holde øje med ne demek?

Platform Menüsü

holde øje med

DANCA → TR

Danca "holde øje med" kelimesi Türkçe'de bakmak, bekçi, dikkat etmek, göz kulak olmak, gözetmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbakmak

Genelbekçi

Geneldikkat etmek

Genelgöz kulak olmak

Genelgözetmek

Genelgözlemlemek

Genelizlemek

Genelnöbetçi

Genelseyretmek

Diğer Dillerde

Almancaansehen , aufpassen , beobachten , im Auge behalten , sehen , überwachen /ˈʔanˌzeːən/

to look at, to have a look at (taking in information in doing so) · to look at (especially a person; implying eye contact or direction of gaze without analyzing) · to regard, to consider, to look on (something in a certain way or having a certain quality)

çekim: geçmiş sah an · ortaç angesehen · şimdiki sieht an · ulaç ansehend

köken: an- + sehen

aile: angesehen, ansehend, Anseher, Ansehung, Ansicht, die Radieschen von unten ansehen

Sieh dir diese riesige Tomate an.

Sie sah ihn erstaunt an.

Sarah ist wunderschön anzusehen.

Fransızcaavoir à l’œil , épier , faire attention , faire gaffe , garde , guetter

Surveiller.

eş: avoir l’œil

İspanyolcaaguaite , amparar , catar , celar , guachar , lentear (eril) /aˈɡwaite/

wait

çekim: çoğul aguaites

eş: aguaitamiento

aile: al aguaite

estar al aguaite

İtalyancafare attenzione , guardare , guardia , osservare , sorveglianza , sorvegliare

to look out; to stay aware; to beware · to pay attention, be careful

çekim: geçmiş fàtto attenzione · ortaç fàtto attenzione

eş: fare caso

köken: Literally, “do attention”.

Rusçaгляде́ть , дозо́р , карау́л , наблюда́ть , охра́на , охраня́ть

Arapçaتَفَرَّجَ , حَارِس , حَذِرَ , حَرَسَ , رَاقَبَ , رَصَدَ

Farsçaپاییدن , پاییدَن , تماشا کردن , تَماشا کَردَن , نظاره کردن , نِگاه کَرْدَن /paː.jiː.ˈdan/

to protect, guard · to stand firm; to be firm · to be constant; to be steady, fixed, established

çekim: geçmiş پایید · ortaç پاییده · şimdiki میپاید · ulaç پاینده

köken: From Middle Persian p'dn, p'y- (/⁠pādan, pāy-⁠/, “to protect, guard; to wait, stand”), from Old Persian 𐎱𐎠𐎮𐎹 (pā-, “to protect”), from Proto-Iranian *paH-, from Proto-Indo-Iranian *paH-, from Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect”).

aile: پایدار, پاینده, پایندگی

Azericebaxmaq , izləmək , keşik , keşikçi , növbətçi , qarovul /bɑχˈmɑχ/

to look · to watch · to take care of

çekim: geçmiş baxmış · ortaç baxmış · şimdiki baxır

köken: From Proto-Turkic *bak- (“to look, watch”). Cognate with Turkish bakmak, Crimean Tatar baqmaq, Turkmen bakmak.

aile: baxım, baxış, baxmayaraq, dadına baxmaq, tərs baxmaq, yan baxmaq

Nəyə baxırsan?

televizora baxmaq

Hər valideyn övladına yaxşı baxmalıdır.

Kazakçaқарауыл

Özbekçeqorovul

Tatarcaкаравыл

Türkmencegarawul

Kırgızcaкароол

Başkurtçaҡарау , ҡарауыл

to look, watch · to look after, care for, tend to · to examine; review

köken: From *qara- (“to look”), probably borrowed from Middle Mongol, from Proto-Mongolic *kara- (“to look”). Cognate with Kazakh қарау (qarau, “to look”), Kyrgyz кара- (kara-, “to look”), Southern Altai кара- (kara-, “to look”), Uzbek qaramoq (“to look”), Uyghur قارىماق (qarimaq, “to look”), Khakas хара- (xara-, “to look”).

aile: ҡарағанда, ҡарамаҫтан, ҡарата

Ә был йортта малай йәнһүрәт ҡарай.

Эй, егет, ниңә ситтән генә ҡарап тораһың?

Кәртәгә тотоноп, ҡарт оҙаҡ ҡына ауыл урамына ҡарап торҙо.

Felemenkçein de gaten houden , kijken , opletten , uitkijken , wacht /ɪn də ˈɣaː.tə(n)ˈɦɑu̯.də(n)/

to keep an eye on · to remember, to keep in mind

eş: toezien, observeren, controleren, tjekken, opletten

köken: Literally, “to keep in the holes” (referring to the eyes, or perhaps to backsights).

Portekizceassistir , ficar de olho , guarda , observar , ter cuidado , tomar cuidado /a.sisˈt͡ʃi(ʁ)/

to assist (to help, especially in a secondary role) · to watch; to witness; to attend · or also to assist (to help, especially in a secondary role)

çekim: geçmiş assisti · ortaç assistido · şimdiki assiste

köken: Borrowed from Latin assistere, with change of conjugation.

aile: reassistir

Enfermeiras devem assistir o médico.

Assistimos o filme até o final.

Nem gosto mais de assistir TV.

Yunancaπαρακολουθώ , προσέχω , σκοπός , φρουρός /pa.ɾa.ko.luˈθo/

to watch, spectate · to surveille, keep watch on · to follow, trail

çekim: geçmiş παρακολούθησα · ortaç έχοντας παρακολουθήσει · şimdiki παρακολουθεί - παρακολουθάει · ulaç παρακολουθώντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek παρακολουθῶ (parakolouthô), from παρα- (para-, “para-, beside”) + ἀκολουθῶ (akolouthô, “to follow, pursue”); for the latter component, see ακολουθώ (akolouthó).

Japonca目をつけている , 見る , 見守る , 見張る , 観察する /mʲiɾɯ̟/

to see, to watch, to observe, to look at something · to look over, to examine, to judge · to take care of, to look after, to keep an eye on somebody

çekim: geçmiş 見た

eş: 視聴する

köken: From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712 CE. From Proto-Japonic *miru. Cognate with 目(め) (me, “eye”).

aile: 見せる, 見る影もない, 見る影も無い: mere shadow of one's former self, 夢を見る, 試みる, 省みる

松本……あたしを見て……あたしの顔をよーく見て……あたしの目を見て……あたしの口を見て……見覚えないかい？……あんたが殺した誰かに……似てないかい！

映画を見に行く

あの監督の映画を見たことはありません。

Korece관찰하다 , 보다 /kwa̠ɲt͡ɕʰa̠ɾɦa̠da̠/

to observe

çekim: geçmiş 관찰했다

köken: 관찰(觀察) (gwanchal) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebetrakta , bevakning , hålla koll på , iaktta , observera , passa

to regard (look at something (for a bit of time)) · to watch, to look at, to observe · to regard (view (in a particular way))

çekim: geçmiş betraktade · ortaç betraktad · ulaç betraktande

köken: Borrowed from Middle Low German betrachten. Equivalent to be- + trakta. Attested since the 14th century.

Katten betraktade honom misstänksamt

Hon betraktade honom med en outgrundlig min

Plötsligt fick jag syn på någon som stod i dörröppningen och betraktade mig

Lehçeobserwować , oglądać , patrzeć , pilnować , straż , zaobserwować /ɔp.sɛrˈvɔ.vat͡ɕ/

to observe, to watch (to notice or view, especially carefully or with attention to detail) · to follow (to subscribe to see content from an account on a social media platform) · to observe (to comment on something; to make an observation)

çekim: geçmiş obserwowano · şimdiki obserwuje

eş: gapić się, zwracać uwagę, spostrzegać, zauważać, mierzyć, dokonywać pomiaru

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Proto-Indo-European *ser-der.? Proto-Italic *serwos Latin servus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin servō Latin observōbor. Proto-Indo-European…

aile: obserwowalny, poobserwować

Ukraynacaва́рта , вартува́ти , диви́тися , карау́л , охороня́ти , слідкува́ти

Hintçeअवलोकन , देखना , पहरा (eril) /əʋ.loː.kən/

observation, watching

çekim: çoğul अवलोकनों

köken: Borrowed from Sanskrit अवलोकन (avalokana).

aile: अवलोकन करना

Fincekatsella , katsoa , olla varuillaan , pitää silmällä , tarkkailla , vahti /ˈkɑtselːɑˣ/

to watch

çekim: geçmiş katsellut · şimdiki katselee · ulaç katseleva

köken: katsoa (“to watch”) + -ella (frequentative verb)

aile: katseleminen, katselija, katselin, katselmus, katselu, esikatsella