sentier
/sɑ̃.tje/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "sentier" kelimesi Türkçe'de çığır, kaldırım, parkur, patika, yol anlamına gelir.
Çeviri
Genelçığır
Genelkaldırım
Genelparkur
Genelpatika
Genelyol
Çekim Tablosu
çoğulsentiers
Tanım
•path; pathway
Diğer Dillerde
schmaler Weg, der nur für Fußgänger vorgesehen ist
pavement, sidewalk
çekim: çoğul aceras
eş: andén, vereda
köken: From hacera, from facera, from facero, from Latin faciarius, from faciēs (“face”).
aile: acera de enfrente
İtalyancacammino, mulattiera, pista, pista battuta, sentiero, viottolo (eril) /kamˈmi.no/
walk, way, path (in idiomatic senses)
çekim: çoğul cammini
eş: direzione, giro, itinerario, percorso, scorciatoia, sentiero
köken: From Late Latin cammīnus, from Gaulish. Cognate with Sicilian caminu (“walk, way / chimney”), which never geminated.
way, path, road · track, line · means
çekim: çoğul пути́ · tamlayan пути́
eş: дорога, путь к файлу, полное имя файла, имя файла
köken: From Old East Slavic путь (putĭ), from Proto-Slavic *pǫtь, from Proto-Balto-Slavic *pántis, from Proto-Indo-European *póntoh₁s (whence also Latin pōns, Ancient Greek πόντος (póntos), English find).
aile: беспу́тный, напу́тствие, непутёвый, перепу́тье, попу́тка, попу́тный, путёвка, путёвый, путе́ец, пу́тник
Он по пути́ в Петербу́рг.
кружно́й путь
прокла́дывать/проложи́ть путь
Arapçaصِرَاط, طَرِيق, مَسار الْشَاة, مَسْلَك, مَمْشًى
Farsçaگذر, مالرو /ɡu.ˈðar/
present stem form of گذشتن (gozaštan)
aile: گذر کردن
همای اوج سعادت به دام ما افتد اگر تو را گذری بر مقام ما افتد
Azericeyol
road, way · path · time (occurrence)
çekim: çoğul yollar · tamlayan yolun
köken: Inherited from Proto-Turkic *yōl. Cognate with Turkish yol, Chuvash ҫул (śul), etc.
aile: dəmiryol, yol-iz, yol-yol, yolağa, yolaq, yolayaxın, yolayaxınlıq, yolayıran, yolayovuq, yolayovuqluq
müasir yollar çəkmək
Yeni yol şəhərlərin arasında məsafəni qısaldacaq.
Yolların açıq olsun!
Kazakçaжол /ʒol/
road, way · walk · luck
çekim: çoğul жолдар · tamlayan жолдың
köken: From Proto-Turkic *yōl (“road, way”). Cognate with Armeno-Kipchak յոլ (yol).
aile: автожол, жолдама
Сенің жолың болды.
Özbekçeyoʻl /jol/
road · path
çekim: çoğul yoʻllar · tamlayan yoʻlning
köken: Inherited from Chagatai یول (yol), from Proto-Turkic *yōl. Cognate with Uyghur يول / yol / ёл; Turkmen ýōl, Azerbaijani یول / јол / yol, Turkish yol; Kazakh جول / жол (jol), Kyrgyz جول / жол (jol).
aile: Buyuk Ipak yoʻli, yoʻlak, yoʻldosh
Kırgızcaжол /d͡ʒol/
road, way
çekim: çoğul жолдор · tamlayan жолдун
köken: From Proto-Turkic *yōl (“road, way”).
Uygurcaيول /jol/
road, way, route · journey · way, method
çekim: çoğul يوللار
köken: From Chagatai يول (yol), from Proto-Turkic *yōl. Cognates with Southern Altai јол (ǰol), Turkish yol.
ئىلى يولى بوستانلىق، باراقسانلىق گۈلباغلىق.
path, trail, a transport route other than a road, worn by or intended for pedestrians
çekim: çoğul һуҡмаҡтар · tamlayan һуҡмаҡтың
köken: From Proto-Turkic *sok- (“to hit, knock, beat”). Cognate with Kazakh соқпақ (soqpaq), Kyrgyz сокмок (sokmok), Uzbek soʻqmoq, Uyghur سوخما (soxma, “trail, path”), etc.
path (narrow road, usually unpaved)
çekim: çoğul paden
köken: From Middle Dutch pat, from Old Dutch path, from Proto-West Germanic *paþ, from Proto-Germanic *paþaz (“path”). Cognate with English path, West Frisian paad and German Pfad.
aile: bergpad, bospad, duinpad, fietspad, gangpad, geitenpad, grindpad, hazenpad, kerkpad, kiezelpad
Portekizcecaminho, senda, sendeiro, trilha (eril) /kaˈmĩ.ɲu/
path · way, route · means
çekim: çoğul caminhos
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese caminho, from Late Latin cammīnus (“way”), from Gaulish. Compare Galician camiño.
aile: a caminho, a caminho de, caminhar
Yunancaατραπός, δρόμος, μονοπάτι (dişil)
footpath, track · path/direction of travel
çekim: çoğul ατραποί · tamlayan ατραπού
lane, alley
zıt: おおじ
köken: ⟨ko₁mi₁ti⟩ → /komiti/ → /koũdi/ → /koːʑi/ U-onbin (ウ音便) from こみち (komichi). The pronunciation resulting from this onbin, /koũdi/, had been popularised since at least the early twelfth century CE. Possibly influenced by its antonym おおじ (ōji).
aile: 広小路, 袋小路
a footpath (path or trail used by people walking) · walk (distance or time walked)
çekim: çoğul gångvägar · tamlayan gångvägs
köken: gång (“walk”) + väg (“way”)
Det är fyra kilometers gångväg till slottet
Det är två timmars gångväg till basen
diminutive of droga · lane · type of pattern on a pysanka
çekim: çoğul dróżki · tamlayan dróżki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *der- Proto-Indo-European *derHgʰ-der. Proto-Slavic *dòrga Old Polish droga Polish droga Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish dróżka From droga + -ka.
Ukraynacaдоро́га, пішохі́дна дорі́жка, путь, стежи́на, стежи́нка, сте́жка /putʲ/
way, road · path (of movement) · rail, track
çekim: çoğul путі́ · tamlayan путі́
köken: From Middle Ukrainian путь (putʹ), from Old East Slavic путь (putĭ), from Proto-Slavic *pǫtь, from Proto-Balto-Slavic *pántis, from Proto-Indo-European *póntoh₁s.
aile: безпу́ття, напу́ття, непу́тити, перепу́ття, попу́тний, путі́вка, пу́тній, розпу́ття, супу́тник
track, footpath (a trail used by pedestrians)
çekim: çoğul पगडंडियाँ
köken: पग (pag) + डंडी (ḍaṇḍī).
इस पगडंडी पे अपनी गाड़ी नहीं चला सकते हो।
Finceeräreitti, kinttupolku, kulku-ura, polku, reitti, suunta /ˈeræˌrei̯tːi/
trail (route in the wilderness for use by hikers, skiers, horseback riders, etc.)
çekim: çoğul eräreitit · tamlayan eräreitin
köken: erä + reitti
Çekçecestička, chodníček, pěšina, stezka (dişil) /ˈt͡sɛscɪt͡ʃka/
diminutive of cesta
çekim: çoğul cestičky · tamlayan cestičky
path, footway · parting (the dividing line formed by combing the hair in two different directions)
çekim: çoğul cărări · tamlayan cărări
eş: potecă
köken: Inherited from Late Latin (via) carrāria, from Latin carrus. Akin to Aromanian cãrari, Spanish and Catalan carrera, Portuguese carreira, Occitan carrièra, French carrière (“career”) (hence the doublet carieră), charrière (“path, way”), Italian carriera (“career”), carraia (“road for carts or wagons”).
path (a trail for the use of, or worn by, pedestrians, especially in a natural environment)
çekim: çoğul ösvények
köken: Of unknown origin.
aile: gyalogösvény, tanösvény
İbraniceדֶּרֶךְ, מִשְׁעוֹל, שְׁבִיל
Latincesemita, sēmita, trāmes (dişil) /ˈseː.mɪ.ta/
narrow way, footpath, path, pathway
çekim: çoğul sēmitae · tamlayan sēmitae
köken: From Proto-Italic *sēmitā, from Proto-Indo-European *swé(d) (“by oneself; away, without”) + *mey- (“change, exchange”) + *-téh₂. For *swé(d), compare sē-, sē, sed. For *mey-, compare meō. The LIV disagrees with De Vaan's reconstruction of *h₂mey- and prefers *mey-, though Beekes agrees with De Vaan. Compare trāmes.
aile: sēmita convīcīnālis, sēmitālis, sēmitārius, sēmitātim, sēmitātrīcēs deae, sēmitātus, sēmitō
nē dēlectēris sēmitīs impiōrum nec tibi placeat malōrum via
Etimoloji
Inherited from Old French sentier, from Early Medieval Latin sēmitārius, derived from Latin sēmita (whence sente).