Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

cosciente

/koʃˈʃɛn.te/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "cosciente" kelimesi Türkçe'de ayık, bilen, farkında, haberdar, uyandırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelayık

Genelbilen

Genelfarkında

Genelhaberdar

Geneluyandırmak

Geneluyanık

Tanım

•aware, conscious · responsible, conscientious

Diğer Dillerde

Almancaaufmerksam , aufwecken, bei Bewusstsein, bewusst , gewahr , wach /ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm/

attentive, alert, observant · thoughtful, considerate, mindful

çekim: karşılaştırma aufmerksamer · üstünlük am aufmerksamsten

köken: From aufmerken (“to observe”) + -sam, the former component from auf- (“up-”) + merken (“to notice”).

aile: Aufmerksamkeit, aufmerksam machen

Danke, das ist sehr aufmerksam von dir.

Fransızcaconscient , éveiller , réveiller /kɔ̃.sjɑ̃/

Physically alert; conscious · aware of something's implications or consequences

zıt: inconscient

köken: Learned borrowing from Latin cōnsciēns.

aile: consciemment, conscientiser

İspanyolcacognoscente , cognoscitivo , consciente , despertar , despierto , listo /koɡnosˈθente/

cognitive · aware

eş: cognoscitivo

Rusçaбуди́ть, находя́щийся в сознании, осведомлённый, осозна́вший, разбуди́ть, сознаю́щий /ɐsvʲɪdɐˈmlʲɵnːɨj/

past passive perfective participle of осве́домить (osvédomitʹ)

eş: сведущий, информированный, компетентный, подготовленный

aile: неосведомлённый, осведомлённость

Arapçaأَيْقَظَ, مُتَنَبِّه, مُدْرِك, يَقِظ

Felemenkçealert , bewust , bij bewustzijn , wakker , wekken /aːˈlɛrt/

alert

çekim: karşılaştırma alerter · üstünlük alertst

eş: waakzaam

köken: Borrowed from French alerte.

aile: alertheid

Portekizceacordar , consciente , despertar /a.koʁˈda(ʁ)/

to awake; to wake up (to stop sleeping) · to wake; to wake up; to awaken (to cause someone to stop sleeping) · to wake up (to), to become aware (of) (to become aware of a serious issue)

çekim: geçmiş acordei · ortaç acordado · şimdiki acorda

eş: despertar, concordar, negociar, combinar, conscientizar-se de

zıt: adormecer, cair no sono, dormir, ninar

köken: From Old Galician-Portuguese acordar, from Vulgar Latin *accordāre. Sense of "to wake up" was possibly influenced by Latin cordatus (“wise, prudent”), which would yield *cordado if inherited.

Acordei às sete da manhã.

Não faça barulho, senão pode acordar os vizinhos.

Francamente, vão acordar todo mundo!

Yunancaαφυπνίζω , ξύπνιος , ξυπνώ , συνειδητός

to wake up, to awaken · to arouse

çekim: geçmiş αφύπνισα · ortaç αφυπνισμένος

zıt: κοιμάμαι

Japonca目ざめさせる, 起こす /o̞ko̞sɨ/

to wake (someone), to get (someone) up · to raise · to cause (something to happen), to bring about

çekim: geçmiş 起こした

上体起こし

事件を起こす

奇跡を起こす

İsveççemedveten , väcka , vaken, vid sans

conscious, aware; having knowledge of · conscious; having experiences

zıt: omedveten, medvetslös

aile: ansvarsmedveten, halvmedveten, klassmedveten, kostnadsmedveten, krismedveten, kvalitetsmedveten, miljömedveten, modemedveten, målmedveten, omedveten

Är du medveten om vad folk säger om dig?

Lehçeprzytomny , świadomy /pʂɘˈtɔm.nɘ/

conscious · rational, thinking clearly and intelligently

çekim: karşılaştırma przytomniejszy · üstünlük najprzytomniejszy

eş: świadomy, obecny

zıt: bez czucia, nieprzytomny

köken: Etymology tree Proto-Slavic *pri tomъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish przytomny From Proto-Slavic *pri tomъ + Polish -ny. By surface analysis, przy + tym + -ny.

aile: przytomność

Umysłu przytomnego i rzadko się mieszającego.

Ukraynacaприто́мний

Hintçeजगाना , जागरूक , सचेत /d͡ʒə.ɡɑː.nɑː/

to awaken, rouse from sleep

çekim: geçmiş जगाता · şimdiki जगाता है

köken: Hindi verb set जगना (jagnā) जागना (jāgnā) जगाना (jagānā) जगवाना (jagvānā) Causative form of जागना (jāgnā), or equivalently inherited from Prakrit जग्गावेइ (jaggāvei).

Finceherättää , hereillä, hereillä oleva, tajuissaan , tietoinen /ˈherætːæːˣ/

to wake up, awake(n) · to awaken, stir (up), rouse · to make interested or alert, spur into action

çekim: geçmiş herättänyt · şimdiki herättäisi · ulaç herättävä

köken: herätä (“to wake up”) (intransitive) + -ttää (causative verb)

aile: heräte, herättäjä, herättäminen, herätys, herätellä

Hän herätti minut.

Se ei herättänyt hänessä minkäänlaisia tunteita.

Asuntojen halpeneminen herätti ostajat.

Çekçeinformovaný, při vědomí, vědomý, vědomý si, vzbudit , znalý /ˈɪnformovaniː/

informed

çekim: karşılaştırma informovanější · üstünlük nejinformovanější

eş: obeznámený, seznámený, znalý

köken: From informovat + -aný.

Rumenceconștient /ˌkon.ʃtiˈent/

conscious (of), aware, cognizant

köken: Borrowed from French conscient, Latin consciens, conscientem, based on Romanian ști.

Macarcaéber , felébreszt, magánál van, tisztában van, tudatában van, tudatos /ˈeːbɛr/

vigilant, alert · awake

çekim: karşılaştırma éberebb · üstünlük legéberebb

köken: Back-formation from ébren.

aile: éberség

İbraniceבהכרה, העיר , מודע, מודע לעצמו, עורר , ער

To wake, awaken, wake up. · To comment, to remark

çekim: geçmiş הֵעַרְתָּ

köken: From הַ (ha-) + עִיר (ír).

Latincecōnsciēns, conscius, cōnscius, excito , vigil /ˈkõː.ski.ʊs/

conscious · aware of, knowing of, conscious of, privy to · guilty

zıt: ignārus, ignōrāns, īnscius, nescius, nesciēns, expers

köken: From cōnsciō + -us or con- + scius.

Dancavække /vɛkə/

to wake up (to cause someone to stop sleeping) · to arouse, cause (e.g. curiosity, interest, anger, laughter) · to awaken (spiritually or politically)

çekim: geçmiş vækkede · ortaç vækket · ulaç vækkende

köken: From Old Danish wække, from Old Norse vekja, from Proto-Germanic *wakjaną (“to wake”), cognate with Swedish väcka, English watch, wake, and German wecken.

aile: tankevækkende, vækkeur, vækkelse, vækning

Endonezcemembangunkan /məm.baˈŋun.kan/

active of bangunkan (“to wake up; to awaken”)

köken: Affixation of bangun + meng- -kan.

Vietnamcadậy, dậy lên, thức dậy /zəj˧˨ʔ/

to wake up · to rise

köken: From Proto-Vietic *jərʔ, cognate with Muong dẫl. Doublet of dấy.

aile: dậy mùi, dậy thì, đứng dậy, khơi dậy, nổi dậy, tỉnh dậy, trỗi dậy, vực dậy

dậy lúc 8h

tỉnh dậy

đứng dậy

Bulgarcaбудя, в съзнание, наясно, осведомен, осъзнат, събуждам /ˈbudʲɐ/

to wake (up), to awaken (to make somebody stop sleeping) · to arouse, to excite, evoke (to stimulate feelings) · to wake up, to awaken (see будя се (budja se))

çekim: geçmiş none · ortaç бу́ден · şimdiki бу́ди · ulaç бу́дещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *buditi, from Proto-Balto-Slavic *báudīˀtei, from Proto-Indo-European *bʰowdʰéyeti.

aile: бу́ден, буде́я, буди́лник, буди́ло, буди́тел, буди́телка, буду́вам, възбу́да, възбу́дя, възбу́ждам

Будилникът ми винаги ме буди в шест часа.

будя нечий интерес/любопитство/гняв

Фаворизирането често буди завист у нефаворизираните.

Slovakçapri vedomí, vedomý

Slovencezbuditi

Estoncaäratama

to awaken

köken: From Proto-Finnic *heräit'äk

Katalancaconscient , despertar /kon.siˈent/

conscious · aware

köken: Borrowed from Latin cōnscientem.

Galiçyacaacordar , espertar /akoɾˈðaɾ/

to awake; to wake up; to regain consciousness · to realize, to become aware · to change one's mind

çekim: geçmiş acordei · ortaç acordado · şimdiki acorda

zıt: adormecer, esquecer

köken: From Old Galician-Portuguese acordar, from Vulgar Latin *accordāre. Sense of "to wake up" was possibly influenced by cordo (“judicious, prudent”), from Latin cordatus (“wise, prudent”).

1350, Kevin M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 370

Sei que non queres vir, pero se acordas chámame

Non me acorda