consapevole
/kon.saˈpe.vo.le/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "consapevole" kelimesi Türkçe'de ayık, farkında, haberdar, uyandırmak, uyanık anlamına gelir.
Çeviri
Genelayık
Genelfarkında
Genelhaberdar
Geneluyandırmak
Geneluyanık
Tanım
•aware, conscious, acquainted
Diğer Dillerde
Almancaaufmerksam, aufwecken, bei Bewusstsein, bewusst, eingedenk, gewahr /ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm/
attentive, alert, observant · thoughtful, considerate, mindful
çekim: karşılaştırma aufmerksamer · üstünlük am aufmerksamsten
köken: From aufmerken (“to observe”) + -sam, the former component from auf- (“up-”) + merken (“to notice”).
aile: Aufmerksamkeit, aufmerksam machen
Danke, das ist sehr aufmerksam von dir.
Fransızcaau courant, conscient, éveiller, réveiller /o ku.ʁɑ̃/
up to date, abreast; aware, informed, in the loop
köken: Literally, “at the current”. Compare Italian al corrente and Spanish al corriente.
aile: être au courant, mettre au courant, tenir au courant
La mère de Julie est décédée la semaine passée, tu étais au courant ?
İspanyolcacognoscente, cognoscitivo, concienciado, concientizado, consciente, despertar /koɡnosˈθente/
cognitive · aware
eş: cognoscitivo
Rusçaбуди́ть, в ку́рсе, зна́ющий, находя́щийся в сознании, осведомлённый, разбуди́ть /ɐsvʲɪdɐˈmlʲɵnːɨj/
past passive perfective participle of осве́домить (osvédomitʹ)
eş: сведущий, информированный, компетентный, подготовленный
aile: неосведомлённый, осведомлённость
Arapçaأَيْقَظَ, مُتَنَبِّه, مُنْتَبِه, يَقِظ
Farsçaآگاه /ʔaː.ˈɡaːh/
aware, knowing
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷeḱ-der. Middle Persian [script needed] (ʾkʾs /āgāh/) Persian آگاه Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾkʾs /āgāh/, “aware, knowing”), ultimately a derivative of Proto-Indo-European *kʷeḱ- (“to see; to look”). Related to نگاه (negâh) and dialectal گاس (gâs). Related to Old Armenian ակահ (akah), an Iranian borrowing.
aile: آگاهاندن, آگاهمند, آگاهنده, آگاهی, آگهی, دژآگاه, ناگاه, ناگه, ناگهان, کارآگاه
Azericeagah, hali, xəbərdar
forewarned, warned · informed, well-informed, aware
çekim: karşılaştırma daha xəbərdar · üstünlük ən xəbərdar
köken: From Persian خبردار (xabardâr). By surface analysis, xəbər + -dar.
aile: xəbərdarlıq, xəbərdar etmək
Felemenkçealert, bewust, bij bewustzijn, op de hoogte zijn, wakker, wekken /aːˈlɛrt/
alert
çekim: karşılaştırma alerter · üstünlük alertst
eş: waakzaam
köken: Borrowed from French alerte.
aile: alertheid
Portekizceacordar, ciente, consciente, despertar /a.koʁˈda(ʁ)/
to awake; to wake up (to stop sleeping) · to wake; to wake up; to awaken (to cause someone to stop sleeping) · to wake up (to), to become aware (of) (to become aware of a serious issue)
çekim: geçmiş acordei · ortaç acordado · şimdiki acorda
eş: despertar, concordar, negociar, combinar, conscientizar-se de
zıt: adormecer, cair no sono, dormir, ninar
köken: From Old Galician-Portuguese acordar, from Vulgar Latin *accordāre. Sense of "to wake up" was possibly influenced by Latin cordatus (“wise, prudent”), which would yield *cordado if inherited.
Acordei às sete da manhã.
Não faça barulho, senão pode acordar os vizinhos.
Francamente, vão acordar todo mundo!
to wake up, to awaken · to arouse
çekim: geçmiş αφύπνισα · ortaç αφυπνισμένος
zıt: κοιμάμαι
Japonca目ざめさせる, 起こす /o̞ko̞sɨ/
to wake (someone), to get (someone) up · to raise · to cause (something to happen), to bring about
çekim: geçmiş 起こした
上体起こし
事件を起こす
奇跡を起こす
conscious, aware; having knowledge of · conscious; having experiences
zıt: omedveten, medvetslös
aile: ansvarsmedveten, halvmedveten, klassmedveten, kostnadsmedveten, krismedveten, kvalitetsmedveten, miljömedveten, modemedveten, målmedveten, omedveten
Är du medveten om vad folk säger om dig?
Lehçepomny, przytomny, świadom, świadomy /ˈpɔm.nɘ/
mindful (attentive, heedful)
zıt: niepomny
köken: Etymology tree Polish pomnieć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish pomny From pomnieć + -ny.
Ukraynacaзна́ючий, обі́знаний, прито́мний
to awaken, rouse from sleep
çekim: geçmiş जगाता · şimdiki जगाता है
köken: Hindi verb set जगना (jagnā) जागना (jāgnā) जगाना (jagānā) जगवाना (jagvānā) Causative form of जागना (jāgnā), or equivalently inherited from Prakrit जग्गावेइ (jaggāvei).
Finceherättää, hereillä, hereillä oleva, tajuissaan, tietoinen /ˈherætːæːˣ/
to wake up, awake(n) · to awaken, stir (up), rouse · to make interested or alert, spur into action
çekim: geçmiş herättänyt · şimdiki herättäisi · ulaç herättävä
köken: herätä (“to wake up”) (intransitive) + -ttää (causative verb)
aile: heräte, herättäjä, herättäminen, herätys, herätellä
Hän herätti minut.
Se ei herättänyt hänessä minkäänlaisia tunteita.
Asuntojen halpeneminen herätti ostajat.
Çekçedbalý, pamětlivý, při vědomí, vědom, vědomý, vzbudit /ˈpamɲɛtlɪviː/
mindful
köken: Inherited from Old Czech pamětlivý, památlivý. From paměť.
Zůstanu pamětliv tvých slov.
Rumenceconștient /ˌkon.ʃtiˈent/
conscious (of), aware, cognizant
köken: Borrowed from French conscient, Latin consciens, conscientem, based on Romanian ști.
Macarcaéber, felébreszt, magánál van, tisztában van, tudatában van, tudatos /ˈeːbɛr/
vigilant, alert · awake
çekim: karşılaştırma éberebb · üstünlük legéberebb
köken: Back-formation from ébren.
aile: éberség
To wake, awaken, wake up. · To comment, to remark
çekim: geçmiş הֵעַרְתָּ
köken: From הַ (ha-) + עִיר (ír).
to call forth: to rouse, awaken, summon · to bring forth: to raise, build · to bring out: to encourage, revive, excite, stimulate, set in motion
çekim: ortaç excitātus · şimdiki excitat · ulaç excitāns
zıt: domō, lēniō, sōpiō, sēdō, dēlēniō, restinguō
köken: The frequentative form of excieō (“to call out, arouse, excite”), from ex- (“out; forth”) + cieō (“to call, summon”).
aile: excitatio
Quintus Curtius Rufus, Historiae Alexandri Magni, Book VI
Respondit Jesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.
Dancavække /vɛkə/
to wake up (to cause someone to stop sleeping) · to arouse, cause (e.g. curiosity, interest, anger, laughter) · to awaken (spiritually or politically)
çekim: geçmiş vækkede · ortaç vækket · ulaç vækkende
köken: From Old Danish wække, from Old Norse vekja, from Proto-Germanic *wakjaną (“to wake”), cognate with Swedish väcka, English watch, wake, and German wecken.
aile: tankevækkende, vækkeur, vækkelse, vækning
Endonezceinsaf, membangunkan /in.saf/
aware · to come to one's senses
çekim: karşılaştırma lebih insaf · üstünlük paling insaf
köken: From Malay insaf, from Classical Malay insaf, from Arabic إِنْصَاف (ʔinṣāf).
Mereka tidak insaf akan perubahan zaman
Ia kini telah insaf dan menjauhkan diri dari segala perbuatan tercela.
Vietnamcadậy, dậy lên, thức dậy /zəj˧˨ʔ/
to wake up · to rise
köken: From Proto-Vietic *jərʔ, cognate with Muong dẫl. Doublet of dấy.
aile: dậy mùi, dậy thì, đứng dậy, khơi dậy, nổi dậy, tỉnh dậy, trỗi dậy, vực dậy
dậy lúc 8h
tỉnh dậy
đứng dậy
Bulgarcaбудя, в съзнание, внимателен, събуждам, съзнаващ, усещащ /ˈbudʲɐ/
to wake (up), to awaken (to make somebody stop sleeping) · to arouse, to excite, evoke (to stimulate feelings) · to wake up, to awaken (see будя се (budja se))
çekim: geçmiş none · ortaç бу́ден · şimdiki бу́ди · ulaç бу́дещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *buditi, from Proto-Balto-Slavic *báudīˀtei, from Proto-Indo-European *bʰowdʰéyeti.
aile: бу́ден, буде́я, буди́лник, буди́ло, буди́тел, буди́телка, буду́вам, възбу́да, възбу́дя, възбу́ждам
Будилникът ми винаги ме буди в шест часа.
будя нечий интерес/любопитство/гняв
Фаворизирането често буди завист у нефаворизираните.
Slovakçapri vedomí, vedomý
Slovencezbuditi
Etimoloji
From consapere + -evole.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar