szemmel tart
/ˈsɛmːɛltɒrt/
MACARCA → TR
Tanım
•to keep an eye on something, to guard (to watch and pay attention to)
Diğer Dillerde
Almancaaufpassen, im Auge behalten /ˈaʊ̯fpasən/
to watch out, to be alert · to look after, to take care of · to be attentive
çekim: geçmiş passte auf · ortaç aufgepasst · şimdiki passt auf · ulaç aufpassend
köken: auf- + passen, a calque of Dutch oppassen. The sense “to be attentive” is not borrowed from French (as is the verb stem passen) but a native development of Dutch.
Pass auf!
Könntest du kurz auf meinen Hund aufpassen?
Pass auf dich auf.
İspanyolcacelar, custodiar, estar pendiente de, guachar, güeitear, vigilar /θeˈlaɾ/
to watch over · to conceal · to be jealous
çekim: geçmiş celé · ortaç celado · şimdiki cela
köken: Inherited from Late Latin zēlāre.
aile: recelar
to guard, to watch over · to bury (grafted seedlings) in a planting box
çekim: geçmiş piantonàto · ortaç piantonàto · şimdiki piantóna · ulaç piantonànte
eş: badare, controllare, custodire, fare la guardia, sorvegliare, stare di guardia
köken: From piantone + -are.
Rusçaглаз не спуска́ть, держать глаз на, пригляде́ть, пригля́дывать, присма́тривать, присмотре́ть
Başkurtçaһаҡлау /hɑq.ɫɑ-/
to keep, store; retain · to preserve · to guard; safeguard
köken: Synchronously, һаҡ (haq, “guard; cautious”) + -ла- (-la-, verb forming affix) + -у (-u, action noun affix). From *saqla- (“to preserve”), from Proto-Turkic *sak (“aware, cautious”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (saqla-, “to preserve”); Kumyk сакъламакъ (saqlamaq), Kazakh сақтау (saqtau), Southern Altai сакта- (sakta-, “to keep, preserve”), Uzbek saqlamoq, Uyghur ساقلىماق (saqlimaq),…
Һәр нәҫел үҙенең шәжәрәһен ҡәҙерләп һаҡлаған, быуындан быуынға тапшырып килгән.
Һалдат илде һаҡлай.
Ватанды һаҡлау - һәр егеттең изге бурысы.
Felemenkçein de gaten houden /ɪn də ˈɣaː.tə(n)ˈɦɑu̯.də(n)/
to keep an eye on · to remember, to keep in mind
eş: toezien, observeren, controleren, tjekken, opletten
köken: Literally, “to keep in the holes” (referring to the eyes, or perhaps to backsights).
Portekizceficar de olho
Yunancaφυλάω /fiˈla.o/
to guard, protect · to guard, watch over · to be on sentry duty
çekim: geçmiş φύλαξα · ortaç φυλαγμένος · şimdiki φυλάει · ulaç φυλώντας
aile: παραφυλάω, παραφυλάγω
φυλάω (fyláo)
τα φυλάω (ta fyláo) but never !τα φυλώ
Japonca目をつけている
İsveççehålla ett öga på, hålla koll på, se efter
keep an eye on; to watch over; to keep track of
çekim: geçmiş höll ett öga på
to keep an eye on
çekim: geçmiş silmällä pitänyt · şimdiki pitäisi silmällä · ulaç silmällä pitävä
Latincecustodio /kʊsˈtoː.di.oː/
to monitor, supervise, guard · to protect, defend · to observe, take heed, watch
çekim: ortaç custōdītus · şimdiki custōdit · ulaç custōdiēns
zıt: immineō, īnstō, obiectō
köken: Etymology tree Latin custōd- Latin -iō Latin custōdiō From custōd- (“guardian”) + -iō.
et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt praecepta mea.
Dancaholde øje med
Vietnamcadõi theo, theo dõi /zɔj˦ˀ˥ tʰɛw˧˧/
to actively monitor and provide care for someone; to take care of someone
köken: dõi + theo.
to guard, to safeguard
çekim: geçmiş none · ortaç охраня́ван · şimdiki охраня́ва · ulaç охраня́ващ
политически лидери, охранявани от полицията
Slovakçastrážiť /ˈstraːʒic/
to guard
çekim: geçmiş bol by som strážil · şimdiki stráži · ulaç strážiaci
köken: Inherited from Proto-Slavic *stergti, from Proto-Indo-European *sterg- (literally “to cover, to protect”). Doublet of striezť and striehnuť.
Galiçyacabotar un ollo
İzlandacahafa auga á, passa upp á
Tamilceகா /kɑː/
the alphasyllabic combination of க் (k) + ஆ (ā).
çekim: geçmiş past of காத்துவிட்டிரு (kāttuviṭṭiru) · ortaç காத்த · şimdiki காக்கிறார் · ulaç காக்கிற
köken: Inherited from Proto-Dravidian *kā- (“to protect, save, cherish”). Cognate with Kannada ಕಾ (kā), Malayalam കാക്കുക (kākkuka), Telugu కాచు (kācu).
aile: அடைகா, காடு, காதல், காத்திரு, காப்பாற்று, காப்பு, காவல், காவல்கா, பாதுகா
குழந்தைகளை காப்போம்.
Sanskritçeरक्षति /ɾɐ́k.ʂɐ.ti/
to protect, defend, guard
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂lek- Proto-Indo-European *-seti Proto-Indo-European *h₂lékseti Proto-Indo-Iranian *Hrákšati Sanskrit रक्षति Inherited from Proto-Indo-Iranian *Hrákšati, from Proto-Indo-European *h₂lékseti, from *h₂lek- + *-seti. Cognate with Ancient Greek ἀλέξω (aléxō, “to guard, defend, help”), Old English ealgian (“to protect”), Middle Persian lškl (laškar) (whence Persian…
cmn關照 /关照
mirauhī, tautiaki, tiaki
nghǃʻôasi
omeeguu
otaكزمك
quwaqaychay
shдржати на оку
Etimoloji
szem (“eye”) + -vel (“with”) + tart (“to keep”)