přimět
/ˈpr̝̊ɪmɲɛt/
ÇEKÇE → TR
Çekim Tablosu
geçmişpřiměvše
ortaçpřiměla
şimdikipřiměje
Tanım
•to make (somebody do something), force (somebody to do something)
Diğer Dillerde
Almancaanleiten, anspornen, anstacheln, antreiben, dazu bringen, lassen
to guide or to train · to incite
çekim: geçmiş leitete an · ortaç angeleitet · şimdiki leitet an · ulaç anleitend
köken: From Middle High German anleiten, aneleiten, from Old High German analeiten, from Proto-West Germanic *analaidijan, from Proto-Germanic *analaidijaną. Equivalent to an- + leiten. Cognates include Dutch aanleiden and English onlead.
aile: Anleiter, Anleitung
Fransızcainciter, stimuler /ɛ̃.si.te/
to urge; to impel
çekim: geçmiş incité · ortaç incité · şimdiki incite · ulaç incitant
köken: From Latin incitāre.
İspanyolcaanimar, célere, concitar, espolada, espolazo, espolear /aniˈmaɾ/
to inspire · to encourage · to animate
çekim: geçmiş animé · ortaç animado · şimdiki anima
eş: incitar
köken: Borrowed from Latin animāre.
İtalyancadisponibile, guidare, incitare, incoraggiare, instigare, pronto /dis.poˈni.bi.le/
available, disposable, at one's disposal, free · vacant · helpful, ready to help
eş: adoperabile, fruibile, godibile, pronto, servibile, usabile
zıt: indisponibile
köken: From disporre + -ibile, compare French, Catalan, and Spanish disponible.
aile: disponibilità
Rusçaбы́стрый, внуша́ть, заста́вить, заставля́ть, побужда́ть, подгоня́ть
Arapçaجَعَلَ
Kazakçaжігерлендіру
Felemenkçeaanmoedigen, aansporen, aanzetten, bewegen, doen, ertoe brengen /ˈaːnˌmudəɣə(n)/
to encourage
çekim: geçmiş moedigden aan · ortaç aangemoedigd · şimdiki moedigt aan · ulaç aanmoedigend
köken: From aan + moedig + -en.
aile: aanmoediging
Portekizceestimular, fazer, imediato, impelir, incitar, instigar /is.t͡ʃi.muˈla(ʁ)/
to stimulate
çekim: geçmiş estimulei · ortaç estimulado · şimdiki estimula
köken: Borrowed from Latin stimulāre.
Yunancaγρήγορα /ˈɣɾiɣoɾa/
quickly, fast · soon
eş: γοργά, σβέλτα, ταχέως, στα γρήγορα, στο τσάκα τσάκα, στο πιτς φιτίλι
köken: γρήγορος (grígoros) + -α (-a).
άντε γρήγορα!
Japoncaさせる, 強制する, 行動させる /sa̠se̞ɾɯ̟/
Expresses causation: to make … do …
eş: やらせる
köken: From Classical Japanese さす (-sasu), which followed 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”). Some linguists suggest that させる (-saseru) is a variant of せる (-seru), where a reduplicative /s/ is added to avoid vowel clusters (e.g. 食べる + せる → *tabe- + *-ase- → *tabease- + *tabesase- → 食べさせる).
先生が学生に問題を答えさせた。
instigate; incite (To encourage someone to do something.) · instigate (To make an emotion, situation, etc., worse.)
çekim: geçmiş 부추겼다
İsveççesporra
spur (prod a horse) · spur (encourage or incite)
çekim: geçmiş sporrade · ortaç sporrad · ulaç sporrande
köken: sporre (“spur”) + -a. Cognate of German spornen, Dutch sporen.
a surname
çekim: karşılaştırma prędszy · üstünlük najprędszy
eş: szybki, bezzwłoczny, błyskawiczny, w gorącej wodzie kąpany
köken: From prędki.
Ukraynacaзаохо́чувати, спонука́ти, швидки́й
Hintçeविवश करना /ʋɪ.ʋəʃ kəɾ.nɑː/
to compel, force
çekim: geçmiş विवश करता · şimdiki विवश करता है
köken: From विवश (vivaś) + करना (karnā).
Fincejohdatella, kannustaa, kannustus, nopea, pakottaa, ripeä /ˈjohdɑtelːɑˣ/
to steer (direct a conversation)
çekim: geçmiş johdatellut · şimdiki johdattelee · ulaç johdatteleva
köken: From johdattaa + -ella.
aile: johdatteleva, johdattelu
to prompt, spur, urge
çekim: geçmiş îndemnat · ortaç îndemnat · şimdiki îndeamnă
köken: Unknown. Possibly from a Vulgar Latin root *indemināre, from inde + minārī.
aile: îndemn, îndemnare
Macarcabuzdít, felszólít, gyors, haladéktalan, indít, késztet /ˈfɛlsoːliːt/
to call on, request (to strongly or officially order someone to do something (either verbally or in writing); for something: -ra/-re) · to call on (to select a student in a classroom to provide an answer)
çekim: geçmiş felszólítottak
köken: From fel- (“up-”, verbal prefix) + szólít (“to summon, call, request; call, address”).
aile: felszólítás
felszólít a távozásra
A nyomozó felszólított minket, hogy igazoljuk magunkat.
A tanár három tanulót szólított fel az órán felelni.
Latincecogo, compello, incitō /ˈkoː.ɡoː/
to collect, assemble, gather together · to restrict or confine in space · to force, compel, urge, encourage, finagle
çekim: ortaç coāctus · şimdiki cōgit · ulaç cōgēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin co- Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Latin cōgō From co- + agō (“lead, drive, impel, push”).
aile: coāctus, coāctō, coagmentum, cōgēns
Diē cōnstitūtā causae dictiōnis, Orgetorīx ad iūdicium omnem suam familiam, ad hominum mīlia decem, undique coēgit, […] .
Thomas of Celano, Dies Irae
Novum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria scripturarum toto orbe dispersa quasi quidam arbiter sedeam (...).
Dancafå til
Norveççeprompt, prompte
Endonezcecepat /t͡ʃəˈpat/
swift; fast: moving with great speed, or capable of doing so · quick; rapid
çekim: karşılaştırma lebih cepat · üstünlük paling cepat
köken: From Malay cepat, from Classical Malay cepat.
aile: bercepat-cepat, berkecepatan, bersecepat, bersicepat, cepat-cepat, cepatan, kecepatan, mempercepat, mencepat, mencepatkan
Dia lari sangat cepat.
Vietnamcamau lẹ, nhanh, nhanh lẹ, nhanh nhẹn /ɲajŋ̟˧˧/
fast; quick
köken: From Proto-Vietic *m-laɲ (“fast, quick”). Cognate with Tho [Cuối Chăm] lɛɲ¹. Doublet of lanh. Trần Trọng Dương (2013) proposes that ma lanh is also a cognate.
Nó nhanh lắm.
fast, swift, quick, rapid, sweeping, fleet · nimble, nippy, natty · pressing, urgent, speedy
çekim: karşılaştırma по́-бъ́рзи · üstünlük на́й-бъ́рзи
zıt: ба́вен
köken: From Proto-Slavic *bъrzъ.
Letoncalikt, piespiest
to put · to place · to lay
çekim: geçmiş liku · ortaç likts · şimdiki liek
köken: From Proto-Indo-European *leykʷ-.
Etimoloji
Inherited from Old Czech přijměti. By surface analysis, při- + mít.