mondain
/mɔ̃.dɛ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "mondain" kelimesi Türkçe'de dünyevi, rafine, seküler, şık, sofistike anlamına gelir.
Çeviri
Geneldünyevi
Genelrafine
Genelseküler
Genelşık
Genelsofistike
Tanım
•worldly, mundane · chic
Diğer Dillerde
Almancakultiviert, raffiniert, säkular, weltlich /kʊltiˈviːɐ̯t/
past participle of kultivieren
çekim: karşılaştırma kultivierter · üstünlük am kultiviertesten
İspanyolcaelegante, laico, mundanal, mundano, profano, refinado /eleˈɡante/
elegant, graceful · stylish, fancy, chic, smart, classy, high-toned, sleek, posh, fine, fashionable, dashing, snazzy, dressy, nifty, swank, swanky, ritzy
eş: parsimonioso
köken: From Latin ēlegantem. Cognate with English elegant.
aile: charrán elegante, elegantemente, gaviotín elegante, pagaza elegante
İtalyancalaico, mondano, secolare, sofisticato /ˈlaj.ko/
secular
çekim: çoğul laici
eş: secolare, profano, laicale, aconfessionale, indipendente
köken: Borrowed from Latin lāicus.
aile: laicamente, laicismo, laicizzare
Rusçaземно́й, изощрённый, мирско́й, све́тский, секуля́рный, су́етный /ɪzɐɕːˈrʲɵnːɨj/
past passive perfective participle of изощри́ть (izoščrítʹ)
çekim: karşılaştırma (по)изощрённее
eş: виртуозный, острый, отточенный, тонкий, утончённый, ловкий
aile: изощрённо, изощрённость
Тонки, изощрённы, они, словно плотины, разводили накат Хаоса по множеству проток, отнимали мощь и разбег.
изощрённое враньё
Arapçaدُنْيَوِيّ, عَلْمَانِيّ
Azericedünyəvi /dynjæːˈvi/
mundane, wordly, earthly · secular
çekim: karşılaştırma daha dünyəvi · üstünlük ən dünyəvi
köken: From Arabic دُنْيَوِيّ (dunyawiyy). By surface analysis, dünya (“world”) + -vi. The shift from the sense mundane to secular is probably resulting from a semantic loan from Russian светский (svetskij). Cognate with Uzbek dunyoviy.
aile: dünyəvilik
dünyəvi dövlət
Özbekçedunyoviy
worldly
çekim: karşılaştırma dunyoviyroq · üstünlük eng dunyoviy
köken: Borrowed from Arabic دُنْيَوِيّ (dunyawiyy).
aile: dunyoviylik
Türkmencedünýewi
secular, non-religious
çekim: üstünlük iň dünýewi
köken: Borrowed from Arabic دُنْيَوِيّ (dunyawiyy).
Kırgızcaдүйнөлүк /dyjˈnøˈlyc/
world; global, worldwide
köken: From дүйнө (düynö, “world”) + -лүк (-lük)
Felemenkçeaards, gesofisticeerd, materieel, seculier, wereldlijk /aːrts/
earthly, of Earth, Terran · of the current life or age on Earth, worldly
zıt: buitenaards, hemels
köken: From Middle Dutch ertsch. Equivalent to aarde + -s.
Portekizcelaico, mundano, requintado, secular, sofisticado (eril) /ˈlaj.ku/
layman (someone who is not an ordained cleric)
çekim: çoğul laicos
eş: laicista
köken: Etymology tree Proto-Hellenic *lāwós Ancient Greek λᾱός (lāós) Proto-Indo-European *-kos Ancient Greek -κός (-kós) Ancient Greek -ῐκός (-ĭkós) Ancient Greek λᾱῐ̈κός (lāĭ̈kós)bor. Latin lāicuslbor. Portuguese laico Learned borrowing from Latin lāicus. Doublet of the inherited leigo.
terrestrial, earthly
köken: From Ancient Greek γήινος (gḗinos).
aile: εξωγήινος
Japonca世俗の, 世俗的な, 非宗教的な
refined
çekim: karşılaştırma mer raffinerad · üstünlük mest raffinerad
Lehçelaicki, świecki, wymyślny, wyrafinowany, wyszukany, ziemski /laˈit͡s.ki/
lay, secular (not a member of the clergy; not religious) · incompetent, unprofessional
eş: niereligijny, świecki, dyletancki, niekompetentny, nieprofesjonalny
köken: Etymology tree Polish laik Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish laicki From laik + -ski.
aile: laickość, laicyzm
Ukraynacaземни́й, мирськи́й, сві́тський
Hintçeपन्थनिरपेक्ष, भौमिक, लौकिक, सांसारिक /bʱɔː.mɪk/
earthly, terrestrial, mundane
çekim: çoğul भौमिकों
köken: Borrowed from Sanskrit भौमिक (bhaumika).
Fincehienostunut, maallinen, mainen, sekulaari, sekulaarinen, sivistynyt /ˈhie̯nostunut/
exquisite, refined, classy, polished, sophisticated, genteel
çekim: karşılaştırma hienostuneempi · üstünlük hienostunein
aile: hienostuneesti, hienostuneisuus
earthly · terrestrial
eş: terestrický, světský
zıt: nebeský
köken: From po- + Země + -ský.
aile: pozemšťan
tasteful
köken: Borrowed from French élégant, from Latin elegans.
Macarcaanyagias, evilági, földi, kifinomult, világi /ˈføldi/
ground- (growing in the earth) · earthly, worldly
çekim: çoğul földiek
köken: föld (“ground; earth”) + -i (adjective-forming suffix)
aile: földialma, földiboa, földibolha, földicseresznye, földidió, földigiliszta, földikakukk, földikígyó, földikutya, földimalac
sand
çekim: çoğul חוֹלוֹת
aile: טָמַן רֹאשׁוֹ בַּחוֹל, עוֹף חוֹל, שְׁעוֹן חוֹל
Latinceprofānus, urbānus
Dancasekulær, verdslig
secular
Norveççesekulær, sofistikert, verdslig
Etimoloji
From Old French mondain, from Late Latin mundānus. Compare Italian mondano.