perplex

/pɛrˈplɛks/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "perplex" kelimesi Türkçe'de şaşkın anlamına gelir.

Çeviri

Genelşaşkın

Çekim Tablosu

karşılaştırmaperplexer

üstünlükmeest perplex

Tanım

•perplexed, befuddled

Diğer Dillerde

Almancabaff , desorientiert , entgeistert , perplex , ratlos , verdutzt /baf/

stunned, flabbergasted

çekim: karşılaştırma baffer · üstünlük am baffsten

eş: erstaunt, geplättet, perplex, platt, überrascht, verblüfft

köken: From an interjection for “bang, boom”, now usually in the form paff, of onomatopoeic origin.

Fransızcaabasourdi , ahuri , choqué , déconcerté , décontenancé , dérouté /a.ba.zuʁ.di/

astonished; dumbfounded · stunned or dazed by a loud sound

İspanyolcaa cuadros, atónito , aturdido , embarullado , enchibolado , patitieso /aˈtonito/

stunned, astonished

köken: Learned borrowing from Latin attonitus. Doublet of atuendo.

İtalyancaattonito , perplesso , sbalordito , senza parole , sorpreso , stupefatto /atˈtɔ.ni.to/

astonished, amazed

eş: allibito, confuso, di stucco, esterrefatto, impressionato, incantato

köken: From Latin attonitus.

aile: attonitamente

Rusçaнедоумева́ющий, недоумённый, огоро́шенный, озада́ченный, ошара́шенный, ошеломлённый /nʲɪdəʊˈmʲɵnːɨj/

alternative form of недоуме́нный (nedouménnyj)

köken: недоуме́ние (nedouménije) + -ный (-nyj)

Farsçaمدهوش /mad.ˈhoːʃ/

unconscious · drunk, intoxicated · besotted, infatuated

eş: بیهوش, مست

köken: From مد (mad) + هوش (huš). The first part is cognate to Avestan 𐬨𐬀𐬜𐬀- (maδa-, “intoxication”), Sanskrit मद (mada, “hilarity, rapture, excitement, inspiration, intoxication”).

Özbekçehayron

surprised, confused, perplexed, amazed

çekim: karşılaştırma hayronroq · üstünlük eng hayron

köken: Etymology tree Arabic حَيْرَان (ḥayrān)bor. Classical Persian حَیرَان (hayrān)bor. Chagatai حیران (ḥyrān) Uzbek hayron Inherited from Chagatai حیران (ḥyrān), borrowed from Classical Persian حَیرَان (hayrān), borrowed from Arabic حَيْرَان (ḥayrān).

aile: hayronlik

hayron boʻlmoq

Uygurcaھەيران /hɛjrɑn/

perplexed, astonished, amazed, surprised

çekim: çoğul ھەيرانلار · tamlayan ھەيراننىڭ

köken: Etymology tree Arabic حَيْرَان (ḥayrān)bor. Classical Persian حَیرَان (hayrān)bor. Chagatai حیران (ḥyrān) Uyghur ھەيران Inherited from Chagatai حیران (ḥyrān), borrowed from Classical Persian حَیرَان (hayrān), borrowed from Arabic حَيْرَان (ḥayrān).

aile: ھەيرانلىق, ھەيرانچىلىق

ھەيران بولماق

ھەيران قالماق

Portekizceconfuso , estarrecido , perplexo /kõˈfu.zu/

confused · confusing

eş: ababelado, abstruso, atordoado, atrapalhado, aturdido, babélico

köken: Borrowed from Latin cōnfūsus (“mixed, mingled”), from the verb cōnfundō (“pour together”).

aile: confusamente

(1899) Machado de Assis, Dom Casmurro, chapter 85

(1999) Gregório de Matos, Ó caos confuso, labirinto horrendo, Crônica do viver baiano seiscentista

Yunancaάναυδος , μπερδεμένος , σαστισμένος

mute, speechless, dumbfounded (with surprise)

eş: άλαλος, άφωνος, ενεός, σύξυλος

Japonca口あんぐり, 呆然, 困った, 当惑した /bo̞ːzẽ̞ɴ/

dumbfounded

eş: 茫然, 茫然自失

İsveççeförvirrad , mållös , snopen

past participle of förvirra

çekim: karşılaştırma mer förvirrad · üstünlük mest förvirrad

Lehçeoniemiały , osłupiały , zakłopotany , zdumiony , zmieszany /ɔ.ɲɛˈmja.wɘ/

speechless, dumbstruck

köken: Etymology tree Polish oniemieć Polish -ły Polish oniemiały From oniemieć + -ły.

Fincehämmentynyt, mykistynyt, sanaton , ymmällään /ˈhæmːentynyt/

confused, bemused, perplexed

çekim: karşılaştırma hämmentyneempi · üstünlük hämmentynein

aile: hämmentyneesti, hämmentyneisyys

Çekçeohromený, zaražený /ˈoɦromɛniː/

astonished, stunned, shocked

çekim: karşılaştırma ohromenější · üstünlük nejohromenější

eş: omráčený, užaslý, zkoprnělý, šokovaný, konsternovaný

köken: From ohromit + -ený.

Rumenceconfuz /konˈfuz/

confused, mixed up · dim, abstruse · chagrined

köken: Borrowed from French confus, Latin confusus.

Latinceperspicuum fecerit

Dancamålløs /mɔːlløs/

speechless, dumbfounded

köken: From mål (“speech, dialect”) + -løs (“-less”). Compare Swedish mållös, Icelandic mállaus, Norwegian Nynorsk mållaus

Vietnamcabối rối /ʔɓoj˧˦ zoj˧˦/

to be at a loss; to be confused; to be embarrassed

köken: b- reduplication of rối.

Bulgarcaобъ́ркан, смуте́н

Taycaตกตะลึง, ตะลึง, นิ่งงัน, นิ่งอึ้ง, อ้ำอึ้ง, อึ้ง /ta˨˩.lɯŋ˧/

to be dumbfound; to be stunned; to be stupefied.

Katalancatret (eril) /ˈtɾet/

trait · shot (with a gun)

çekim: çoğul trets

köken: Inherited from Latin tractus.

Baskçanahasturik

Ermeniceապշած

Gürcüceდაბნეულები

Malaycateruja /təˈrud͡ʒa/

excited; thrilled; enthusiastic (feeling very eager and happy about something).

çekim: karşılaştırma lebih teruja · üstünlük paling teruja

köken: From ter- + uja.

Saya sangat teruja untuk pergi bercuti.

Kanak-kanak itu teruja mendapat mainan baharu.

Esperantoperpleksa, trompus /ˈtrompus/

conditional of trompi

Makedoncaзбу́нет, ста́писан

Etimoloji

From Middle Dutch perplex, borrowed from Middle French perplex.