sofisticat

/ˌso.fis.tiˈkat/

RUMENCE → TR

Rumence "sofisticat" kelimesi Türkçe'de komplike, kozmopolit, rafine, şık, sofistike anlamına gelir.

Çeviri

Genelkomplike

Genelkozmopolit

Genelrafine

Genelşık

Genelsofistike

Tanım

•sophisticated (having obtained worldly experience, and lacking naiveté; cosmopolitan)

Diğer Dillerde

Almancaausgeklügelt , erfahren , hochentwickelt , kultiviert , raffiniert, weltgewandt /ˈaʊ̯sɡəˌklyːɡl̩t/

past participle of ausklügeln

çekim: karşılaştırma ausgeklügelter · üstünlük am ausgeklügeltsten

Fransızcachic , cosmopolite , mondain , raffiné , sophistiqué (eril/dişil) /ʃik/

elegant, fancy, stylish, posh, swank · considerate

köken: Probably from German Schick (“elegant appearance; tasteful presentation”). The word is akin to Dutch schielijk (“hasty”), schikken (“to arrange”), Old English sċēon (“to happen”).

aile: bon chic bon genre, très chic

İspanyolcacomplejo , complicado, de mundo, elaborado , elegante , refinado /komˈplexo/

complex, sophisticated, intricate (made of multiple parts) · complex, complicated (complicated; not straightforward)

çekim: çoğul complejos

eş: compuesto

zıt: simple, sencillo

köken: Semi-learned borrowing from Latin complexus.

aile: análisis complejo, complejidad, número complejo

İtalyancasofisticato /so.fis.tiˈka.to/

past participle of sofisticare

çekim: üstünlük sofisticatissimo

eş: adulterato, alterato, artefatto, artificiale, avvelenato, contraffatto

Rusçaзамыслова́тый, изощрённый , искушённый , мудрёный, о́пытный, сло́жный /ɪzɐɕːˈrʲɵnːɨj/

past passive perfective participle of изощри́ть (izoščrítʹ)

çekim: karşılaştırma (по)изощрённее

eş: виртуозный, острый, отточенный, тонкий, утончённый, ловкий

aile: изощрённо, изощрённость

Тонки, изощрённы, они, словно плотины, разводили накат Хаоса по множеству проток, отнимали мощь и разбег.

изощрённое враньё

Farsçaپیشرفته /peːʃ.raf.ˈta/

advanced; sophisticated

Felemenkçegeperfectioneerd , gesofisticeerd , wereldwijs

past participle of perfectioneren

Portekizcerequintado , sofisticado /ʁe.kĩˈta.du/

past participle of requintar

köken: From requintar.

Yunancaεγκεφαλικός , εκλεπτυσμένος , έμπειρος , κομψός , πολύπειρος , πολύπλοκος

που αναφέρεται ή ανήκει στον εγκέφαλο των ζωντανών οργανισμών

Korece정교한

İsveççeerfaren , raffinerad , sofistikerad , världsvan

past participle of erfara

zıt: oerfaren

Lehçeobyty , skomplikowany , wymyślny , wyrafinowany , wyszukany , złożony /ɔˈbɘ.tɘ/

savvy, astute, aware, knowledgeable · insensitive

zıt: nieobyty, niewyrobiony

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Old Polish być Polish być Polish obyć Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Old Polish…

aile: obycie

Fincehienostunut , monimutkainen , sivistynyt /ˈhie̯nostunut/

exquisite, refined, classy, polished, sophisticated, genteel

çekim: karşılaştırma hienostuneempi · üstünlük hienostunein

aile: hienostuneesti, hienostuneisuus

Çekçesofistikovaný /ˈsofɪstɪkovaniː/

sophisticated

eş: propracovaný, rafinovaný, intelektuálně, náročný

Macarcakifinomult /ˈkifinomult/

refined, polished, subtle (showing or having good feelings or good taste)

çekim: karşılaştırma kifinomultabb · üstünlük legkifinomultabb

köken: kifinomul + -t

Latinceurbānus

Norveççesofistikert

Bulgarcaизкушен, изтънчен, комплициран, рафиниран, усложнен /isˈtɤnt͡ʃɛn/

civilized, refined, sophisticated

çekim: karşılaştırma по́-изтъ́нчени · üstünlük на́й-изтъ́нчени

Katalancasofisticat /so.fis.tiˈkat/

sophisticated

Belarusçaмудрагелісты

Makedoncaзапознаен , искусен, истанчен, отмен , префинет , рафиниран /zaˈpɔznaɛn/

masculine singular adjectival participle of запознае (zapoznae) · masculine singular adjectival participle of се запознае (se zapoznae) · acquainted

cmn先进的, 有经验的, 精炼的

grcἀστεῖος, πολύπλοκος

mimarutuna, mātanga

nnsofistikert

shiskusan, prefinjen, sofisticiran, vješt

Etimoloji

Past participle of sofistica.