant
Tanım
•to stimulate · to kindle · to waken
Diğer Dillerde
Almancaaufwachen, aufwecken, erwachen, erwecken /ˈʔaʊfˌvaxən/
to awake, to wake up
çekim: geçmiş wachte auf · ortaç aufgewacht · şimdiki wacht auf · ulaç aufwachend
eş: erwachen, aufgeweckt werden
köken: auf- (“up”) + wachen (“to be awake”)
Heute Morgen bin ich mit einem Kater aufgewacht.
İspanyolcadespertar, despierto, incitar, listo, suscitar /despeɾˈtaɾ/
to wake · to wake up · to awaken
çekim: geçmiş desperté · ortaç despertado · şimdiki despierta
köken: From despierto (“awake”) + -ar, or it may correspond to a Vulgar Latin *expertāre, from *expertus, from Latin experrēctus (“awoken”), perfect passive participle of expergīscor (“to awake, to wake up”). Cognate with Galician despertar, espertar, Catalan despertar, Portuguese despertar, and Walloon dispierter.
aile: despertamiento, despertar a quien duerme, despertarse
Despiértame a las siete, ¿vale?
No me puedo despertar tan temprano.
Fue solo la mención de la posibilidad de juntarnos en el bar la que despertó su interés.
İtalyancaconsapevole, conscio, cosciente, svegliare /kon.saˈpe.vo.le/
aware, conscious, acquainted
eş: al corrente, avvertito, avvisato, conscio, convinto, cosciente
zıt: inconsapevole
köken: From consapere + -evole.
aile: consapevolezza, consapevolizzare, consapevolmente
Rusçaбуди́ть, пробужда́ться, разбуди́ть
Arapçaأَيْقَظَ, مُتَنَبِّه, يَقِظ
to generate · to excite, stimulate
çekim: geçmiş wekten op · ortaç opgewekt · şimdiki wekt op · ulaç opwekkend
köken: From op + wekken.
aile: opgewekt, opwekking
Portekizceacordar, despertar /a.koʁˈda(ʁ)/
to awake; to wake up (to stop sleeping) · to wake; to wake up; to awaken (to cause someone to stop sleeping) · to wake up (to), to become aware (of) (to become aware of a serious issue)
çekim: geçmiş acordei · ortaç acordado · şimdiki acorda
eş: despertar, concordar, negociar, combinar, conscientizar-se de
zıt: adormecer, cair no sono, dormir, ninar
köken: From Old Galician-Portuguese acordar, from Vulgar Latin *accordāre. Sense of "to wake up" was possibly influenced by Latin cordatus (“wise, prudent”), which would yield *cordado if inherited.
Acordei às sete da manhã.
Não faça barulho, senão pode acordar os vizinhos.
Francamente, vão acordar todo mundo!
to wake up, to awaken · to arouse
çekim: geçmiş αφύπνισα · ortaç αφυπνισμένος
zıt: κοιμάμαι
Japonca目ざめさせる, 起こす /o̞ko̞sɨ/
to wake (someone), to get (someone) up · to raise · to cause (something to happen), to bring about
çekim: geçmiş 起こした
上体起こし
事件を起こす
奇跡を起こす
to wake up, to wake, to awaken (cause to become awake, from sleep or more generally – compare vakna) · to raise · to cause the emergence of (something – often feelings, memories, questions, or the like); to raise, to arouse, to evoke, etc.
çekim: geçmiş väckte · ortaç väckt · ulaç väckande
köken: From Old Swedish vækia, vækkia, from Old Norse vekja, from Proto-Germanic *wakjaną.
aile: väcka ont blod, väckbar
Conny väckte barnen
Jag väcktes av smällen
Nekromantiker kan väcka de döda till liv / kan väcka döda
Hintçeजगाना /d͡ʒə.ɡɑː.nɑː/
to awaken, rouse from sleep
çekim: geçmiş जगाता · şimdiki जगाता है
köken: Hindi verb set जगना (jagnā) जागना (jāgnā) जगाना (jagānā) जगवाना (jagvānā) Causative form of जागना (jāgnā), or equivalently inherited from Prakrit जग्गावेइ (jaggāvei).
Finceherättää, hereillä oleva, tietoinen /ˈherætːæːˣ/
to wake up, awake(n) · to awaken, stir (up), rouse · to make interested or alert, spur into action
çekim: geçmiş herättänyt · şimdiki herättäisi · ulaç herättävä
köken: herätä (“to wake up”) (intransitive) + -ttää (causative verb)
aile: heräte, herättäjä, herättäminen, herätys, herätellä
Hän herätti minut.
Se ei herättänyt hänessä minkäänlaisia tunteita.
Asuntojen halpeneminen herätti ostajat.
Çekçeprobrat, probudit, vyburcovat, vzbudit /ˈprobrat/
to discuss, to consult, to talk sth over · to go through, to explain · to wake (sb) up
çekim: geçmiş probravše · ortaç probrala · şimdiki probere
köken: From pro- + brát.
Macarcaéber, felébreszt /ˈeːbɛr/
vigilant, alert · awake
çekim: karşılaştırma éberebb · üstünlük legéberebb
köken: Back-formation from ébren.
aile: éberség
To wake, awaken, wake up. · To comment, to remark
çekim: geçmiş הֵעַרְתָּ
köken: From הַ (ha-) + עִיר (ír).
to call forth: to rouse, awaken, summon · to bring forth: to raise, build · to bring out: to encourage, revive, excite, stimulate, set in motion
çekim: ortaç excitātus · şimdiki excitat · ulaç excitāns
zıt: domō, lēniō, sōpiō, sēdō, dēlēniō, restinguō
köken: The frequentative form of excieō (“to call out, arouse, excite”), from ex- (“out; forth”) + cieō (“to call, summon”).
aile: excitatio
Quintus Curtius Rufus, Historiae Alexandri Magni, Book VI
Respondit Jesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.
Dancavække /vɛkə/
to wake up (to cause someone to stop sleeping) · to arouse, cause (e.g. curiosity, interest, anger, laughter) · to awaken (spiritually or politically)
çekim: geçmiş vækkede · ortaç vækket · ulaç vækkende
köken: From Old Danish wække, from Old Norse vekja, from Proto-Germanic *wakjaną (“to wake”), cognate with Swedish väcka, English watch, wake, and German wecken.
aile: tankevækkende, vækkeur, vækkelse, vækning
Endonezcemembangunkan /məm.baˈŋun.kan/
active of bangunkan (“to wake up; to awaken”)
köken: Affixation of bangun + meng- -kan.
Vietnamcadậy, dậy lên, thức dậy /zəj˧˨ʔ/
to wake up · to rise
köken: From Proto-Vietic *jərʔ, cognate with Muong dẫl. Doublet of dấy.
aile: dậy mùi, dậy thì, đứng dậy, khơi dậy, nổi dậy, tỉnh dậy, trỗi dậy, vực dậy
dậy lúc 8h
tỉnh dậy
đứng dậy
Bulgarcaбудя, възбуждам, събуждам /ˈbudʲɐ/
to wake (up), to awaken (to make somebody stop sleeping) · to arouse, to excite, evoke (to stimulate feelings) · to wake up, to awaken (see будя се (budja se))
çekim: geçmiş none · ortaç бу́ден · şimdiki бу́ди · ulaç бу́дещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *buditi, from Proto-Balto-Slavic *báudīˀtei, from Proto-Indo-European *bʰowdʰéyeti.
aile: бу́ден, буде́я, буди́лник, буди́ло, буди́тел, буди́телка, буду́вам, възбу́да, възбу́дя, възбу́ждам
Будилникът ми винаги ме буди в шест часа.
будя нечий интерес/любопитство/гняв
Фаворизирането често буди завист у нефаворизираните.
Slovencezbuditi
Katalancadespertar /dəs.pərˈta/
to wake, awaken, wake up · to wake up (a feeling, sentiment), arouse · to wake up (become awake)
çekim: geçmiş despertí · ortaç despertat · şimdiki desperta
köken: From Vulgar Latin *expertāre, from *expertus, from Latin experrēctus (“awoken”), perfect passive participle of expergīscor (“to awake, to wake up”).
aile: despertada, despertador, despertament
Galiçyacaacordar, espertar /akoɾˈðaɾ/
to awake; to wake up; to regain consciousness · to realize, to become aware · to change one's mind
çekim: geçmiş acordei · ortaç acordado · şimdiki acorda
zıt: adormecer, esquecer
köken: From Old Galician-Portuguese acordar, from Vulgar Latin *accordāre. Sense of "to wake up" was possibly influenced by cordo (“judicious, prudent”), from Latin cordatus (“wise, prudent”).
1350, Kevin M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 370
Sei que non queres vir, pero se acordas chámame
Non me acorda
wake up
çekim: geçmiş dúisithe · ortaç dúisithe · şimdiki dúisíonn sé
köken: From Middle Irish dúisigid (“awakes”), from Old Irish do·fíuschi (compare Scottish Gaelic dùisg).
Ermeniceարթնացնել, զարթնեցնել /ɑɾtʰnɑt͡sʰˈnel/
causative of արթնանալ (artʻnanal) · to awaken, arouse
çekim: geçmiş արթնացնեի · şimdiki արթնացնում է
Gürcüceგაღვიძება /ɡ̊äʁʷid͡ze̞bä/
verbal noun of გააღვიძებს (gaaɣviʒebs), გაიღვიძებს (gaiɣviʒebs), and გაეღვიძება (gaeɣviʒeba): waking, waking up
köken: From გა- (ga-) + ღვიძება (ɣviʒeba).
aile: გაღვიძებული
Etimoloji
Inherited from Middle French esveiller, from Old French esveiller, esveillier, from Vulgar Latin *exviglāre < *exvigilāre, from Latin ēvigilāre.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar