útlý

/ˈuːtliː/

ÇEKÇE → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmaútlejší

üstünlüknejútlejší

Tanım

•slender

Diğer Dillerde

Almancaschlank /ʃlaŋk/

slim, svelte

çekim: karşılaştırma schlanker · üstünlük am schlanksten

köken: From Middle High German slanc, Middle Low German slank, ultimately related to Proto-Germanic *slingwaną (“to twist, wind”), the source of schlingen.

aile: Schlankheit

Fransızcamince , svelte /mɛ̃s/

thin, slim, slender

köken: Derived from the verb mincer, from Old French mincier, from Frankish *minnistō (“smaller, finer”) or Frankish *minnisōn (“to make small, make smaller”).

aile: amincir, minceur, mincir

İspanyolcaesbelto, slender (slénder) /esˈbelto/

slender, svelte, thin, slim, lean, willowy, trim

köken: Borrowed from Italian svelto. Compare English svelte.

aile: lagartija esbelta

İtalyancasnello /ˈznɛl.lo/

fast, quick · agile, deft, nimble · thin, slender

eş: agile, asciutto, flessuoso, leggero, magro, secco

köken: From Vulgar Latin *snellus (“brisk, lively”) (compare Old French esnel, isnel (“sudden, quick”), Occitan isnel, irnel (“lively”)), from Frankish *snell, *snel (“sudden, quick”) from Proto-Germanic *snellaz (“active, sudden, quick”). Akin to Old High German snel, snell (“bold, agile, lively, swift, brisk”). More at English snell.

Rusçaстро́йный, то́нкий

Arapçaأَهْيَف, نَحِيف, نَحِيل

Felemenkçeslank /slɑŋk/

slender, slim

çekim: karşılaştırma slanker · üstünlük slankst

köken: From Middle Dutch slanc, ultimately related to Proto-Germanic *slinkaną (“to crawl, creep”). Compare German schlank.

aile: afslanken, slanke den, slanke klaproos, slanke kogelspin, slanke sleutelbloem, slankheid, volslank

Portekizceesbelto , magro /izˈbɛw.tu/

svelte

köken: From Italian svelto.

Yunancaάπλερος , ισχνός , λεπτός , ραδινός

immature, young · frail, delicate, slender

eş: άμεστος

Japoncaほっそりした, 細い , 細長い /ho̞so̞i/

thin, slender

köken: From Early Middle Japanese adjective 細(ふぉそ)し (fososhi), with the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “predicative form”) ending in し (shi) first replaced with the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) ending in き (ki), and then with the medial /-k-/ falling out to result in an ending of い (i).

aile: 細る

Korece날씬하다 /na̠ɭɕ͈inɦa̠da̠/

slim, slender, lean, svelte

köken: 날씬 (nalssin) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

날씬해지다

İsveççeslank

slender, svelte

çekim: karşılaştırma slankare · üstünlük slankast

köken: From German schlank (“slim”).

Lehçesmukły , szczupły /ˈsmu.kwɘ/

svelte, slender, lithe (attractively or gracefully slim and tall) · svelte, slender (thin and long; refined and delicate)

çekim: karşılaştırma smuklejszy · üstünlük najsmuklejszy

eş: wiotki, delikatny, zwinny

köken: Etymology tree Polish smuknąć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish smukły From smuknąć + -ły.

aile: smukłość, smukleć, wysmukleć

Ukraynacaструнки́й, тонки́й

Hintçeपतला /pət̪.lɑː/

thin, lean, slender · emaciate; weak · delicate; frail

zıt: मोटा

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀢𑁆𑀢𑀮 (pattala, “thin”), from Sanskrit पत्त्रल (pattralá, “leafy”). Cognate with Gujarati પાતળું (pātaḷũ), Marathi पातळ (pātaḷ), Odia ପାତଳ (pātaḷa), Bengali পাতলা (patola), Assamese পাতল (patol).

aile: पतलू

Fincehoikka /ˈhoi̯kːɑ/

slim, slender, thin, lean

çekim: karşılaştırma hoikempi · üstünlük hoikin

zıt: roteva

köken: From Proto-Finnic *hoikka. Cognate with Karelian hoikka and Veps hoik.

aile: hoikentaa, hoiketa, hoikistaa, hoikkuus, erikoishoikka, hoikkadelfiini, hoikkahilkkahännäkkö, hoikkalori, hoikkamaki, hoikkamangusti

Rumencesubtire

Macarcakarcsú , vékony /ˈkɒrt͡ʃuː/

slim, slender

çekim: karşılaştırma karcsúbb · üstünlük legkarcsúbb

köken: Of unknown origin.

aile: karcsúság, karcsúsít, karcsúsodik, karcsú, mint a nádszál

Latincegracilis , tenuis /ˈɡra.kɪ.lɪs/

slender, slim, thin · meager, scanty, lean · unadorned, simple

çekim: karşılaştırma gracilior · üstünlük gracillimus

köken: From an Old Latin verb *graceō or *craceō (“to be meager, slim”), from Proto-Indo-European *kerḱ- (“to become thin, to wane”), related to Sanskrit कृश (kṛśa, “thin, lean”), Lithuanian karštu (“to age”), and Avestan 𐬐𐬆𐬭𐬆𐬯𐬀 (kər^əsa, “meager, lean”). Also compare cracens (“slender”) and Proto-Germanic *hurhaz (“lean”) whence Icelandic hor (“emaciation”).

Dancaslank

Norveççeslank

Vietnamcamảnh khảnh /majŋ̟˧˩ xajŋ̟˧˩/

thin; slim; slender

Cô gái mảnh khảnh đứng trên sân khấu hát rất hay.

Bulgarcaстро́ен, тъ́нък

Slovakçaštíhly, tenký /cenkiː/

thin

çekim: karşılaştırma tenší · üstünlük najtenší

zıt: tlstý, tučný

köken: Inherited from Proto-Slavic *tьnъkъ, from Proto-Indo-European *ténh₂us.

aile: tenko, tenkosť

Slovencevitek

Letoncaslaids /slaîts/

lithe, slim, slender · slender, straight (having a tall, straight trunk without branches) · straight, slender (having long, straight stems)

çekim: karşılaştırma slaidāks · üstünlük visslaidākais

eş: slaiks, tievs

zıt: resns, tukls

köken: From *slaidus, from Proto-Baltic *sleid-, *slaid-, from Proto-Indo-European *sleidʰ- (“slippery, to slide”) (whence also slīdēt (“to slide”), q.v.), which is ultimately from the same stem as laist (“to let”): *ley- (“to let, to let go”) with an extra -dʰ and an s-mobile). Cognate with Latvian slidens (“slippery”), slaids also meant originally “slippery,” with the following semantic evolution:…

aile: slaidums

augumā Arturs bija līdzīgs māsai, tāpat slaids un lokans, garām kajām

slaidi pirksti

slaidas kājas

Katalancaesvelt /əzˈvelt/

slender

köken: Borrowed from Italian svelto.

Galiçyacaesbelto

Etimoloji

Inherited from Old Czech útlý, from Proto-Slavic *ǫtьlъ.

Kelime Ailesi

útlocit

útlost