dậy
/zəj˧˨ʔ/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "dậy" kelimesi Türkçe'de kalkmak, uyandırmak, uyanık, uyanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkalkmak
Geneluyandırmak
Geneluyanık
Geneluyanmak
Tanım
•to wake up · to rise
Diğer Dillerde
increase, rise, surge · ascent · slope
çekim: çoğul Anstiege · tamlayan Anstieges
eş: Aufstieg, Aufgang, Steigung, Zunahme, Steigung
Fransızcaéveillé, éveiller, montée, monter, réveillé, réveiller /e.vɛ.je/
past participle of éveiller
zıt: endormi
Cet enfant s'est éveillé très tôt.
İspanyolcadespertar, despertarse, despierto, desvelado, levantarse, listo /despeɾˈtaɾ/
to wake · to wake up · to awaken
çekim: geçmiş desperté · ortaç despertado · şimdiki despierta
köken: From despierto (“awake”) + -ar, or it may correspond to a Vulgar Latin *expertāre, from *expertus, from Latin experrēctus (“awoken”), perfect passive participle of expergīscor (“to awake, to wake up”). Cognate with Galician despertar, espertar, Catalan despertar, Portuguese despertar, and Walloon dispierter.
aile: despertamiento, despertar a quien duerme, despertarse
Despiértame a las siete, ¿vale?
No me puedo despertar tan temprano.
Fue solo la mención de la posibilidad de juntarnos en el bar la que despertó su interés.
İtalyancaalzarsi, consapevole, conscio, cosciente, desto, salire /alˈt͡sar.si/
reflexive of alzare · to stand up, rise to one's feet, get up, raise oneself, fly up, take off · to get up (out of bed)
çekim: geçmiş alzàtosi · ortaç alzàtosi · şimdiki si àlza · ulaç alzàntesi
eş: sollevarsi, drizzarsi, rizzarsi, scattare in piedi, decollare, prendere quota
zıt: abbassarsi
Rusçaбо́дрствующий, буди́ть, встава́ть, встать, не спя́щий, поднима́ться /fstatʲ/
to stand up, to get up, to rise · to rise (of the sun) · to arise, to come up (of a question)
çekim: geçmiş вста́вший · ortaç вста́вший
eş: подняться, подняться, подняться, подняться, уместиться, поместиться
köken: Inherited from Old East Slavic възстати (vŭzstati), from въз- (vŭz-) + стати (stati). By surface analysis, вз- / вс- (vz- / vs-, “up”) + стать (statʹ). Compare восста́ть (vosstátʹ), with the Church Slavonic version of the prefix.
Arapçaأَيْقَظَ, اِرْتَفْعَ, اِسْتَيَقَظَ, اَفَاقَ, تَسَلَّقَ, صَحَا
Farsçaبرخاستن, برخیزیدن, بیدار, بیدار شدن, خاستن, خیزش /bar.xaːs.ˈtan/
to stand, to get up (to rise to one's feet) · to rise, to rise up · to cease; to stop; to die down
köken: Inherited from Middle Persian [Term?] (/abarāxistan/, “rise up”). By surface analysis, برـ (bar-) + خاستن (xāstan /xâstan, “rise”).
aile: از خواب برخاستن, برخاستگی
گفتی به غمم بنشین یا از سر جان برخیز فرمان برمت جانا بنشینم و برخیزم
آبها فرو مینشینند، موجها برمیخیزند.
او از فقر برخاست تا به یک تاجر موفق تبدیل شود.
to wake up (to become conscious after having slept) · to awake (to come out of a state of inaction or dormancy) · come to (to gain consciousness)
çekim: geçmiş ayılmış · ortaç ayılmış · şimdiki ayılır
köken: From Proto-Turkic *ād- (“sober, to sober up”). Morphologically, the unattested *ay- + -ıl.
Özbekçeo‘rlamoq, uygʻotmoq
Türkmenceoýanmak
Kırgızcaакырын, баамдоо, жандануу, козголуу, ойгонуу, ойгоо
to wake up
köken: From Proto-Turkic *od-on-, reflexive/passive of Proto-Turkic *od-. Also compare Mongolian удах (udax, “to cause, stir up”) and Even хиду (hidu, “to instigate”). Cognate with Karakhanid [script needed] (oδun-, “to awake”) Old Uyghur [script needed] (odon-, “to awake”), Azerbaijani oyanmaq (“to awake”), Bashkir уяныу (uyanıw, “to awake”), Chuvash вӑран (văran, “to awake”), Kazakh ояну (oänu, “to…
to rise, go up, climb, ascend, mount · to rise, stand up from a lying or sitting position · to rise
köken: From *qalq- (“to rise”), which is an intensive affix form of Proto-Turkic *kal(ï)- (“to rise”). Cognates Cognate with Tatar калку (qalqu, “to rise”), Kazakh қалқу (qalqu, “to soar”), Kyrgyz калкуу (kalkuu, “to float”), Kumyk къалкъмакъ (qalqmaq, “to surface”), Uzbek qalqmoq (“to rise, swell, jump”), Turkmen galkmak (“to rise”), Azerbaijani qalxmaq (“to rise, ascend, get up”), Turkish kalkmak (“to…
inflection of ontwaken: · plural imperative
Portekizceacordado, acordar, ascender, despertar, desperto, levantar /a.koʁˈda.du/
past participle of acordar
çekim: karşılaştırma mais acordado · üstünlük o mais acordado
Não quero mais dormir do seu lado / Prefiro ficar acordado
Yunancaαναδύομαι, ανάδυση, αφυπνίζω, αφυπνισμένος, ξυπνάω, ξύπνιος /a.naˈði.o.me/
to surface, emerge, rise to the surface · to rise from obscurity
çekim: geçmiş αναδύθηκα · şimdiki αναδύεται · ulaç αναδυόμενος
zıt: καταδύομαι
köken: From Ancient Greek ᾰ̓νᾰδύομαι, middle voice of ᾰ̓νᾰδύω (“surface”). Morphologically, from ανα- (“re-”) + δύομαι, passive of δύω (“sink, plunge”).
上がる: rise, go up · 挙がる: be cited · 揚がる: be fried
çekim: geçmiş あがった
to open one's eyes · to wake up · to be awakened to, become aware
çekim: geçmiş 눈떴다
köken: 눈 (nun, “eye”) + 뜨다 (tteuda, “to open”).
to rise (go to a higher level) · to go up (increase) · to get up, to get out (get out of bed)
çekim: geçmiş gick upp · ortaç uppgående · ulaç uppgående
köken: gå (“go”) + upp (“up”)
Solen går upp klockan åtta
en vacker soluppgång
Priserna på fisk och skaldjur har gått upp de senaste åren
Lehçeczujny, obudzić się, podnieść się, podnosić się, przebudzony, unieść się /ˈt͡ʂuj.nɘ/
wary, vigilant, alert (attentive)
çekim: karşılaştırma czujniejszy · üstünlük najczujniejszy
eş: uważny, baczny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *čujьnъ Polish czujny Inherited from Proto-Slavic *čujьnъ.
aile: czujnik
Ukraynacaвстава́ти, вста́ти, не спля́чий, підйо́м, підніма́тися, підня́тися
to rise, to rise up · stand up, get up · to rise ( as of a river, tides in sea &c.)
çekim: geçmiş उठता · şimdiki उठता है
köken: Hindi verb set उठना (uṭhnā) उठाना (uṭhānā) उठवाना (uṭhvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Indo-Iranian *ud- Sanskrit उद्- (ud-) Proto-Indo-European *steh₂- Sanskrit स्था (sthā) Sanskrit *स्थाति (*sthāti) ▲ Sanskrit उद्- (ud-) ▲ Sanskrit स्था (sthā) Sanskrit -प्- (-p-) Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Sanskrit -अयति (-ayati) Sanskrit स्थापयति (sthāpayati)…
aile: उठ बैठना, उठ जाना
यह कुर्सी से बिल्कुल उठता नहीं।
१० बज गए, अब उठ जा!
वो देखो धरती से पोधा उठ गया
Fincehavahtua, herätä, herättää, hereillä oleva, kohoaminen, kohota /ˈhɑʋɑhtuɑˣ/
to wake up, awaken · to return from deep thoughts etc., to return to reality, wake up and realize or notice
çekim: geçmiş havahtunut · şimdiki havahtuu · ulaç havahtuva
köken: hava- + -htua, from the same root as havaita
aile: havahduttaa, havahtuminen
Çekçebdící, budit se, probudit se, probuzený, stoupání, stoupat /ˈbɟiːt͡siː/
awake (conscious)
köken: From bdít + -cí.
Rumencecreștere, deștepta, ridica, scula, se deștepta, se scula (dişil)
growth, increase · increment · development
çekim: çoğul creșteri
köken: From crește + -re.
Macarcaéber, emelkedik, feláll, felébred, felébreszt, felemelkedik /ˈeːbɛr/
vigilant, alert · awake
çekim: karşılaştırma éberebb · üstünlük legéberebb
köken: Back-formation from ébren.
aile: éberség
To wake, awaken, wake up. · To comment, to remark
çekim: geçmiş הֵעַרְתָּ
köken: From הַ (ha-) + עִיר (ír).
Latinceascendo, evigilo, excito, expergiscor, exsuscito, orior /asˈkɛn.doː/
to climb up, to go up, to move upwards · to rise, spring up
çekim: ortaç ascēnsus · şimdiki ascendit · ulaç ascendēns
zıt: dēscendō, dēcurrō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *skend-der. Latin scandō Latin ascendō From ad- (“[up] to”) + scandō (“climb”).
aile: ascēnsibilis, ascēnsiō, ascēnsor
Etimoloji
From Proto-Vietic *jərʔ, cognate with Muong dẫl. Doublet of dấy.