verdutzt
/ferˈdʊtst/
ALMANCA → TR
Almanca "verdutzt" kelimesi Türkçe'de şaşkın anlamına gelir.
Çeviri
Genelşaşkın
Çekim Tablosu
karşılaştırmaverdutzter
üstünlükam verdutztesten
Tanım
•stunned, baffled, puzzled, disconcerted
Diğer Dillerde
Fransızcaabasourdi, ahuri, choqué, confusionné, déconcerté, décontenancé /a.ba.zuʁ.di/
astonished; dumbfounded · stunned or dazed by a loud sound
İspanyolcaa cuadros, asombrado, atolondrado, atónito, aturdido, confundido /asomˈbɾado/
astonished
köken: From asombrar + -ado.
İtalyancaattonito, confuso, disorientato, perplesso, sbalordito, senza parole /atˈtɔ.ni.to/
astonished, amazed
eş: allibito, confuso, di stucco, esterrefatto, impressionato, incantato
köken: From Latin attonitus.
aile: attonitamente
Rusçaнедоумева́ющий, недоумённый, огоро́шенный, озада́ченный, ошара́шенный, ошеломлённый /nʲɪdəʊˈmʲɵnːɨj/
alternative form of недоуме́нный (nedouménnyj)
köken: недоуме́ние (nedouménije) + -ный (-nyj)
Farsçaمدهوش /mad.ˈhoːʃ/
unconscious · drunk, intoxicated · besotted, infatuated
eş: بیهوش, مست
köken: From مد (mad) + هوش (huš). The first part is cognate to Avestan 𐬨𐬀𐬜𐬀- (maδa-, “intoxication”), Sanskrit मद (mada, “hilarity, rapture, excitement, inspiration, intoxication”).
Özbekçehayron
surprised, confused, perplexed, amazed
çekim: karşılaştırma hayronroq · üstünlük eng hayron
köken: Etymology tree Arabic حَيْرَان (ḥayrān)bor. Classical Persian حَیرَان (hayrān)bor. Chagatai حیران (ḥyrān) Uzbek hayron Inherited from Chagatai حیران (ḥyrān), borrowed from Classical Persian حَیرَان (hayrān), borrowed from Arabic حَيْرَان (ḥayrān).
aile: hayronlik
hayron boʻlmoq
Uygurcaھەيران /hɛjrɑn/
perplexed, astonished, amazed, surprised
çekim: çoğul ھەيرانلار · tamlayan ھەيراننىڭ
köken: Etymology tree Arabic حَيْرَان (ḥayrān)bor. Classical Persian حَیرَان (hayrān)bor. Chagatai حیران (ḥyrān) Uyghur ھەيران Inherited from Chagatai حیران (ḥyrān), borrowed from Classical Persian حَیرَان (hayrān), borrowed from Arabic حَيْرَان (ḥayrān).
aile: ھەيرانلىق, ھەيرانچىلىق
ھەيران بولماق
ھەيران قالماق
Felemenkçemet stomheid geslagen, onthutst, perplex, stomverbaasd, stupéfait, verbijsterd /ɔntˈɦʏtst/
abashed, confounded
çekim: karşılaştırma onthutster · üstünlük meest onthutst
eş: ontzet
Portekizceabismado, atônito, confuso, desconcertado, desorientado, estarrecido /a.bizˈma.du/
astonished, astounded
mute, speechless, dumbfounded (with surprise)
eş: άλαλος, άφωνος, ενεός, σύξυλος
past participle of förbrylla
çekim: karşılaştırma mer förbryllad · üstünlük mest förbryllad
Lehçeoniemiały, osłupiały, oszołomiony, skonsternowany, zakłopotany, zdumiony /ɔ.ɲɛˈmja.wɘ/
speechless, dumbstruck
köken: Etymology tree Polish oniemieć Polish -ły Polish oniemiały From oniemieć + -ły.
Hintçeभ्रमित, व्यग्र /bʱɾə.mɪt̪/
confused, deluded, misled
köken: Borrowed from Sanskrit भ्रमित (bhramita).
Fincehämmentynyt, mykistynyt, pökerryksissä, pökertynyt, pyörällä päästään, sanaton /ˈhæmːentynyt/
confused, bemused, perplexed
çekim: karşılaştırma hämmentyneempi · üstünlük hämmentynein
aile: hämmentyneesti, hämmentyneisyys
Çekçeohromený, zaražený /ˈoɦromɛniː/
astonished, stunned, shocked
çekim: karşılaştırma ohromenější · üstünlük nejohromenější
eş: omráčený, užaslý, zkoprnělý, šokovaný, konsternovaný
köken: From ohromit + -ený.
confused, mixed up · dim, abstruse · chagrined
köken: Borrowed from French confus, Latin confusus.
Macarcatanácstalan, zavart /ˈtɒnaːt͡ʃtɒlɒn/
puzzled (confused or perplexed)
çekim: karşılaştırma tanácstalanabb · üstünlük legtanácstalanabb
köken: From tanács (“advice”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: tanácstalankodik, tanácstalanság
İbraniceמְבוּלְבָּל
Latinceattonitus /atˈtɔ.nɪ.tʊs/
struck by lightning · stunned, stupefied, thunderstruck, dizzy, dazed · stupefied, fascinated
çekim: çoğul attonitūs · tamlayan attonitūs
köken: Perfect passive participle of attonō.
Dancamålløs /mɔːlløs/
speechless, dumbfounded
köken: From mål (“speech, dialect”) + -løs (“-less”). Compare Swedish mållös, Icelandic mállaus, Norwegian Nynorsk mållaus
Vietnamcabối rối /ʔɓoj˧˦ zoj˧˦/
to be at a loss; to be confused; to be embarrassed
köken: b- reduplication of rối.
Bulgarcaзашеметен, объ́ркан, побъ́ркан, подлуде́н, сли́сан, смуте́н
to be dumbfound; to be stunned; to be stupefied.
Katalancaatordit, perplex
past participle of atordir
Ermeniceապշած
Gürcüceდანაღვლიანებული
Etimoloji
18th century, from Low German verduttet, participle of Middle Low German vordutten (“to confuse, madden”). Cognate with Icelandic dotta (“to nod off”). The form with -tz- may be a mechanical adaptation to the Standard German consonantism or alternatively a derivation with the intensive suffix -sen.