unbedacht
ALMANCA → TR
Almanca "unbedacht" kelimesi Türkçe'de dikkatsiz, habersiz, ihmalci, ihmâlci, ihmalkâr anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkatsiz
Genelhabersiz
Genelihmalci
Genelihmâlci
Genelihmalkâr
Genelihmâlkâr
Genelilgisiz
Genellakayıt
Geneltedbirsiz
Genelumursamaz
Genelunutarak
Genelunutkan
Çekim Tablosu
karşılaştırmaunbedachter
üstünlükam unbedachtesten
Tanım
•ill-considered, careless · without a roof
Diğer Dillerde
Fransızcadistrait, étourdi, ignorant, imprudent, inattentif, inconscient /dis.tʁɛ/
absent-minded · distracted
köken: From Old French destrait, past participle of destraire (modern distraire), from Latin distrahō (“to distract”).
aile: distraitement
İspanyolcaajeno, dejado, desatento, descuidado, despistado, desprolijo /aˈxeno/
of others, belonging to someone else · distant, alien, foreign · extraneous, external
zıt: propio
köken: Inherited from Old Spanish ageno, from Latin aliēnus, from alius (“other”), from Proto-Indo-European *h₂élyos. Compare Portuguese alheio.
aile: ajenidad, amigo de lo ajeno, como gallina en corral ajeno, enajenar, escarmentar en cabeza ajena, fruta del cercado ajeno, pena ajena, por cuenta ajena, sacar el ascua con mano ajena, vergüenza ajena
Casa ajena.
Sentimientos ajenos.
Conversaciones ajenas.
careless, heedless
aile: disavvedutezza, disavvedutamente
Rusçaзабывчивый, небре́жный, невнима́тельный, неизбира́тельный, неосмотри́тельный, неради́вый /zɐˈbɨft͡ɕɪvɨj/
forgetful, oblivious (liable to forget)
çekim: karşılaştırma (по)забы́вчивее
eş: рассеянный
köken: забыва́ть (zabyvátʹ) + -чивый (-čivyj)
Arapçaغَيْر مُبَالِي
Farsçaبیپروا
Azericeehtiyatsız, səhlənkar
careless, negligent, sloppy
çekim: karşılaştırma daha səhlənkar · üstünlük ən səhlənkar
köken: From Persian سهل انگار (sahlengâr), from Arabic سَهْل (sahl, “easy”). By surface analysis, səhlən (“easiness”) + -kar.
aile: səhlənkarlıq
Kazakçaалаламай
indiscriminate, impartial, without prejudice
Felemenkçeachteloos, nalatig, onachtzaam, onbedachtzaam, onbewust, onoplettend /ˈɑx.təˌloːs/
careless
çekim: karşılaştırma achtelozer · üstünlük meest achteloos
eş: slordig, onverschillig, onoplettend, nonchalant, onnadenkend, respectloos
köken: From acht (“attention”) + -e- + -loos (“-less”).
aile: achteloosheid
Portekizcedesatencioso, descuidado, esquecediço, esquecidiço, imprudente, inconsciente /de.za.tẽ.siˈo.zu/
careless (not giving sufficient attention or thought)
eş: abarroado, aburguesado, alarvado, bugre, desafável, desamável
köken: From des- + atencioso.
Yunancaαδιάφορος, αμελής, απερίσκεπτος, απρόσεκτος /aˈði̯a.fo.ɾos/
indifferent (not interested, not caring) · uninteresting · of no importance
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀδιάφορος (adiáphoros, “indifferent”), ancient sense: "not different". By surface analysis, α- privative (a- privative) + διάφορος (diáforos, “different”).
Αυτός ο μαθητής είναι τελείως αδιάφορος. Δεν προσέχει καθόλου στο μάθημα.
Τα μαθήματα του καθηγητή Χ είναι αδιάφορα, δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον.
μου είναι αδιάφορο, σου είναι αδιάφορα, ...
careless, thoughtless, inattentive
köken: Compound of 不(ふ) (fu-, “un-; in-; non-”) + 注(ちゅう)意(い) (chūi, “attention; caution”)
不注意な一言で台無しになる
negligent
çekim: karşılaştırma mer försumlig · üstünlük mest försumlig
köken: försumma + -lig. Cognate of Danish forsømmelig.
Lehçeniedbały, nieświadomy, zapominalski /ɲɛˈdba.wɘ/
careless, heedless, negligent · sloppy, untidy, slovenly
çekim: karşılaştırma bardziej niedbały · üstünlük najbardziej niedbały
eş: lekkomyślny, niebaczny, niechlujny, nieostrożny, niestaranny, nieuważny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish dbać Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish dbały Polish niedbały From nie- + dbały.
aile: niedbalstwo, niedbaluch, niedbałość
Ukraynacaзабу́дькуватий, невибірко́вий, недба́лий, нерозбі́рливий, несвідо́мий, неува́жний
Finceepäviisas, harkitsematon, huoleton, huolimaton, muistamaton, piittaamaton /ˈepæˌʋiːsɑs/
unwise
çekim: karşılaştırma epäviisaampi · üstünlük epäviisain
köken: epä- + viisas
aile: epäviisaasti
Çekçelehkomyslný, lhostejný, nedbalý, neopatrný, nesoustředěný, neuvědomující si /ˈlɛxkomɪsl̩niː/
light-minded, thoughtless · careless
çekim: karşılaştırma lehkomyslnější · üstünlük nejlehkomyslnější
eş: frivolní, ležérní, ztřeštěný, bezhlavý
köken: From lehký + -o- + mysl + -ný.
aile: lehkomyslnost
imprudent
köken: Borrowed from French imprudent. Equivalent to in- + prudent.
Macarcafigyelmetlen, gondatlan, hanyag, könnyelmű /ˈfiɟɛlmɛtlɛn/
inattentive · careless, thoughtless, inconsiderate
çekim: karşılaştırma figyelmetlenebb · üstünlük legfigyelmetlenebb
köken: From figyelem (“attention, care”) + -etlen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: figyelmetlenkedik, figyelmetlenség
İbraniceרשלן
Latinceimprūdens, inconsīderātus, indīligens, indīligēns, neglegēns, obliviosus /ɔb.liː.wiˈoː.sʊs/
forgetful, oblivious · wreaking forgetfulness, furthering the loss of conscience
köken: Formed from oblīvium (“forgetfulness, oblivion”) + -ōsus (“full of, overly, prone to”), from oblīvīscor (“to forget”).
Oblivioso levia Massico ciboria exple, funde capacibus
Dancalemfældig, letsindig, skødesløs, uagtsom, ubesinding, ubetænksom /lɛmfɛldi/
careless, perfunctory · superficial · slack
çekim: karşılaştırma lemfældigere · üstünlük lemfældigst
köken: From dialectal Swedish lemfällig.
Norveççelemfeldig, lettsindig, skjødesløs, slurvete, tankeløs, uaktsom
Endonezceceroboh /ˈtʃə.ro.boh/
clumsy · awkward · impolite; rude
çekim: karşılaştırma lebih ceroboh · üstünlük paling ceroboh
köken: Inherited from Malay ceroboh.
aile: kecerobohan, menceroboh, mencerobohi, seceroboh, terceroboh
Vietnamcabất cẩn, hay quên, lãng quên, tỉnh bơ /ʔɓət̚˧˦ kən˧˩/
careless; negligent; reckless
köken: Sino-Vietnamese word from 不謹, composed of 不 (“not”) and 謹 (“cautious”).
sự bất cẩn
Bulgarcaбезгри́жен, безразборен, безсистемен, забравящ, неблагоразумен, небрежен /zɐˈbravʲɐʃt/
indefinite masculine singular present active participle of забра́вям (zabrávjam)
Etimoloji
un- + bedacht
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar