시키다
/ɕʰicçida̠/
KORECE → TR
Korece "시키다" kelimesi Türkçe'de sipariş etmek, sipariş söylemek, sipariş vermek, söylemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelsipariş etmek
Genelsipariş söylemek
Genelsipariş vermek
Genelsöylemek
Çekim Tablosu
geçmiş시켰다
Tanım
•to cause to do or happen · to force someone to do something · to order (e.g. food)
Diğer Dillerde
to order (e.g. food at a restaurant, items for delivery) · to order to come, to summon (to a location) · to reserve (e.g. a table, hotel room)
çekim: geçmiş bestellte · ortaç bestellt · şimdiki bestellt · ulaç bestellend
eş: anfordern, ordern, buchen, reservieren, ausrichten, überbringen
köken: From Middle High German bestellen, from Old High German bistellen. Equivalent to be- + stellen.
aile: abbestellen, Bestelladresse, Bestellbestätigung, Bestellbuch, Bestelldatum, Bestelleingang, Besteller, Bestellerin, Bestellformular, Bestellgeld
Ich bestelle Bier für alle.
Die Kanzlerin bestellte mich in ihr Büro.
Sie wurde zur neuen Pressesprecherin bestellt.
Fransızcacommander /kɔ.mɑ̃.de/
to order (tell someone to do something) · to order (ask for a product)
çekim: geçmiş commandé · ortaç commandé · şimdiki commande · ulaç commandant
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *(s)meh₂-der. Proto-Italic *manus Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *dʰéh₁tder. Proto-Italic *-ðō Proto-Italic *manuðō Latin mandō Latin commendō ▲ Latin mandōinflu. Latin commandāre Old French comander Middle French commander French commander…
aile: commandeur, commandement
to force, to compel, to make (someone do something) · to oblige, to obligate, to bind · to be bound, to be obliged, to be obligated
çekim: geçmiş obligué · ortaç obligado · şimdiki obliga
köken: Borrowed from Latin obligāre. Cognate with English oblige and obligate.
Por favor no me obligues a hacer esto.
La Carta de las Naciones Unidas obliga a todos los miembros de la organización a respetar el principio de la no discriminación.
İtalyancaordinare /or.diˈna.re/
to order · to arrange · to prescribe
çekim: geçmiş ordinàto · ortaç ordinàto · şimdiki órdina · ulaç ordinànte
eş: accomodare, assettare, catalogare, classificare, mettere in ordine, riordinare
köken: From Latin ōrdināre.
Rusçaзаказа́ть, зака́зывать, заста́вить, заставля́ть, прину́дить, принужда́ть
Arapçaجَعَلَ, حَجَزَ, طَلَبَ
Farsçaسفارش دادن
To order (to request some product or service)
çekim: geçmiş سفارش ده · ortaç سفارش دهنده · şimdiki سفارش میده · ulaç سفارش دهنده
köken: From سفارش (sefâreš, “order”) + دادن (dâdan, “give”).
Özbekçebuyurmoq
to order
çekim: geçmiş buyurib · ortaç buyurgan · şimdiki buyuradi · ulaç buyurayotgan
köken: From Proto-Turkic *buyur- (“to order”).
to order, demand delivery · to deliver
çekim: geçmiş bestelden · ortaç besteld · şimdiki bestelt · ulaç bestellend
eş: bezorgen, afleveren
köken: From Middle Dutch bestellen. Equivalent to be- + stellen.
aile: bestelbus, besteleend, bestelformulier, besteller, bestelling, bestelwagen
Wil je koffie? Ik zal ons wat bestellen!
Die bakkerij bestelt nog aan huis.
Portekizceencomendar, fazer, pedir /ẽ.ko.mẽˈda(ʁ)/
to order; to instruct · to commission · to recommend
çekim: geçmiş encomendei · ortaç encomendado · şimdiki encomenda
köken: From en- + Old Galician-Portuguese comendar, from Latin commendāre. Compare comandar, a doublet borrowed from French.
aile: encomenda
Yunancaπαραγγέλνω /pa.raŋˈɟel.no/
alternative form of παραγγέλλω (parangéllo)
çekim: geçmiş παράγγειλα · ortaç έχοντας παραγγείλει · şimdiki παραγγέλνει · ulaç παραγγέλνοντας
Japoncaさせる, 強制する, 注文する /sa̠se̞ɾɯ̟/
Expresses causation: to make … do …
eş: やらせる
köken: From Classical Japanese さす (-sasu), which followed 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”). Some linguists suggest that させる (-saseru) is a variant of せる (-seru), where a reduplicative /s/ is added to avoid vowel clusters (e.g. 食べる + せる → *tabe- + *-ase- → *tabease- + *tabesase- → 食べさせる).
先生が学生に問題を答えさせた。
İsveççebeställa, lägga en order
to order (to request some product or service)
çekim: geçmiş beställde · ortaç beställd · ulaç beställande
köken: From German bestellen or a Low German equivalent. By surface analysis, be- + ställa.
Jag beställde en burgare
to order (to request an action or item and commit to paying for it) · to order (to ensure one will be able to use something, e.g. a hotel room) · to order (to request particular food or drink at a restaurant or similar place)
çekim: geçmiş zamawiano · şimdiki zamawia
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Proto-Indo-European *mlewH-der. Proto-Slavic *mъ̀lva Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *mъlviti Old Polish mówić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂…
aile: zamawiacz, zamawiaczka
Ukraynacaзамо́вити, замовля́ти
Hintçeऑर्डर करना, मँगवाना, मँगाना, विवश करना /məŋ.ɡʋɑː.nɑː/
to order (e.g. food, a drink, goods) · to cause to be asked for, requested
çekim: geçmiş मँगवाता · şimdiki मँगवाता है
köken: Hindi verb set माँगना (māṅgnā) मँगवाना (maṅgvānā) Causative of माँगना (māṅgnā).
फ़्लिपकार्ट से कुछ सामान मँगवाना है।
to force (to), compel (to), coerce (to), make · to be sore, ache · to repoussé/chase, repoussé and chase (beat malleable metal into shape)
çekim: geçmiş pakottanut · şimdiki pakottaisi · ulaç pakottava
köken: pako- + -ttaa
aile: pakote, pakottamaton, pakottaminen, pakottautua, pakotus
Ei häntä voi siihen pakottaa.
Jalkojani pakottaa.
Çekçedonutit, objednat, objednávat, přimět, přinutit /ˈdonucɪt/
to make, to force, to coerce
çekim: geçmiş donutivše · ortaç donutila · şimdiki donutí
eş: přinutit, přimět, přitlačit
köken: From do- + nutit.
aile: donucení
Rumencecomanda
to order, command, lead · to order
çekim: geçmiş comandat · ortaç comandat · şimdiki comandă
köken: Borrowed from French commander. Cf. also the inherited doublet comânda.
Am comandat pizza.
Macarcakésztet, megrendel, rávesz, rendel /ˈkeːstɛt/
to make, compel or motivate (someone) to do something (-ra/-re)
çekim: geçmiş késztettek
köken: From the obsolete verb kész (“to press, urge”) + -tet (causative verb-forming suffix). A related, archaic variant is the form készt. The root verb has the same form and origin as the adjective kész.
aile: késztetés
Ez a kijelentés óvatosságra késztetett minket.
Latincecogo, compello, mandō /ˈkoː.ɡoː/
to collect, assemble, gather together · to restrict or confine in space · to force, compel, urge, encourage, finagle
çekim: ortaç coāctus · şimdiki cōgit · ulaç cōgēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin co- Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Latin cōgō From co- + agō (“lead, drive, impel, push”).
aile: coāctus, coāctō, coagmentum, cōgēns
Diē cōnstitūtā causae dictiōnis, Orgetorīx ad iūdicium omnem suam familiam, ad hominum mīlia decem, undique coēgit, […] .
Thomas of Celano, Dies Irae
Novum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria scripturarum toto orbe dispersa quasi quidam arbiter sedeam (...).
Dancabestille, få til
to order · to undertake, accomplish
çekim: geçmiş bestilte · ortaç bestilt · ulaç bestillende
köken: be- + stille (“put”), from Middle Low German bestellen.
aile: bestilling, afbestille, forudbestille
Norveççebestille
Endonezcememesan
to order (to request a service)
köken: From Malay memesan, from Classical Malay memesan. Equivalent to meng- + pesan.
Apakah kamu memesan pizza?
to place; to put; to lay
köken: From Proto-Vietic *dac ~ *tac. Cognate with Muong Bi tach, Tho [Cuối Chăm] tac⁸.
aile: áp đặt, bày đặt, bày mưu đặt chước, bịa đặt, cài đặt, cắt đặt, cha mẹ đặt đâu con ngồi đấy, đặt chân, đặt cọc, đặt cược
đặt tên
đặt hàng
đặt vé/chỗ/bàn/phòng
Bulgarcaпоръ́чам, поръ́чвам
Slovakçaobjednať, objednávať
Etimoloji
First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 시기〮다〮 (Yale: sìkí-tá). The verb was originally the derived causative form of Old Korean 爲只 (*SIk-, “to act”) with the causative suffix 이 (i), but has since become a single morpheme. Thus related to 싶다 (sipda, “to want”).