sanaton
/ˈsɑnɑton/
FINCE → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmasanattomampi
üstünlüksanattomin
Tanım
•unspoken, wordless · non-verbal, nonverbal · speechless
Diğer Dillerde
Almancaentgeistert, fassungslos, nonverbal, sprachlos, stumm, unfähig zu sprechen /ɛntˈɡaɪ̯stɐt/
dumbfounded
köken: Participle of the archaic verb entgeistern.
Der Professor sah mich plötzlich verwirrt und ganz entgeistert an, ich dachte, er hätte mich nicht verstanden […]
Fransızcaabasourdi, ahuri, choqué, éberlué, non-verbal, sans voix /a.ba.zuʁ.di/
astonished; dumbfounded · stunned or dazed by a loud sound
İspanyolcaa cuadros, atónito, corchado, enmudecido, estupefacto, mudo /aˈtonito/
stunned, astonished
köken: Learned borrowing from Latin attonitus. Doublet of atuendo.
past participle of ammutolire
eş: muto, zittito
Rusçaбезмо́лвный, неверба́льный, неслове́сный, огоро́шенный, онеме́вший, онеме́лый
Farsçaمدهوش /mad.ˈhoːʃ/
unconscious · drunk, intoxicated · besotted, infatuated
eş: بیهوش, مست
köken: From مد (mad) + هوش (huš). The first part is cognate to Avestan 𐬨𐬀𐬜𐬀- (maδa-, “intoxication”), Sanskrit मद (mada, “hilarity, rapture, excitement, inspiration, intoxication”).
Felemenkçenon-verbaal, onthutst, perplex, sprakeloos, stomverbaasd, stupéfait
niet met woorden
Portekizceatónito, atônito, estarrecido, perplexo, sem palavras /ɐˈtɔ.ni.tu/
astonished
köken: Learned borrowing from Latin attonitus.
mute, speechless, dumbfounded (with surprise)
eş: άλαλος, άφωνος, ενεός, σύξυλος
İsveççeicke-verbal, mållös
speechless, dumbfounded · goalless, ambitionless · goalless (in which no goals have been scored)
çekim: karşılaştırma mer mållös · üstünlük mest mållös
zıt: pratsam, målinriktad, målmedveten, driven, ambitiös, målrik
köken: mål + -lös. Compare Danish målløs, Icelandic mállaus, Norwegian Nynorsk mållaus.
vara mållös av lycka
Lehçebezsłowny, bezwyrazowy, milczący, niewerbalny, oniemiały, osłupiały /bɛsˈswɔv.nɘ/
wordless (conveyed without the use of words)
eş: milczący
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Old Polish słowny Polish słowny Polish bezsłowny From bez- + słowny.
Ukraynacaбезслі́вний, неверба́льний
Hintçeनिःशब्द /nɪ(ɦ).ʃəbd̪/
speechless, wordless · noiseless, mute, silent
köken: Borrowed from Sanskrit निःशब्द (niḥśabda).
Çekçemimoslovní, neverbální, ohromený, zaražený /ˈmɪmoslovɲiː/
non-verbal
zıt: slovní, verbální
köken: From mimo- + slovo + -ní.
Rumenceneverbal
Macarcaeláll(t) a szava, meg se tud mukkanni, nonverbális, szótlan /ˈsoːtlɒn/
wordless, silent
çekim: karşılaştırma szótlanabb · üstünlük legszótlanabb
zıt: beszédes
köken: From szó (“word”) + -tlan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: szótlanság
Latinceēlinguis
Dancamålløs, mundlam /mɔːlløs/
speechless, dumbfounded
köken: From mål (“speech, dialect”) + -løs (“-less”). Compare Swedish mållös, Icelandic mállaus, Norwegian Nynorsk mållaus
Norveççefåmælt, mållaus, målløs, ute av stand til å si noe
Endonezcekaku lidah, kelu /kəˈlu/
speechless, mute
çekim: karşılaştırma lebih kelu · üstünlük paling kelu
aile: berkelu, kekeluan, terkelu, kelu lidah
Lidahku pun kelu karena cinta.
Vietnamcakhông biết nói gì, vô ngôn /vo˧˧ ŋon˧˧/
wordless
köken: Sino-Vietnamese word from 無言.
Giáo pháp vô ngôn
Bulgarcaбезмълвен, занемял, неизразен с думи /bɛzˈmɤɫvɛn/
mute, silent (seldom or never speaking) · silent · taciturn (preferring to stay quiet)
çekim: karşılaştırma безмъ́лвни
köken: From без- (bez-, “without”) + мълвя (mǎlvja, “to speak quietly”, literary) + -ен (-en).
Taycaตกตะลึง, ตะลึง, นิ่งอึ้ง, พูดไม่ออก, หมดคำพูด, อ้ำอึ้ง /ta˨˩.lɯŋ˧/
to be dumbfound; to be stunned; to be stupefied.
open-mouthed · admiring
çekim: çoğul bocabadats
köken: From boca (“mouth”) + badat (“opened”).
La noia escolta bocabadada com el novel·lista críptic llegeix un capítol de la seva última novel·la.
Galiçyacanon verbal, sen palabras
İzlandacaorðlaus, ósagður, ótjáður
Etimoloji
sana (“word”) + -ton (“-less”)