behind; in the back · over (there); yonder (unspecified locative for something at some distance)
eş: achtern
köken: From Middle High German hinden(e), from Old High German hintana, from Proto-Germanic *hindanē. For the consonantism, see hinter.
aile: dahinten, Vokuhila
🔊 Das Kind sitzt hinten im Auto.
🔊 Du kannst doch hinten beim Kreisverkehr wenden.
behind · at the bottom of, behind (covertly responsible for)
çekim: çoğul derrières
köken: Inherited from Old French deriere, from Late Latin dē retrō, from Latin dē + retrō. Cognate with Italian dietro.
🔊 Va derrière moi.
🔊 Je me demande qui est derrière tout ça.
behind · back in time, ago
köken: Inherited from Old Spanish atras (“behind”) from Vulgar Latin *ad trans, from Latin trāns (“beyond”).
aile: campo atrás, con una mano atrás y otra delante, cuenta atrás, dar un paso atrás, dejar atrás los vientos, echar el pie atrás, echarse atrás, el que adelante no mira, atrás se queda, hacia atrás, marcha atrás
🔊 miles de años atrás
behind, at the back · with oneself; along
eş: posteriore, didietro, posteriormente, indietro, a tergo, a ridosso
köken: From an earlier Italian form drieto, from Late Latin dē retrō, from Latin dē + retrō. Compare French derrière and Sicilian darreri
aile: stare dietro
Rusça 🔊 вспять , за , наза́д , позади́ , сза́ди /fspʲætʲ/ back (to or in a previous condition or place)
eş: назад, обратно
köken: From Proto-Slavic *vъzъ- (“up, back”) + *pęta (“heel”). Shares the same root as опя́ть (opjátʹ), пя́тка (pjátka), пя́титься (pjátitʹsja).
Arapça 🔊 خَلْفَ , وَرَاء , وَرَاءَ
back (posterior part of the body) · rear, back (of anything) · the exterior
köken: Inherited from Proto-Iranian *pr̥štáh (“back”). Cognate with Avestan 𐬞𐬀𐬭𐬱𐬙𐬀 (paršta), Sanskrit पृष्ठ (pṛṣṭha).
aile: پشت دادن, پشت کردن, بیپشت, لاکپشت, پشت بام, پشت بند, پشت دار, پشت دستی, پشت زانو, پشت سر
🔊 پشت بر دیوار
🔊 […]کان خرش در چنگ گرگی مانده بود، پارهها از پشت و رانش میربود.
🔊 تو را گفت دانا بباید شنود / ببر تا بهفتاد پشت از یهود / جهودان و هندو که بدگوهرند / همی هر یکی بدتر از دیگرند
behind
zıt: qabağında, qarşısında
köken: From the third-person singular possessive locative of arxa.
🔊 Binanın arxasında başqa bir tikili var.
🔊 Onların arxalarında kimlər dayanır?
🔊 Arxayın ol, arxanda mən durmuşam.
behind (at the back) · after (looking for) · ago (in the past)
zıt: adiante, à frente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese atras (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *ad trans, from Latin trāns (“beyond”).
aile: ir atrás
🔊 O supermercado fica atrás da padaria.
🔊 A polícia está atrás dele.
🔊 dois meses atrás
İsveççe 🔊 bakom , baktill , där bak slow (from notion of behind others)
çekim: karşılaştırma mer bakom · üstünlük mest bakom
köken: bak (“back”) + om (“of”)
aile: bakom flötet, bakom lyckta dörrar, bakom lås och bom, ha en räv bakom örat, ligga bakom, tappad bakom en vagn
🔊 Jag gömde mig bakom ett träd
🔊 Jag går framför dig, så du går bakom mig
🔊 Jag stod bakom Nisse i kön till glassbaren
aback, behind (in the rear)
zıt: en face, na przedzie, przodem, z przodu
köken: Literally, “at [the] back”.
Ukraynaca 🔊 за , зза́ду , поза , поза́ду /za/ indicating period or circumstance in which something happened or is happening: during, in, under · indicating movement to the other side of something: behind, beyond, over · indicating taking a standing or seated position next to something: at, to
köken: Inherited from Proto-Slavic *za.
🔊 за часі́в Гетьма́нщини
🔊 за жо́дних обста́вин
🔊 за будь-яки́х умо́в
illative singular of jälki
zıt: ennen
aile: jälkeinen, jälkeenjäänyt, jälkeenpäin, peräjälkeen
🔊 Hän tulee kymmenen jälkeen.
🔊 En ole kävellyt kauppaan sen jälkeen, kun ostin auton. / En ole kävellyt kauppaan auton ostamisen jälkeen.
🔊 sinun jälkeesi
behind (movement) (to a place behind) · by (to grab by, to take by) (denotes the object being grabbed) · in (time taken) (after time elapsed)
eş: během, při, v, po, místo, namísto
köken: Inherited from Old Czech za, from Proto-Slavic *za.
🔊 sednout si za volant
🔊 Schoval jsem se za auto.
🔊 Smím tě vzít za ruku?
behind · after
zıt: înainte
köken: Inherited from Vulgar Latin dē post. Compare Aromanian dupã, Italian dopo.
🔊 stau după tine
🔊 o cunosc doar după nume
backwards · behind (to a place closer to the back)
zıt: előre, előrefelé
köken: From the noun hát (“back”) + -ra (“onto”, case suffix).
aile: hátra-, hátralék, hátrál, hátrány, előre-hátra, hátrafelé
İbranice 🔊 מֵאָחוֹר , מאחורי /me(ʔ)aχoˈʁ̞ej/ behind, in back of
🔊 ״תְּסַפֵּר עִמּוֹ מֵאֲחוֹרֵי הַגָּדֵר!״ ״יָמוּת וְלֹא תְּסַפֵּר עִמּוֹ מֵאֲחוֹרֵי הַגָּדֵר.״
behind (of space) · after, since, (transf.) besides, except (of time)
zıt: ante, prae
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pós Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *pósti Proto-Italic *posti Old Latin poste Latin post Inherited from Old Latin poste, from Proto-Italic *posti, from Proto-Indo-European *pósti, from *pós. Related to pōne.
aile: post-, poster, posterus, postīcus
behind · afterward, afterwards, subsequently · slow (behind in time)
köken: From the prepositional phrase bag efter (“after, behind”), from bag (“behind”) and efter (“after”).
Vietnamca 🔊 đằng sau , lùi lại , sau , trở lại phía sau , về phía sau /saw˧˧/ rear, hind, back · next, subsequent
zıt: trước
köken: From Proto-Mon-Khmer *krawʔ. Cognate with Muong khau, Mon တြဴ. Attested in Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh (佛說大報父母恩重經) as 牢 (MC law) (modern SV: lao) and 娄, alternative form 婁 (MC luw) (modern SV: lâu).
🔊 hai chân sau của con chó
🔊 Lần sau đi cửa trước.
Bulgarca 🔊 зад , наза́д , отзад /zat/ behind
köken: From Proto-Slavic *zadъ; equivalent to за (za, “for”) + -д (-d).
🔊 зад гра́ница
back
köken: Etymology tree Proto-Slavic *spętь Slovak späť Inherited from Proto-Slavic *spętь. Compare Czech zpět.
aile: naspäť, spiatočný
Slovence 🔊 nazáj , za , zadáj /za/ [with genitive] · behind (stationary) · after, following (in time)
köken: From Proto-Slavic *za.