Çeviri
Tanım
Diğer Diller

senza parole

İTALYANCA → TR
İtalyanca "senza parole" kelimesi Türkçe'de etkilenmiş, şaşkın anlamına gelir.

Çeviri

Geneletkilenmiş
Genelşaşkın

Tanım

•speechless, dumbstruck

Diğer Dillerde

Almancabeeindruckt, entgeistert, erstaunt, fassungslos, sprachlos, stumm
past participle of beeindrucken
Fransızcaabasourdi, ahuri, choqué, éberlué, impressionné, sans voix /a.ba.zuʁ.di/
astonished; dumbfounded · stunned or dazed by a loud sound
İspanyolcaa cuadros, asombrado, atónito, corchado, enmudecido, estupefacto /asomˈbɾado/
astonished
köken: From asombrar + -ado.
Rusçaбезмо́лвный, впечатлённый, изумлённый, огоро́шенный, онеме́вший, онеме́лый /f⁽ʲ⁾pʲɪt͡ɕɪtˈlʲɵnːɨj/
past passive perfective participle of впечатли́ть (vpečatlítʹ)
Arapçaمَذْهُول
Farsçaمدهوش /mad.ˈhoːʃ/
unconscious · drunk, intoxicated · besotted, infatuated
eş: بیهوش, مست
köken: From مد (mad) + هوش (huš). The first part is cognate to Avestan 𐬨𐬀𐬜𐬀- (maδa-, “intoxication”), Sanskrit मद (mada, “hilarity, rapture, excitement, inspiration, intoxication”).
Özbekçehayron
surprised, confused, perplexed, amazed
çekim: karşılaştırma hayronroq · üstünlük eng hayron
köken: Etymology tree Arabic حَيْرَان (ḥayrān)bor. Classical Persian حَیرَان (hayrān)bor. Chagatai حیران (ḥyrān) Uzbek hayron Inherited from Chagatai حیران (ḥyrān), borrowed from Classical Persian حَیرَان (hayrān), borrowed from Arabic حَيْرَان (ḥayrān).
aile: hayronlik
hayron boʻlmoq
Uygurcaھەيران /hɛjrɑn/
perplexed, astonished, amazed, surprised
çekim: çoğul ھەيرانلار · tamlayan ھەيراننىڭ
köken: Etymology tree Arabic حَيْرَان (ḥayrān)bor. Classical Persian حَیرَان (hayrān)bor. Chagatai حیران (ḥyrān) Uyghur ھەيران Inherited from Chagatai حیران (ḥyrān), borrowed from Classical Persian حَیرَان (hayrān), borrowed from Arabic حَيْرَان (ḥayrān).
aile: ھەيرانلىق, ھەيرانچىلىق
ھەيران بولماق
ھەيران قالماق
Felemenkçeonthutst, perplex, sprakeloos, stomverbaasd, stupéfait, verbaasd /ɔntˈɦʏtst/
abashed, confounded
çekim: karşılaştırma onthutster · üstünlük meest onthutst
eş: ontzet
Portekizceatónito, atônito, estarrecido, estupefacto, estupefato, impressionado /ɐˈtɔ.ni.tu/
astonished
köken: Learned borrowing from Latin attonitus.
Yunancaάναυδος, άφωνος, ενεός
mute, speechless, dumbfounded (with surprise)
eş: άλαλος, άφωνος, ενεός, σύξυλος
Japoncaびっくりする, 口あんぐり, 呆然 /bo̞ːzẽ̞ɴ/
dumbfounded
eş: 茫然, 茫然自失
Korece반한, 인상적인
İsveççeimponerad, mållös
past participle of imponera (“to impress”)
Lehçemilczący, oniemiały, osłupiały, pod wrażeniem, zdumiony /milˈt͡ʂɔn.t͡sɘ/
silent, speechless, mute
çekim: karşılaştırma bardziej milczący · üstünlük najbardziej milczący
eş: cichy, małomówny, mrukliwy, niemy, powściągliwy, cichy
köken: Etymology tree Polish milczeć Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący Polish milczący From milczeć + -ący.
Hintçeआश्चर्यचकित, चकित, चमत्कृत, निःशब्द, विस्मित, स्तंभित /ɑːʃ.t͡ʃəɾ.jᵊ.t͡ʃə.kɪt̪/
surprised, shocked, wonderstruck
köken: From आश्चर्य (āścarya, “surprise”) + चकित (cakit, “trembling”), from Sanskrit.
Finceällistynyt, hämmästynyt, ihmeissään, mykistynyt, sanaton, vaikuttunut /ˈælːistynyt/
surprised, astounded, astonished, taken aback
çekim: karşılaştırma ällistyneempi · üstünlük ällistynein
köken: ällistyä + -nyt
Çekçeohromený, užaslý, zaražený /ˈoɦromɛniː/
astonished, stunned, shocked
çekim: karşılaştırma ohromenější · üstünlük nejohromenější
eş: omráčený, užaslý, zkoprnělý, šokovaný, konsternovaný
köken: From ohromit + -ený.
Rumenceuimit
astonished
köken: Past participle of uimi.
Macarcaeláll(t) a szava, meg se tud mukkanni, szótlan /ˈsoːtlɒn/
wordless, silent
çekim: karşılaştırma szótlanabb · üstünlük legszótlanabb
zıt: beszédes
köken: From szó (“word”) + -tlan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: szótlanság
İbraniceמודהם
Latinceēlinguis
Dancamålløs, mundlam /mɔːlløs/
speechless, dumbfounded
köken: From mål (“speech, dialect”) + -løs (“-less”). Compare Swedish mållös, Icelandic mállaus, Norwegian Nynorsk mållaus
Norveççemållaus, målløs
Endonezcekaku lidah, kelu, terkesima /kəˈlu/
speechless, mute
çekim: karşılaştırma lebih kelu · üstünlük paling kelu
aile: berkelu, kekeluan, terkelu, kelu lidah
Lidahku pun kelu karena cinta.
Vietnamcaấn tượng, không biết nói gì /ʔən˧˦ tɨəŋ˧˨ʔ/
impression
köken: Sino-Vietnamese word from 印象, composed of 印 (“to imprint; to press”) and 象 (“imagery; form; state”), Japanese 印象 (inshō), Middle Chinese 印象 (“reflection”).
Bulgarcaбезмълвен, впечатле́н, възхите́н, занемял, очаро́ван, учуден /bɛzˈmɤɫvɛn/
mute, silent (seldom or never speaking) · silent · taciturn (preferring to stay quiet)
çekim: karşılaştırma безмъ́лвни
köken: From без- (bez-, “without”) + мълвя (mǎlvja, “to speak quietly”, literary) + -ен (-en).
Taycaตกตะลึง, ตะลึง, ทึ่ง, นิ่งอึ้ง, พูดไม่ออก, หมดคำพูด /ta˨˩.lɯŋ˧/
to be dumbfound; to be stunned; to be stupefied.

Etimoloji

Literally, “without words”.