pitää silmällä
FINCE → TR
Çekim Tablosu
geçmişsilmällä pitänyt
şimdikipitäisi silmällä
ulaçsilmällä pitävä
Tanım
•to keep an eye on
Diğer Dillerde
Almancaachten auf, aufpassen, Ausschau halten, die Augen offen halten, im Auge behalten /ˈaʊ̯fpasən/
to watch out, to be alert · to look after, to take care of · to be attentive
çekim: geçmiş passte auf · ortaç aufgepasst · şimdiki passt auf · ulaç aufpassend
köken: auf- + passen, a calque of Dutch oppassen. The sense “to be attentive” is not borrowed from French (as is the verb stem passen) but a native development of Dutch.
Pass auf!
Könntest du kurz auf meinen Hund aufpassen?
Pass auf dich auf.
Fransızcaavoir à l’œil, épier, être attentif, être sur ses gardes, être vigilant, guetter
Surveiller.
eş: avoir l’œil
to guard; watch over · to look after; keep an eye on
çekim: geçmiş custodié · ortaç custodiado · şimdiki custodia
eş: cuidar, guardar
köken: From custodia + -ar; compare Italian custodire, Latin custōdiō.
İtalyancatenere d'occhio, tenere gli occhi ben aperti
to keep an eye on
çekim: geçmiş tenùto d' occhio · ortaç tenùto d' occhio · şimdiki tiène d'occhio · ulaç tenènte d'occhio
eş: sorvegliare
köken: Literally, “to hold of eye”.
Tra un pasto e l'altro, se la mamma non lo teneva d'occhio, lui non smetteva di depredare le povere riserve della mensola.
Rusçaглаз не спуска́ть, держать глаз на, пригляде́ть, пригля́дывать, присма́тривать, присмотре́ть
Felemenkçein de gaten houden, zijn ogen de kost geven /ɪn də ˈɣaː.tə(n)ˈɦɑu̯.də(n)/
to keep an eye on · to remember, to keep in mind
eş: toezien, observeren, controleren, tjekken, opletten
köken: Literally, “to keep in the holes” (referring to the eyes, or perhaps to backsights).
Portekizceficar de olho
Japonca目をつけている
İsveççehålla ett öga på, hålla koll på, hålla utkik, se efter
keep an eye on; to watch over; to keep track of
çekim: geçmiş höll ett öga på
Lehçemieć oczy dookoła głowy, mieć oczy szeroko otwarte, mieć się na baczności, wytężać wzrok, wytężyć wzrok /ˈmjɛt͡ɕ ˈɔ.t͡ʂɘ dɔ.ɔˈkɔ.wa ˈɡwɔ.vɘ/
to be alert, to be on guard, to be on the qui vive, to be wary, to keep one's eyes peeled
köken: Literally, “to have eyes around one's head”.
Macarcaszemmel tart /ˈsɛmːɛltɒrt/
to keep an eye on something, to guard (to watch and pay attention to)
köken: szem (“eye”) + -vel (“with”) + tart (“to keep”)
Én majd szemmel tartom őket.
Tartsd szemmel őket.
Dancaholde øje med, holde øjnene åbne
Vietnamcadõi theo, theo dõi /zɔj˦ˀ˥ tʰɛw˧˧/
to actively monitor and provide care for someone; to take care of someone
köken: dõi + theo.
Galiçyacabotar o ollo, botar un ollo /bɔˈtar ʊˈoʎʊ/
to keep an eye out · to choose
çekim: geçmiş botei o ollo · ortaç botado o ollo
köken: Literally, “throw the eye”.
İzlandacahafa auga á, passa upp á
cmn關照 /关照
shдржати на оку