to watch out, to be alert · to look after, to take care of · to be attentive
çekim: geçmiş passte auf · ortaç aufgepasst · şimdiki passt auf · ulaç aufpassend
köken: auf- + passen, a calque of Dutch oppassen. The sense “to be attentive” is not borrowed from French (as is the verb stem passen) but a native development of Dutch.
🔊 Pass auf!
🔊 Könntest du kurz auf meinen Hund aufpassen?
🔊 Pass auf dich auf.
Surveiller.
eş: avoir l’œil
to guard; watch over · to look after; keep an eye on
çekim: geçmiş custodié · ortaç custodiado · şimdiki custodia
eş: cuidar, guardar
köken: From custodia + -ar; compare Italian custodire, Latin custōdiō.
to keep an eye on
çekim: geçmiş tenùto d' occhio · ortaç tenùto d' occhio · şimdiki tiène d'occhio · ulaç tenènte d'occhio
eş: sorvegliare
köken: Literally, “to hold of eye”.
🔊 Tra un pasto e l'altro, se la mamma non lo teneva d'occhio, lui non smetteva di depredare le povere riserve della mensola.
to keep an eye on · to remember, to keep in mind
eş: toezien, observeren, controleren, tjekken, opletten
köken: Literally, “to keep in the holes” (referring to the eyes, or perhaps to backsights).
keep an eye on; to watch over; to keep track of
çekim: geçmiş höll ett öga på
to be alert, to be on guard, to be on the qui vive, to be wary, to keep one's eyes peeled
köken: Literally, “to have eyes around one's head”.
to keep an eye on something, to guard (to watch and pay attention to)
köken: szem (“eye”) + -vel (“with”) + tart (“to keep”)
🔊 Én majd szemmel tartom őket.
🔊 Tartsd szemmel őket.
to actively monitor and provide care for someone; to take care of someone
köken: dõi + theo.
to keep an eye out · to choose
çekim: geçmiş botei o ollo · ortaç botado o ollo
köken: Literally, “throw the eye”.